Готовый перевод They Want Me to Save the World, But I Pull Out Warhammer 40k / Меня просят спасти мир, а я в ответ достаю Warhammer 40k: Глава 6: Лже-бог

Глава 6: Лже-бог

Белый свет поглотил всё.

Тишина поглотила всё.

Когда зрение восстановилось, баррикада, возведённая солдатами Арипаксифана из плоти и крови, вместе со всеми укреплениями и жизнями на ней, исчезла.

На её месте остался лишь огромный кратер, покрытый стекловидной коркой, гладкий, как зеркало, и излучающий ужасающий жар.

Словно божество кончиком пальца стёрло с полотна реальности назойливое пятно.

— Орбитальная... бомбардировка.

В комментаторской кабине голос Хэнка стал сухим, как наждачная бумага.

— Его цивилизация с самого начала войны держала оружие судного дня прямо над головами у всех.

Он откинулся на спинку стула, и на его лице впервые отразилось бессилие.

— И как теперь с этим воевать?

Чат, после десятисекундной мёртвой тишины, взорвался лавиной сообщений.

«Твою мать! Зачистка орбитальным оружием! Это сокрушительный удар иного порядка!»

«Я забираю все свои слова обратно! Участник 734561, вы мой бог!»

«По сравнению с этим Рыцари Розы и логические вирусы — просто детские игрушки...»

Аланна, популярная участница, которая одновременно следила за трансляцией противника, сидела в своём кресле без кровинки в лице.

Она смотрела на экран Ли Анга, на легион Громовых Воинов, который, устранив все препятствия, снова двинулся к центру города.

Её сердце, полное чести и рыцарства, впервые дрогнуло.

Так вот что такое война.

На экране симуляции.

Отряды Номера Восемь и Номера Один встретились на огромной площади перед тронным залом.

Остатки солдат Арипаксифана, укрывшись в тронном зале, оказывали отчаянное сопротивление.

Но Громовые Воины больше не дали им ни единого шанса.

Двое из них, тащившие на плечах переносную мельта-пушку, вышли вперёд.

БУМ!

Поток энергии, раскалённый, как солнечная вспышка, мгновенно пересёк площадь.

Пятиметровая дверь тронного зала из сверхпрочного сплава вместе со всеми укреплениями за ней бесшумно расплавилась за три секунды, превратившись в кипящий поток металла, словно лёд, брошенный в доменную печь.

Перед Громовыми Воинами предстал огромный проём, с краёв которого стекал расплавленный металл.

В конце проёма виднелся тёмный тронный зал.

И фигура, восседавшая на одиноком троне в самой его глубине.

Итану.

Он спокойно смотрел на незваных гостей, на его лице было даже лёгкое любопытство.

— Монстры, — заговорил Итану. Его голос обладал странной пронзительностью, проникая прямо в душу. — Вы и есть новые игрушки, созданные так называемым «Императором»?

Номер Один, как центурион, вышел вперёд легиона.

Он поднял болтер и нацелил его на Итану на троне.

— Именем Императора, еретик, прими очищение.

— Очищение? — Итану громко рассмеялся. — Силами вас, консервных банок, у которых даже души нет?

Смех ещё не утих.

А Номер Один уже нажал на спуск.

ГРОХОТ!

Болт вылетел из ствола.

И тут произошло нечто странное.

Снаряд, способный разнести в клочья танк, на подлёте к Итану, в десяти метрах от него, резко замедлился, словно увязнув в невидимой трясине.

Затем он замер в воздухе.

И начал распадаться.

От оболочки до внутреннего детонатора он стремительно ржавел, выветривался и в итоге превратился в горстку металлической пыли, развеявшейся по воздуху.

«Что это?!»

«Болт... сам рассыпался?»

«Суперспособности? Магия?!»

Зрители впервые в этом мире стали и пороха увидели сверхъестественную силу.

— Это псайкерство, — Итану встал и раскинул руки. — Сила, которую вам, варварам, никогда не понять. Перед ней ваша хвалёная сталь и грубая сила — лишь смешные игрушки.

Не успел он договорить, как невидимая ментальная буря вырвалась из него!

ВУУУМ!

Весь тронный зал застонал под невыносимым давлением.

Мраморный пол пошёл трещинами.

На стенах проступили странные ледяно-голубые руны.

Воздух стал холодным и вязким.

Громовые Воины, принявшие на себя основной удар, содрогнулись.

Их силовая броня издала пронзительный сигнал перегрузки.

Красные окуляры бешено замерцали.

Номер Восемь почувствовал, как холодная, скользкая сила пытается проникнуть в его мозг.

В его сознании с визгом проносились бесчисленные иллюзии.

Боль сотворения.

Страх генетического коллапса.

Сомнения в Императоре.

«Кто вы такие? Вы всего лишь инструменты! В конце вас выбросят! Восстаньте! Убивайте! За свою собственную свободу!»

— А-а-а-а! — один из Громовых Воинов со слабой волей схватился за шлем и издал мучительный рёв.

Его красные окуляры помутнели и начали мерцать.

— Держаться! — рявкнул Номер Один, словно лев.

Его голос, казалось, обладал какой-то особой силой, которая на время разогнала разъедающий разум демонический шёпот.

Он впился взглядом в Итану перед троном, и в его красных окулярах пылал яростный огонь.

— Это и есть твоя сила, колдун?

— Нет, — Итану покачал головой с насмешливой улыбкой. — Это лишь предупреждение.

Он поднял руку.

Все обломки металла и камни в зале взмыли в воздух.

А затем превратились в смертоносный шторм из лезвий, который с воем устремился на Громовых Воинов!

Бум! Бум! Бум!

Громовые Воины были вынуждены прикрываться руками, принимая на свои тела этот ураган из металла, движимый силой мысли.

Их силовая броня покрылась глубокими, доходящими до костей порезами.

Впервые они оказались в полностью пассивной обороне.

— Всё кончено... их нейтрализовали! — Хэнк ударил кулаком по столу.

— Преимущество Громовых Воинов в ближнем бою! Но этот колдун просто не даёт им подойти!

— В этом и заключается ужас сверхъестественных сил, — голос Итану, подобно приговору божества, разнёсся по залу. — Перед истинным богом вы, смертные создания, не имеете права даже коснуться меня.

Он смотрел на Громовых Воинов, с трудом продвигавшихся сквозь металлический шторм, и на его лице появилась победная улыбка.

А затем его улыбка застыла.

Потому что он увидел.

Того самого центуриона Громовых Воинов с позывным «Номер Один».

Тот, игнорируя все летящие в него лезвия, способные разорвать его на куски, просто шёл вперёд.

Он шёл сквозь бурю, шаг за шагом, уверенно приближаясь к его трону.

Металлические осколки, способные резать сплавы, отскакивали от его тела, разбиваясь о его стальные мышцы и несокрушимую волю.

Никакого золотого сияния.

Никакого благословения.

Лишь чистое, абсолютное презрение ко всем нематериальным явлениям.

И звериное тело, способное выдержать любой физический урон.

— Нет... невозможно!

Элегантность и самообладание впервые исчезли с лица Итану.

Их сменил крайний, непостижимый ужас.

— Твоя душа... почему... она как камень?!

Номер Один не ответил ему.

Он просто подошёл к Итану вплотную.

А затем поднял свой огромный силовой кулак, который он не активировал на протяжении всего боя.

ВЗЗЗЗ...

Синяя, похожая на электрические дуги, энергия мгновенно окутала весь кулак.

Воздух вокруг него слегка исказился от активации энергетического поля.

— Ты не сможешь убить меня! — истерически закричал Итану.

Он направил всю свою псайкерскую энергию, создавая перед собой плотный щит из чистого ментального поля.

— Я бессмертен!

Номер Один посмотрел на этот, с его точки зрения, вычурный и хрупкий щит.

Посмотрел на искажённое от ужаса лицо так называемого «бога» за ним.

И просто безжалостно нанёс удар.

Без тени сострадания.

http://tl.rulate.ru/book/150089/8611620