Готовый перевод Car Racing without Money / Гонки без денег: Глава 20

«Да вы издеваетесь? Какое совпадение, и героиня истории прямо здесь?» — пронеслось в голове у Чэнь Сянбэя.

Изначально он собирался пойти прямиком домой, но, увидев эту сцену, на мгновение замялся, а затем вытянул со стола несколько Салфеток и протянул их ей.

— В будущем внимательнее присматривайся к людям, не подбирай всяких подонков.

Девушка, которая до этого просто всхлипывала, задрожала еще сильнее, услышав это; ее слезы закапали прямо на стол.

Спустя долгое время Ху Линфэй обернулась, приняла Салфетки из рук Чэнь Сянбэя и, давясь слезами, выдавила: «Спасибо».

Чэнь Сянбэй не испытывал жгучего желания помогать, особенно в делах сердечных, в которых люди должны разобраться сами. Просто протянуть Салфетки и дать совет — это уже считалось добрым делом.

Однако, взглянув сквозь пряди ее волос, он увидел профиль Ху Линфэй, и он показался ему очень знакомым. Разве она не дочь Дяди Ху из соседнего дома в их районе?

Решив удостовериться, Чэнь Сянбэй спросил:

— Твоя семья живет в Пятом доме Джинхе?

Услышав вопрос от стоявшего рядом парня, Ху Линфэй удивленно посмотрела на Чэнь Сянбэя. Одного взгляда ей хватило, чтобы тоже узнать в нем сына Тёти Чжао из Шестого дома.

Разглядев лицо девушки, Чэнь Сянбэй был несколько озадачен. Он помнил дочь Дяди Ху как очень кроткую и застенчивую особу; кроме случайных встреч по пути в школу или домой, она почти никуда не ходила развлекаться.

Хотя они учились в одной школе на одном параллельном потоке, они почти не общались, и он даже не знал ее имени.

По логике вещей, Ху Линфэй не была из тех, кто курит, пьет или ошивается по барам — типичная «хорошая девочка». Почему же она приняла признание от такого мусора, как Ма Минхань? Неужели хорошим девочкам и впрямь нравятся бунтари из класса?

Конечно, нравится ей это или нет — не дело Чэнь Сянбэя. Он не был настолько любопытным, чтобы лезть в чужие любовные истории. Он просто сказал:

— Вытри слезы и иди домой, не заставляй отца волноваться.

По сравнению с Ху Линфэй, с Дядей Ху Чэнь Сянбэй был знаком лучше. Тот рано потерял жену и растил дочь в одиночку; он был человеком легким на подъем и всегда дружелюбным со всеми в Районе Джинхе. Иногда, сталкиваясь с Чэнь Сянбэем, он даже давал ему пару советов по поводу учебы или безопасности.

Сам Чэнь Сянбэй был из неполной семьи и понимал, что родителям приходится непросто, поэтому лишних тревог по возможности стоило избегать.

Ху Линфэй ничего не ответила, но, услышав слова Чэнь Сянбэя, быстро вытерла слезы.

Видя, что она более-менее привела себя в порядок, и остались лишь покрасневшие припухшие глаза, Чэнь Сянбэй позвал:

— Пошли, пора домой.

Сказав это, он первым вышел из тента ночной закусочной и направился к дому.

Сделав несколько шагов, Чэнь Сянбэй услышал за спиной шаги и понял, что Ху Линфэй следует за ним.

Не оборачиваясь и не вступая в разговоры, они шли друг за другом всю дорогу, пока не достигли жилого корпуса в их районе.

— Чэнь Сянбэй, спасибо.

Раздался тонкий голосок. Ху Линфэй была очень благодарна Чэнь Сянбэю за компанию в этот вечер и за то, что он позволил ей побыть в тишине.

— Не за что благодарить, просто держись в будущем подальше от Ма Минханя.

— Я не знала, что он такой человек.

Ху Линфэй коротко пояснила: она никогда раньше ни с кем не встречалась. Ма Минхань знал кучу способов, как подкатывать к девчонкам, и такая «хорошая девочка», как она, просто не могла с этим совладать.

Со временем он ее измотал, и она согласилась из любопытства — «попробовать», но только для того, чтобы узнать, кем он ее считает на самом деле.

— Теперь знаешь?

— Да.

— Осознать это никогда не поздно; просто забудь об этом подонке.

Чэнь Сянбэй никогда не был сторонником обвинения жертв, ведь он и сам когда-то не мог тягаться с Сюэ Мэйтин. То, что Ма Минхань обманул Ху Линфэй, тоже было закономерно. Они жили в разных мирах и использовали разные тактики.

Как обычная ученица могла тягаться с кем-то, кто живет по законам реального мира?

Что сделано, то сделано; людям нужно учиться двигаться дальше.

Сказав это, Чэнь Сянбэй махнул рукой и пошел к себе в Шестой дом.

Глядя Чэнь Сянбэю в спину, Ху Линфэй хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

В ту ночь Чэнь Сянбэй спал очень крепко. Хотя ему все равно пришлось проснуться в шесть утра на первые уроки, это было определенно лучше, чем катастрофический недосып предыдущих дней.

Следуя привычному распорядку, он умылся и вышел из дома, планируя купить Завтрак у входа в район и съесть его по дороге. Однако на этот раз еще издалека он заметил у ларька с едой знакомый силуэт: это была Ху Линфэй, которую он встретил вчера вечером.

Увидев приближающегося Чэня Сянбэя, Ху Линфэй помахала ему, а затем протянула Соевое молоко и Жареные палки, сказав: «Я купила тебе Завтрак в благодарность за помощь прошлой ночью».

«Просто протянуть Салфетки — это считается помощью?»

Чэнь Сянбэй ответил с улыбкой, но без колебаний принял Завтрак. Кто же откажется от чего-то даром?

«Считается!»

Ху Линфэй серьёзно кивнула.

«Если ты говоришь, что считается, значит, считается».

Чэнь Сянбэй почувствовал лёгкое бессилие; неудивительно, что Ма Минхань мог так легко её обмануть, эта девушка и впрямь была слишком простодушной и искренней.

Едя Завтрак, Чэнь Сянбэй направился в школу, а Ху Линфэй молча следовала за ним, не зная, что сказать.

В конце концов, кроме их неожиданной встречи прошлой ночью, они не были особо знакомы.

Так они дошли до школы и случайно встретили Ма Минханя с его компанией на лестнице.

Из-за «странной» манеры, с которой Чэнь Сянбэй и Ху Линфэй шли вместе, Ма Минхань не подумал, что они пришли вместе, и тут же принял приветливое выражение лица, помахал и окликнул: «Фэйфэй～～»

Услышав оклик Ма Минханя, первой реакцией Ху Линфэй был страх. Она поспешно спряталась за Чэня Сянбэя, инстинктивно схватившись за край его Куртки.

Увидев действия Ху Линфэй, Ма Минхань был совершенно потрясён. Что происходит?

«Фэйфэй, что ты делаешь, иди сюда скорее».

Чэнь Сянбэй почувствовал, что его Куртку дергают, и, увидев неискреннюю улыбку Ма Минханя, тут же заговорил: «Очевидно, что она не хочет с тобой разговаривать, почему ты бесстыдно выпрашиваешь причину?»

«Что ты сказал!»

Ярость захлестнула Ма Минханя на месте; он никогда не любил Чэня Сянбэя и не ожидал, что этот парень осмелится открыто его провоцировать.

«Хватит облизываться, ты не сможешь заполучить Ху Линфэй. Если она даже мной не интересуется, как она может интересоваться тобой?»

Что?

Слова Чэня Сянбэя не только ошеломили Ма Минханя, но и заставили Ху Линфэй недоверчиво посмотреть на него.

«Чушь собачья, чем ты лучше меня? Ху Линфэй уже моя девушка, понял!»

Слова Ма Минханя мгновенно вызвали переполох на лестнице, даже выманили учеников из классов, чтобы те стали свидетелями сплетен о любовном треугольнике.

В этот момент в Третьем выпускном кто-то даже крикнул: «Быстрее смотрите вниз, Чэнь Сянбэй и Ма Минхань кого-то не поделили!»

Этот крик вызвал у одноклассников удивлённые взгляды.

Разве Чэнь Сянбэй не ухаживал за Сюэ Мэйтин? Казалось, он долго за ней бегал. К тому же, недавно был Школьный видос, связывающий его с Дун Юаньси. Откуда вдруг взялась Ху Линфэй?

Этот парень действительно действовал скрытно, мутил с таким количеством девчонок?

«Очкарик Чжоу, бегом смотреть шоу, Чэнь Сянбэй собирается кого-то увести!»

Не только Толстый Ван собирал людей, но и подруга Сюэ Мэйтин, Ян Синьсинь, тащила её вниз, одинаково любопытная, почему Чэнь Сянбэй, казалось, так быстро переключился.

Всего несколько дней назад это была Дун Юаньси, а теперь Ху Линфэй из Пятого класса?

Даже Дун Юаньси, которая никогда не участвовала в подобной суматохе, встала со своего места и подошла к двери класса, чтобы молча наблюдать за всем происходящим внизу.

http://tl.rulate.ru/book/150195/8615607