Готовый перевод They Want Me to Save the World, But I Pull Out Warhammer 40k / Меня просят спасти мир, а я в ответ достаю Warhammer 40k: Глава 22: Когда закон теряет тепло

Глава 22: Когда закон теряет тепло

— ...Сервиторство.

Когда Малкадор своим старческим и спокойным голосом произнёс это незнакомое и полное зловещего смысла слово, вся библиотека погрузилась в мёртвую тишину.

Собравшиеся здесь были лучшими из сотен учёных и правоведов, заново открытых среди руин Терры.

И они впервые уловили в программе, провозглашённой их богоподобным Императором, которому они присягнули на верность, леденящий душу холодок, от которого содрогались их души.

— Лорд Хранитель Печати...

Седовласый старый учёный, дрожа, поднялся на ноги.

Это был Улань Фу, титан, которого в старые времена называли «Светом Юриспруденции».

— Простите мою глупость... «сервиторство»... что это значит?

Малкадор посмотрел на него.

В его мутных глазах, казалось, видевших всю тысячелетнюю историю человечества, не было ни единой эмоции.

Он лишь перевернул страницу программы Императора.

И тем же бесстрастным тоном продолжил читать.

— «Сервиторство», полное название — «Протокол форматирования для трудовой повинности».

— Применяется к любому лицу, совершившему «ересь первого уровня».

— Что есть «ересь первого уровня»?

— Любое действие, совершённое по личной или групповой корысти — путём саботажа, вредительства, подстрекательства и других средств, — нанёсшее непоправимый ущерб общей производственной эффективности и общественному порядку Империума, подлежит этой статье.

— Наказание за него —

— Лишение свободной воли, удаление эмоциональных центров, механизация тела, превращающая его в... живой инструмент, способный круглосуточно и беспрерывно служить Империуму.

— Вплоть до его полного биологического износа.

...

Тишина.

Ещё более долгая и леденящая, чем когда-либо прежде.

Если предыдущее «очищение» было продолжением войны, «жестокостью», которую ещё можно было как-то понять, то это «сервиторство» было высшим кощунством, страшнее самой смерти.

Оно лишало человека последнего права быть «человеком».

— Нет... это... это не закон!

Старый учёный Улань Фу задрожал от гнева, его лицо побагровело.

— Это... это дьявольский договор! Цель закона — карать и воспитывать! А не... не превращать людей в машины! Император... он не может так поступить!

Его голос эхом разнёсся по пустой библиотеке.

Но в ответ он встретил лишь безмятежный взгляд Малкадора.

И ледяной, способный обратить в прах любой идеализм, встречный вопрос:

— Почему не может?

За пределами симуляции.

Весь зал «Генезиса» уже давно кипел.

«Что я слышу?! Превращать людей в машины?!»

«Это... это в десять тысяч раз хуже, чем просто убить!»

«Этот Ли Анг! Какой ад он пытается создать?! Я требую немедленно его забанить! Такой античеловеческий сеттинг просто не должен существовать!»

В комментаторской кабине Лина сидела с мертвенно-бледным лицом, её губы слегка дрожали.

Она хотела что-то сказать, раскритиковать, осудить.

Но обнаружила, что не может вымолвить ни слова.

Потому что она вспомнила фразу, сказанную Ли Ангом в предыдущих дебатах.

«Моя цивилизация не может позволить себе роскошь стремиться к „справедливости“. Единственное, что нам нужно, — это „порядок“».

И это «сервиторство» было самым ужасающим и в то же время самым совершенным... воплощением этих слов.

Картинка сменилась.

Нодмерика, крупный оружейный завод №3.

Основной ракурс сфокусировался на простом управляющем по имени Григг.

У Григга голова шла кругом.

Он смотрел на тёмную массу бездельничающих рабочих, заполнивших почти весь цех, и чувствовал, как у него темнеет в глазах.

Забастовка.

Масштабная забастовка, охватившая весь промышленный район Нодмерики, в которой участвовало более трёхсот тысяч рабочих.

Причина была проста.

Объединительная война Императора требовала огромного количества вооружения.

И чтобы поддерживать эту военную машину, недавно изданный «Имперский Кодекс» установил для всех чрезвычайно суровые, почти бесчеловечные «рабочие квоты» и «нормы снабжения».

Шестнадцать часов работы в день.

Еда — синтетическая питательная паста, содержащая лишь минимум калорий и по вкусу напоминающая воск.

Отдых? Развлечения?

Что это?

В кодексе Империума не было таких «неэффективных» слов.

Наконец, вчера противоречия достигли апогея.

Тайная организация рабочих под названием «Искра» призвала к этой беспрецедентной всеобщей забастовке.

Их требования были просты.

Сократить рабочий день.

Увеличить продовольственные пайки.

Они просто хотели жить больше как «люди».

— Управляющий Григг! — к нему подбежал запыхавшийся человек в серой робе, похожий на бригадира.

— Ничего не выходит! Люди из «Искры» отключили энергию у всех станков! Нашу месячную квоту по производству «Леман Руссов» мы не то что не выполним, мы и десятой части не сделаем!

— Я знаю! Я знаю! — раздражённо отмахнулся Григг. — А гарнизонные войска где? Чем они занимаются?!

— Они здесь, но... это бесполезно! — с кислой миной ответил бригадир. — Они окружили всех рабочих, но... но они же не могут перебить все триста тысяч человек?! Кто тогда работать будет?

В этом и заключалась суть проблемы.

И главная опора организаторов «Искры», позволившая им начать эту забастовку.

Закон не карает толпу.

Невозможно, чтобы восстановить производство, убить всех производителей.

Это был неразрешимый, но очевидный план.

Изображение снова вернулось в библиотеку на Терре.

Малкадор смотрел на возбуждённых учёных внизу, всё ещё яростно спорящих о «гуманности» и «законе».

Он лишь спокойно включил коммуникатор.

На другом конце был верховный военный командующий Нодмерики.

— Как обстановка? — спросил Малкадор.

— ...Очень плохо, лорд Хранитель Печати, — голос командующего был полон усталости. — Забастовка продолжается. Мы... мы не знаем, что делать.

— Не знаете? — голос Малкадока оставался спокойным. — Разве кодекс Императора не дал вам ответа?

— Но... но их триста тысяч человек! — голос командующего даже изменился. — Мы...

— Мне не нужно, чтобы ты судил триста тысяч человек, — прервал его Малкадор.

— Мне нужно лишь, чтобы ты нашёл и арестовал всех ключевых членов организации под названием «Искра».

— А затем...

Он сделал паузу, и в его мутных глазах промелькнул холодный, острый, как лезвие, блеск.

— ...убей курицу, чтобы напугать обезьян.

http://tl.rulate.ru/book/150089/8614543