Готовый перевод Psychic Tattoo / Духовная татуировка: Глава 28

Глава 28.

- Разве Ма Лю не проиграл? – я просто не мог понять, к чему клонит Люди Шестой.

У него было всего девять и четыре в то время, как у других карты были гораздо сильнее. Как он мог победить при таком раскладе?

Лю пояснил:

- В этот раз у него было не девять и четыре, а девять и пять. Он не заметил одну из точек на второй карте. Там были две и три, а он решил, что это два и два.

По правилам Цзю Ву Хоу девять-пять были королём, лучшей парой. Ма Лю повесился, потому что нервничал и считал, что у него худшие карты, хотя все было в точности наоборот. Вот почему он стал злым духом.

Мне стало жаль Ма Лю, когда я услышал его историю. Он столько всего потерял, но повесился, когда почти отыгрался.

- Такова судьба, - сказал Лю, протягивая мне бамбуковый сосуд, - Злая душа Ма Лю будет стоить три с половиной тысячи. Это было нелегко.

Я подумал, что это слишком слишком дорого, поэтому начал торговаться. Тем более, я ничего не мог заработать заказом Ню Сяоера, поэтому названная цена меня поразила.

Лю Шестой достал сигарету и сказал:

- Ты не должен торговаться. Душами владеет король ада и, пытаясь договориться со мной, ты торгуешься с ним.

Я не мог не признать, что слова Лю были убедительными:

- Ладно, договорились. У тебя язык хорошо подвешен.

- Когда ты занимаешься бизнесом, нужно уметь разговаривать, не так ли? – поддразнил меня Лю Шестой.

Я открыл красную пачку юаней от господина Чжана и отсчитал тридцать пять сотен. После я взял бамбуковый сосуд и ушёл в студию. Я извлёк злую душу из него и тщательно окрасил татуировку на спине Ню Сяоера. Теперь «Призрачная рука, ловящая деньги» была закончена.

- Я закончил татуировку, как ты и хотел. Можешь идти, - сказал я Ню.

- В самом деле? – обрадовался Сяоер, услышав, что все готово. Он несколько раз повернулся около зеркала и ушёл, одевшись. Он даже и не поблагодарил, прежде чем уйти.

…

Рано утром я отправился в банк перевести деньги матери. Ню Сяоер не заплатил мне… О, хотя я забыл, что он дал мне сто юаней. Зато господин Чжан дал мне пачку в десять тысяч юаней плюс двадцать тысяч за татуировку. Таким образом, вычтя три тысячи пятьсот и ещё две тысячи за другую душу, я подсчитал, что у меня осталось около двадцати тысяч.

Закончив с переводом, я позвонил маме, чтобы она проверила баланс. Женщина заподозрила неладное когда узнала, что у меня есть ещё двадцать тысяч. Она прошептала:

- Шуй, откуда у тебя так много денег? Ты сделал что-то незаконное? Моя жизнь не стоит твоего тюремного срока, ведь ты ещё так молод.

- Мама, не волнуйся, я же всегда был честен. Как я мог преступить закон? Я заработал эти деньги.

Утешив маму, я положил трубку. Мне все ещё нужно было более семисот тысяч юаней на операцию моей матери, которая стоила восемьсот тысяч. Теперь я мог зарабатывать быстрее – мне прибавилось уверенности. Теперь я знал, что смогу заработать оставшуюся сумму в течение месяца, чтобы маме поменяли почку.

После перевода денег я вернулся в студию. Работы особо не было, поэтому я привёл рабочее место в порядок, чтоьы клиенты тоже наслаждались чистотой. Я провел более двух часов за уборкой, пока все буквально не начало блестеть. После я прилёг на кушетку. Я был готов уснуть, когда вошёл сверкающий человек. Он горячо позвал меня:

- Шуй, только посмотри на меня. Крутые у меня новые вещи?

Я встал и внимательно посмотрел на него. Вау… Это был Ню Сяоер. Он изменил свой стиль, поменяв одежду. На нем был ремень Картье и большая золотая цепочка толщиной с большой палец, золотые часы на правой руке и два больших перстня. Он был похож на большого босса. Ню сел передо мной:

- Шуй, ты и не представляешь, насколько эта татуировка сильна. Черт, вчера вечером я так сильно уделал их… ты просто не угадаешь, сколько я выиграл… Шесть миллионов. Я выиграл за ночь шесть миллионов.

Когда он говорил, у меня чуть ли не слюни потекли. Я слушал его рассказ, хотя мне и было скучно. Сяоер был очень высокомерен. Он делал кучу замечаний и даже придрался к моей студии:

- Этот салончик такой бедный… По сколько ты зарабатываешь? Давай, давай, пойдём со мной, я, уверен, однажды ты тоже сможешь разбогатеть как я.

Я не хотел даже разговаривать с ним. Я никогда не буду играть в азартные игры. Мой учитель говорил, что я не должен зарабатывать деньги с их помощью сам, иначе возмездие настигнет меня. Поэтому я никогда бы этим не занялся, хотя мог бы и выиграть и быстро разбогатеть.

- Ты хочешь пойти или нет? Скажи мне, и я отведу тебя туда, где можно разбогатеть.

- Нет, - покачал я головой.

- Как же ты глуп, ты хочешь потерять эту возможность выиграть большие деньги. Сегодня вечером состоится развлекательноое мероприятие в казино Море. Я хочу сыграть там и выиграть десятки миллионов, - Он встал, намереваясь уйти.

Я потянул его за рукав:

- Послушай, азартная лодка – это не та лодка, в которой стоит плыть дальше. Тебе не стоит идти туда, и тебе стоит принять мой совет. Просто иди и займись обычным бизнесом, чтобы не беспокоиться о еде и азартных играх всю оставшуюся жизнь.

- Черт, черт подери, черт подери, вот поэтому ты и зарабатываешь только десять тысяч юаней в месяц, даже если ты способен на большее. У тебя консервативное мышление. Поэтому и останешься бедным до конца дней своих, - сказав это, он ушёл.

Я сел на кушетку и вздохнул. Если бы я только знал, что Ню Сяоер настолько зависим от игр, я бы сразу же отказал ему, как только услышал бы просьбу. Сейчас он осмелел и решил пойти в развлекательное казино в открытом море. Что я могу сделать теперь? Я снова вздохнул и покачал головой. Надо забыть об этом – я сделал то, что должен был, и сказал то, что следовало, в память о нашей старой дружбе. И уж точно не моя вина, что он не послушался. С того дня я его больше не видел.

Первое время я не беспокоился, но позднее… Я попросил господина Чжана получить информацию о нем. Тот был бесконечно изобретательным и к тому же знаком с некоторыми из владельцев крупных судов. Несколько дней спустя он позвал меня в свой отель «Юй Лай». Когда я вошёл в частную гостиную, господин Чжан курил. Он сказал мне сесть.

- Ню Сяоер был тебе братом, верно? – спросил он, как только я выполнил его просьбу.

- Да, - кивнул я.

- Твой брат… мёртв.

- Мёртв? – я был шокирован настолько, что не мог не вскочить.

Чжан надавил мне на плечо, усаживая обратно. Он рассказал мне, что это случилось спустя три дня после того, как он ушёл из моей студии. По его словам Ню Сяоер постоянно играл все эти три дня. Татуировка помогла ему выиграть десятки миллионов, что сделало других игроков очень несчастными. В четвертую ночь, когда он снова поехал на корабль, его поймали на обмане.

- Ему не надо было жульничать в азартных играх, - быстро бросил я Чжану, - У него была татуировка «Призрачная рука, ловящая деньги». Поэтому он мог обыграть всех и без мошенничества. Так зачем же ему прибегать к трюкам? Это лишнее.

Он кивнул:

- Я тоже решил, что ему незачем жульничать. Это просто было оправданием. В общем, они убили Ню Сяоера и забрали его выигрыши, - Он поднялся, - Знаете, кем они были? Подлецами, преступниками и гораздо более жестокими типами. Их ума и удачи было недостаточно, чтобы побеждать.

Я задрожал после рассказа Чжана о том, что случилось с Ню Сяоером, хоть тот и не относился ко мне как к другу. Тем временем Чжан продолжил:

- Одна странная вещь произошла, когда его поймали азартные игроки…

- Какая же?

- Когда Ню Сяоера якобы поймали на обмане, один из головорезов отрезал ему руку. Эта отрубленная рука продолжила играть и угрожающе жестикулировать, чем напугала сообщников на корабле.

Я знал, в чем была причина этого явления. Душа для татуировки была взята у человека, который был готов на все ради игры и в итоге повесился. Эта злая душа и его пристрастие к азартные играм объединились, заставляя отрубленную руку продолжить игру.

- Это была мучительная смерть? – решил я уточнить у Чжана.

- Довольно ужасная. Их настолько испугала живая рука, что один из заговорщиков схватил молоток и разбил её на куски. Должно быть, он свихнулся после этого удара и продолжил долбить. После он сломал вторую руку Ню Сяоера этим же молотком и бросил его в море, - Чжан предупредил меня, - Шуй, я понимаю, что он был твоим братом, но, увы, ты не можешь думать о мщении. Тебе не позволительно оскорблять тех людей на корабле.

Почему я должен мстить за Ню Сяоера? В любом случае, виноват ведь только он. Сравним его с мистером Чжаном, который тоже наслаждается игрой, но при этом на небольшие деньги. Если бы Сяоер послушал меня и вместо того, чтоьы идти на корабль, воспользовался этими деньгами как положено, у него была бы хорошая жизнь. И Ню Сяоер, и господин Чжан были игроками, но один играл лишь ради удовольствия, а второй поплатился за алчность.

Я встал и поблагодарил Чжана за предоставленную информацию. Обернувшись, я заметил окно на экране. Там я увидел руку за большим золотым перстнем. Тем самым, которое мне показывал Ню Сяоер…

http://tl.rulate.ru/book/15012/363259