Готовый перевод Hunter's Cooking Manual / Кулинарная книга охотника на монстров: Глава 4

Без сомнения, стабильный, надёжный и точный MF92 нравился не только Джейсону, но и многим другим. Для него это была хорошая новость — по крайней мере, не придётся тратить время на привыкание к новому оружию.

Он подобрал пистолет, поставил на предохранитель и сунул за пояс. Затем его взгляд остановился на хоккейной маске. Из чистого любопытства он снял её.

Перед ним было совершенно обычное лицо мужчины средних лет.

Джейсон нахмурился. Он был уверен, что никогда не видел этого человека. У них не было никаких счётов друг с другом. И это была плохая новость.

Джейсон не был дураком. Вспоминая, как этот человек без колебаний открыл огонь, как в его машине внезапно появился нападавший, поглощённый «Касанием Свагну», он понял, что влип в большие неприятности.

Он изо всех сил старался избегать проблем, но от некоторых, как оказалось, было не уйти.

Джейсон не знал, что замышляла та «важная шишка», но он понимал одно: раз уж тот начал игру и закинул «наживку», он не собирался уходить с пустыми руками.

И, по сути, его план сработал. Доказательством тому был тот несчастный, что последовал за Джейсоном и был сожран «Касанием Свагну».

Единственной осечкой стал…

Он!

Пешка, которая должна была быть сброшена со счетов, не только выжила, но и убрала подручного «важной шишки», нарушив один из элементов плана.

Что произойдёт, если «важная шишка» об этом узнает?

Ответ был очевиден.

Смерть, и ничего больше.

Обратиться за помощью к Старику? Джейсон был на сто процентов уверен, что тот, едва его завидев, тут же свяжет его и доставит «важной шишке». И если бы была возможность, Старик не преминул бы завязать верёвку бантиком.

Бежать в другие районы? Тоже невозможно. Транспорт, на котором можно было покинуть Неспящий город, ходил только из районов с 1-го по 15-й. Да и легендарные блюстители порядка существовали только там.

Начиная с 16-го района, обстановка резко ухудшалась. А в 26-м улицы и вовсе превращались в поле боя, где смерть поджидала на каждом шагу.

Джейсон не знал, как живут обитатели районов с 1-го по 15-й. Он жил в 16-м. Жителям 16-го района без особого разрешения было запрещено входить в предыдущие зоны. Любого нарушителя расстреливали на месте.

Хочешь получить разрешение? Проще простого. Заплати один миллион кимптонов!

Для Джейсона, чьё состояние не дотягивало и до трёх кимптонов, это была немыслимая, астрономическая сумма. Даже для Старика, который в 16-м районе считался довольно влиятельной фигурой, это было почти неподъёмно.

Будучи лучшим почтальоном Старика, Джейсон хорошо представлял его могущество, а также понимал, насколько ужасен тот, кого сам Старик считал «важной шишкой» и перед кем лебезил.

С его возможностями, вероятно, не составило бы труда перекрыть весь 26-й район. Если он захочет — он это сделает. И чтобы его план не сорвался, он наверняка так и поступит, причём сделает всё на высшем уровне!

Что же делать?

Взгляд Джейсона, погружённого в раздумья, скользнул по хоккейной маске в его руке, и внезапно в голове родилась дерзкая идея.

Выдать себя за временного заказчика!

Если «он» погибнет, а временный заказчик останется в живых, это на какое-то время убедит «важную шишку», что план идёт успешно.

Конечно, Джейсон понимал, что в этом плане много переменных.

Выдать себя за человека в хоккейной маске, возможно, и несложно, но ведь люди общаются. Ему придётся учитывать отношения этого человека с «важной шишкой» и его обычное поведение.

Кроме того, он надеялся, что тот несчастный не был единственной целью, а лишь закуской в плане «важной шишки». Только в этом случае он, в роли «временного заказчика», сможет дольше оставаться здесь.

И это были лишь те трудности, которые он мог предвидеть сейчас. А сколько ещё возникнет? Придётся решать проблемы по мере их поступления.

Так он думал.

Затем он тяжело выдохнул.

С этим выдохом Джейсон надел на лицо хоккейную маску.

Немного поправив её, он быстро привык к новому обзору и дыханию. Холодная, прочная маска, прилегавшая к лицу, дарила ему странное чувство спокойствия. Напряжение и тревога начали отступать.

Затем, следуя своему плану, он осмотрел тело, убедился, что на нём нет ничего примечательного, и потащил труп временного заказчика к всё ещё горящей машине.

Раз уж он решил выдать себя за него, то в машине должен был появиться «труп Джейсона».

Он швырнул тело в огонь и, глядя, как его пожирает пламя, огляделся по сторонам.

Взрыв машины, крики и выстрелы заставили тех, кто наблюдал за ним, ретироваться. Для Джейсона это была ещё одна хорошая новость: ему не придётся тратить силы на зачистку хвостов.

Затем он повернулся и направился к двери дома номер 19 по улице Тель.

Дверь была не до конца закрыта, оставалась небольшая щель. Но, стоя снаружи, разглядеть через неё что-либо внутри было невозможно. Лишь темнота.

Джейсон невольно вспомнил «Касание Свагну». И хотя он предполагал, что вряд ли там его ждёт ещё один такой же монстр, это не означало, что он собирался открывать дверь голыми руками.

Он отломил от придорожного куста сухую ветку длиной около метра. Сжимая в правой руке пистолет, он левой рукой с веткой осторожно коснулся двери и слегка нажал.

Скрип.

Дверь открылась.

***

За дверью царила кромешная тьма.

Позади догорал остов автомобиля.

В свете пламени Джейсон смог смутно разглядеть обстановку внутри.

Помещение было таким же ветхим, как и снаружи. Лишней мебели не было, пол большей частью был разломан, особенно в коридоре у входа, где доски были специально убраны, образуя «ловушку» — яму длиной около двух метров и глубиной в три.

Очевидно, любой, кто вошёл бы, не задумываясь, провалился бы вниз.

К стене у входа была приставлена прямая лестница.

«Так вот почему тот “временный заказчик” лишь приоткрыл дверь. Он не только защищал себя, но и говорил со мной, стоя на лестнице».

Это озарение заставило Джейсона ещё внимательнее осмотреть лестницу. Раз уж тот был так осторожен, вряд ли он ограничился одной ловушкой.

Вскоре Джейсон нашёл то, что искал.

Четвёртая ступенька лестницы, казавшаяся прочной, на самом деле была составной. Это предназначалось для того, кто избежал первой ловушки.

А внизу, у основания лестницы, его ждал ещё один сюрприз.

Множество торчащих из земли стальных гвоздей длиной в палец. Они были густо усеяны по дну ямы, но между ними оставался узкий проход — очевидно, там, где только что прошёл временный заказчик.

http://tl.rulate.ru/book/150160/8642885