Готовый перевод Game Designer: I Start by Making Minecraft / Геймдизайнер: Начинаю с создания Minecraft: Глава 12: Деньги — не проблема

Общежитие 501

Запах еды на вынос витал по всей комнате, а непрерывный стук клавиш не умолкал. Время было ограничено, задача — сложна. Братишки кое‑как перекусили — главное, чтобы не быть голодными.

У Вэй занимался редактированием карты. В этот момент телефон, лежащий рядом с компьютером, засветился. Он посмотрел: сообщение от Чэн Шумань.

— Я нет.
— А что, ты сам студент Университета Юньцзян?

У Вэй опешил. Фотография в её «Моментах» действительно была очень похожа на общежитие Университета Юньцзян. Он не ожидал, что это не так. Почему‑то ему стало немного грустно.

— Ох, тогда ничего.
— Мне показалось, что твоё фото в «Моментах» очень похоже на наше общежитие в Университете Юньцзян, вот я и спросил.
— Я действительно студент Университета Юньцзян.

Отправив это, он услышал голос Сунь Лэя:
— Старина У, мне нужна твоя помощь с кодом. Я не уверен насчёт одного момента.

— Хорошо, отправляй.

У Вэй получил код, отправленный Лэй‑братом, и написал Мантуту:

— Пока не могу болтать.
— Мне нужно быстро доделать новую игру за эти два дня. Срок поджимает, задача сложная.

На другом конце

Чэн Шумань увидела сообщение от «Без Разницы». Её рот раскрылся от удивления. «„Без Разницы“ действительно студент Университета Юньцзян? Мы общались три‑четыре года, а оказались в одном университете?»

Затем она прочитала следующую фразу: «Разрабатывает новую игру? „Minecraft“ ведь только что вышел — почему он уже делает новую?»

Однако за годы общения Чэн Шумань знала: решение, принятое «Без Разницы», точно не изменится.

— Хорошо.
— Тогда удачи! [эмодзи бицепса] [эмодзи бицепса]
— Но даже если очень занят, обязательно отдыхай!

Отправив сообщение, Чэн Шумань вдруг почувствовала волнение в сердце. Теперь, когда она знала, что «Без Разницы» учится в том же университете, невольно начала предвкушать: «Каков он в реальной жизни?»

При этой мысли на её красивом лице появился румянец, очаровывающий всех вокруг. Если бы её сфотографировали сейчас и выложили на школьный форум, возможно, сервер рухнул бы через несколько секунд.

Компания «Исин Геймс». Офис

Ху Мэнчэн, председатель совета директоров, передал стопку документов сыну — Ху Кайхуа.
— Это список работ, участвующих в Игровой выставке твоего университета. Приём заявок почти завершён. По словам твоего дяди Ли, новых работ, скорее всего, не будет.
— Конечно, даже если будут, угроза для нас невелика. Единственный соперник, которого тебе нужно опасаться, это вот этот.

Он указал на определённое место в списке:

[Название игры: «Dreamland»]
[Разработчик: Ван Шэн.]

Далее следовало описание игры «Dreamland».

— Кто это? — пренебрежительно взглянул Ху Кайхуа.

— Эту игру, «Dreamland», закончили ещё в прошлом году, и она дорабатывалась в общей сложности почти год. Это твой серьёзный конкурент, — пояснил Ху Мэнчэн.

— Ох, — не придал значения Ху Кайхуа. — И что с того, что её долго дорабатывали? Наша «Music Master» разработана командой профессионалов. Разве может одна команда уступить какому‑то студенту?

Он был полностью уверен в победе на Игровой выставке в этом году.

— Сколько раз я тебе говорил: борись с гордыней и будь всегда начеку, — покачал головой Ху Мэнчэн. — Я поговорю с другими компаниями, которые будут участвовать в выставке твоего университета, и попробую «провести работу», чтобы они отдали голоса тебе. Кроме того, твой дядя Ли обеспечит тебе лучшее место на выставке.

— Пап, это обязательно? Мне кажется, мы и без этой подготовки легко выиграем. Уже по качеству студенческие игры, разработанные в одиночку, не могут сравниться с нашей, — раздражённо ответил Ху Кайхуа, закрывая телефон.

— Обязательно, — был серьёзен Ху Мэнчэн. — На Игровой выставке твоего университета денежный приз и университетские ресурсы вторичны. Самое главное — это квалификация для участия в провинциальном конкурсе. А после провинциального — это уже общенациональный конкурс.

— Про национальный пока не будем говорить, но если ты выиграешь провинциальный конкурс студенческого геймдизайна, слава и почёт, которые ты получишь, очень помогут твоему будущему развитию! А чтобы участвовать в провинциальном конкурсе, нужно твёрдо взять чемпионство в университете.

На этот раз ради сына Ху Мэнчэн приложил огромные усилия. По его мнению, первоначальные инвестиции абсолютно стоили того: в случае успеха выгода будет огромной и принесёт немалую пользу компании. Поэтому нужно непременно победить!

— И ещё, — продолжил Ху Мэнчэн, — работы, участвующие в Игровой выставке вашего университета, должны быть разработаны и созданы студентами. Так что забудь о «команде разработчиков компании». Ты должен зарыть эту информацию глубоко в животе [п/п: сохранить в строжайшей тайне, не проговориться]. Слышал меня?

— М‑м‑м, понял, — отмахнулся и кивнул Ху Кайхуа, продолжая смотреть в телефон.

Глядя на сына, Ху Мэнчэн чувствовал бессилие, словно пытался вылепить что‑то из грязи. Их компания «Исин Геймс» была всего лишь небольшой игровой компанией в провинции и вовсе не котировалась в национальном масштабе.

На этот раз, кроме того чтобы «позолотить» сына, он хотел повысить престиж компании. Он потратил много денег на то, чтобы команда разработчиков создала игру «Music Master». После завершения Ху Мэнчэн вручил большой конверт [п/п: с крупной суммой денег] каждому члену команды и заставил подписать соглашение о неразглашении. Пока они сами не проговорятся, никто об этом не узнает.

В Университете Юньцзян дела были почти улажены. Что касается будущего провинциального конкурса, Ху Мэнчэн усердно искал людей, чтобы «навести мосты» [п/п: использовать связи].

— Перестань смотреть в этот чёртов телефон! Вместо этого посмотри быстрей документацию по игре, чтобы, если кто‑то придёт проверять, ты не выглядел полным дураком, — раздражённый бездельем сына, выгнал его Ху Мэнчэн.

Сидя в офисе, Ху Мэнчэн снова взял телефон и набрал номер.
— Алло, это директор Ли? Я хотел узнать, как продвигается организация участия Кайхуа в вашей Игровой выставке? И, если можно, не могли бы вы поставить эту игру, «Dreamland», где‑нибудь в углу павильона? Деньги — не проблема…

http://tl.rulate.ru/book/150100/8615843