Готовый перевод Psychic Tattoo / Духовная татуировка: Глава 9

Глава 9

Мими особенно нервничала. Ее кожа была напряженной на ощупь: девушка никак не могла расслабиться. Лицо было скорчено, словно креветка. Кажется, Мими не была очень уверена в ритуале набивания татуировки Инь-Ян. Она была настолько напряжена, что татуировка бы деформировалась и выглядела некрасиво.

- Мими, сколько ты зарабатываешь за месяц? – решил я отвлечь ее.

- Сорок – пятьдесят тысяч.

Я рассмеялся:

- Это все? Говорят, что вы делаете четыре или пять тысяч в день. Я даже слышал пару раз, что вы можете получить десять тысяч за сутки.

Мими улыбнулась:

- Это правда. Но я плачу большие налоги. На самом деле, я зарабатываю по двести или триста тысяч в месяц, но в конечном итоге остается лишь пятьдесят.

- Чжан так много с вас берет? – я был удивлен.

Владелец массажного салона брал с них процент. Но неужели этот процент был настолько высок?

- Нет, он зарабатывает более чем десять тысяч, но я использовала оставшиеся деньги, чтобы поддержать детей проекта, связанного с чтением, «Надежда», - девушка расслабилась и теперь говорила с улыбкой.

- Что? Проект «Надежда»? – Я был очень удивлен, что Мими спонсирует проект для детей. Это… Это… Зачем она это делает?

Когда она рассказывала о проекте, лицо девушки было озарено улыбкой. Мими рассказала, что читала много в детстве, но потом, когда она подросла, ее семья запретила ей читать. Ее спросили, зачем она читает столько книг, и отправили работать в городе. Там она понравилась мужчине. Ее история была очень похожа на историю Бай – ее заставили заниматься проституцией. По характеру, однако, девушки различались, поэтому Мими смогла приспособиться через некоторое время и стала заниматься проституцией как основной работы. Но она, как и Бай, была очень упряма. Она не собиралась отдавать все свои заработанные деньги и терпеть оскорбления от ее парня. Однажды ночью девушка вышла из борделя, села на поезд и приехала на юг Фуцзяня.

- Когда я приехала туда на работу и была почти готова войти в магазин, - продолжала рассказ Мими, - Ко мне подошли две маленькие восьми – семилетние девочки и спросили, могут ли они посидеть несколько часов возле моей двери. Я удивилась и спросила, почему они хотят там сидеть. На что девочки мне ответили, что им нужно доделать домашнюю работу, а в жоме напротив, где они жили, было темно. Тогда я вспомнила те времена, когда сама не имела возможности читать, и решила, что каждый месяц буду жертвовать деньги бедным детям, чтобы они могли заниматься чтением.

Лицо Мими светилось от счастья, когда она об этом говорила. Я не мог даже подумать о том, что она спонсирует детское чтение. Девушка рассказывала, гордясь собой:

- Когда я только начала, я переводила всего лишь две или три тысячи в месяц, потом больше – четыре или пять, потом десять, двадцать, тридцать… В прошлом месяце я перевела на детское чтение сто тысяч. Когда я была ребенком из-за запрета родителей на чтение, я словно оказалась лишена гражданских прав. Теперь я хочу использовать все свои силы, чтобы помочь детям читать, а после пойти в университет. По крайней мере, так они не закончат такими же подонками, как я.

Мне было больно слышать это:

- Зачем ты так много тратишь? Ты не обязана тратить так много денег на это. Если ты делаешь это лишь для собственного спокойствия, можно вкладывать не так много.

Я действительно не понял. Мими изначально жертвовала только четыре или пять тысяч, а потом десять? Это вызвало привыкание? Чего она добивается?

http://tl.rulate.ru/book/15012/310560