Готовый перевод One Piece: Let me die!!! / Ван Пис: ДАЙТЕ МНЕ УМЕРЕТЬ!!!: Глава 69

Действовать в одиночку, выкрасть документ

Без комментариев. Просто нет слов. Боже, кто-нибудь, поймите мою боль! Этот тупоголовый Смокер услышал, что я собираюсь бунтовать, и, не спрашивая моего согласия, решил присоединиться ко мне. Это просто капец...

В камере, всё ещё скованный кайросеки, Лио бился головой о стену и бормотал себе под нос. Прошло уже больше трёх месяцев с тех пор, как он попал в этот мир. Он думал, что скоро станет Главным Богом, но до сих пор так и не умер. Разочарование, уныние, беспомощность, сомнения в смысле жизни... все эти чувства наполнили его разум. Лишь когда за полночь в дверях камеры появился Смокер, Лио с трудом поднял голову и немного взбодрился.

— Ты пришёл? — спросил он.

— Пришёл, — кивнул Смокер.

— Не стоило тебе приходить, — вздохнул Лио.

— Но я всё равно пришёл, — Смокер достал ключ и открыл дверь камеры. — Хотя за эти несколько часов я много думал, я всё же решил придерживаться своего выбора...

— Ты не боишься, что тебя выгонят из Дозора?

— Боюсь, — без раздумий ответил Смокер. — Честно говоря, я всего три года в Дозоре, с трудом дослужился до лейтенанта, а в этом году ещё и стал учеником учителя Зефира. У меня должно было быть блестящее будущее, но...

— Но что?

— Но... я тут подумал. Тебе в этом году всего шестнадцать, а ты уже сержант. Не говоря уже о том, что тебя сразу же заметил учитель Зефир, как только ты стал официальным дозорным. Ты талантливее меня, у тебя ещё более блестящее будущее, но ты всё равно выбрал этот путь. По сравнению с тобой, о чём мне беспокоиться?

Эти слова Смокера шли от чистого сердца. Он не хотел, чтобы, вспоминая сегодняшний день, ему было стыдно. Он не хотел позорить свою службу в Дозоре. Поэтому, даже если его действительно уволят, он решительно пришёл. Не ради чего-то другого, а чтобы быть в мире с самим собой. И человеком, который дал ему эту смелость, был, без сомнения, стоящий перед ним Лио.

Пока Смокер укреплял свою решимость, Лио, услышав его слова, был не в восторге. "Что значит "ты талантливее меня, у тебя более блестящее будущее, по сравнению с тобой мне не о чем беспокоиться"? Я — это я, ты — это ты. Какого хрена ты со мной соревнуешься? Вот же тупица этот Смокер. Я тебя запомнил. Когда стану Главным Богом, я тебе устрою."

Лио мысленно изливал свой гнев. Тем временем Смокер уже открыл камеру и, достав из кармана ещё два ключа, начал снимать с Лио наручники из кайросеки.

— Это... Смокер, мы так давно знакомы, а я всё хотел у тебя спросить.

— Что спросить? — Смокер, склонившись над замками, машинально ответил.

— Ты вообще не куришь?

— Курю? — его движения замерли. Смокер был немного озадачен, но, подумав, всё же ответил: — Я никогда не курил. Запах слишком противный, мне не нравится.

Лио: «...»

Смокер сказал, что не любит курить. Хотя до его первого появления в каноне оставалось ещё около десяти лет, Смокер, который не курит, — это было что-то новенькое. Интересно, когда он съел Моку Моку но Ми, и не вызовет ли его появление эффект бабочки, из-за которого Смокер так и не станет фруктовиком... Но сейчас это было неважно. В тот момент, когда Смокер снял с него наручники из кайросеки...

Бам!

Удар ребром ладони пришёлся точно по затылку Смокера.

Смокер: (*_)

Его глаза вылезли из орбит. Он с трудом поднял недоверчивый взгляд на Лио, а затем рухнул на пол, потеряв сознание.

— Прости, — тихо сказал Лио, вставая. Разминая запястья и лодыжки, он направился к выходу. — Я не хочу тащить вас с собой на смерть.

Сказав это, он активировал невидимый для других звукоизоляционный барьер. Меньше чем за секунду его фигура исчезла в коридоре.

— Так, посмотрим, кабинет вице-адмирала Цуру должен быть где-то здесь... — громко бормотал Лио, ничуть не беспокоясь, что его кто-то услышит.

Стоя у двери кабинета, он с помощью Воли Наблюдения проверил окрестности. Не обнаружив никого, он осторожно толкнул дверь. Но, войдя внутрь, он вдруг понял, что его окружает звукоизоляционный барьер. Зачем он тогда так крадётся? Он с силой захлопнул дверь. Убедившись, что звука действительно нет, он вальяжно подошёл к столу Цуру.

Следуя инструкциям Гион, он дёрнул ящик. Как и ожидалось, он был заперт. Глядя на замочную скважину, Лио без колебаний нанёс удар кулаком по столу. Его сила, значительно возросшая благодаря открытию подарочных наборов, в сочетании с десятикратной силой рук расы рыболюдей, позволила ему всего за два удара разнести стол в щепки.

Наклонившись, он порылся в обломках и вскоре увидел тот самый бамбуковый тубус, который когда-то держал в руках. Засунув разведывательный документ за пазуху, Лио, не мешкая ни секунды, выскользнул из кабинета и, следуя заранее спланированному Смокером маршруту, быстро побежал к корме. Бомбу, заложенную у носа корабля, он, конечно же, трогать не стал. Ведь если раздастся сигнал, за его спиной, скорее всего, появятся четыре лишние проблемы.

Тихо ступая по палубе, он уже почти добрался до кормы, как вдруг в конце коридора появился Зефир с несколькими старыми солдатами.

Лио: ∑(っ°Д°;)っ

"Чёрт, откуда здесь этот старик? Что, никто по ночам не спит, что ли?"

Он в панике метнулся в ближайшую кухню и, едва успев закрыть за собой дверь, увидел, как Зефир повернул голову и посмотрел прямо на неё.

— Хм?

— Что-то не так, учитель Зефир?

— Не... ничего, — Зефир задумчиво покачал головой, затем отвёл взгляд и продолжил: — Я распорядился принести закуски и выпивку. Мы давно не виделись, верно? Сегодня нужно как следует выпить.

— Да, сегодня напьёмся до отвала, — с улыбкой согласился старый солдат. — Жаль только, что многие из нашего выпуска 1508-го года уже попросили перевода в Четыре Моря.

Опасность Гранд-Лайн была очевидна. Поэтому многие дозорные, понимая, что не смогут дослужиться до офицерского звания, добровольно просились на службу в одно из Четырёх Морей. Они ещё немного поговорили, обмениваясь новостями. И как раз в тот момент, когда они подошли к кухне...

— Глоть! — Лио сглотнул, его кулаки сжались добела.

В следующую секунду...

— Пожар!!! — громкий крик прервал движение руки Зефира, уже тянувшейся к двери.

http://tl.rulate.ru/book/150151/8598564