Готовый перевод Slam Dunk: I'm Akashi Seijuro / Коронный бросок: Я — Акаши Сейджуро: Глава 51: Интервью

Старшая школа Рёнан. Учебный корпус

Утреннее солнце проникало через стеклянные окна коридора, озаряя тёплым светом парты в классе 1-1.

Классная комната постепенно наполнялась жизнью — шуршанием книг, тихим смехом и негромкими разговорами.

Рукия легко подошла к месту Акэ, на её лице играла нежная, яркая улыбка.

— Акэ-кун, поздравляю с очередной победой.

Акэ поднял глаза, его взгляд был спокоен, уголки рта слегка приподнялись.

— Спасибо.

Это было не в первый раз. После каждой игры или тренировки она появлялась первой, поздравляя его тем же искренним, мягким тоном.

Хотя юноша не любил быть в центре внимания, он не мог отвергнуть её доброту. В конце концов, победа была чем-то, чем можно гордиться — зачем притворяться?

— Как жаль... — Рукия тихо вздохнула, в её глазах мелькнуло сожаление. — Вчера у меня были семейные дела, поэтому я пропустила твою игру. Я слышала, ты прекрасно показал себя.

Парень едва заметно улыбнулся, голос был спокойным.

— Это был просто тренировочный матч. Если хочешь увидеть как я играю по настоящему, приходи на матчи старшей школы.

— Мм... — Рукия с энтузиазмом кивнула, её глаза заблестели. — Я обязательно приду.

Она на мгновение замолчала, затем, казалось, что-то вспомнила.

— Ах да, Акэ-кун, я наконец решила, в какой клуб вступить.

— О? — Акэ поднял бровь, проявляя любопытство. — Ты решила?

Рукия серьёзно кивнула.

— Да. В клуб журналистики. Я хочу стать репортером.

— Журналистика? — Акэ моргнул, слегка удивлённый. — Репортер?

Это было не похоже на её обычные интересы. Как будто прочитав его недоумение, Рукия хихикнула и объяснила:

— Сначала я думала вступить в баскетбольный клуб в качестве менеджера, чтобы болеть за тебя. Но потом поняла, что даже если я это сделаю, буду только раздавать воду и полотенца — так себе помощь.

Она сделала паузу, выражение лица стало решительным.

— Поэтому решила поддерживать тебя другим способом. Я стану спортивным репортером — специализирующимся на баскетболе.

Юноша на мгновение ошеломлённо посмотрел на неё.

— С этого момента, — сказала она с яркой, игривой улыбкой, — я буду записывать и освещать все игры Акэ-куна. Я позабочусь о том, чтобы все в Канагаве знали твоё имя.

Акэ помолчал, затем тихо рассмеялся.

— Неужели? Тогда я с нетерпением жду нашей совместной работы, мисс спортивный репортер.

Они улыбнулись друг другу. Оба понимали, что клубная деятельность — лишь мимолётная часть юности. Их будущее не было предрешено как «репортер» или «игрок»...

Старшая школа Сёхоку. Баскетбольный зал

— Бип!

Резкий свисток пронзил зал.

— Собрались!

Голос Такенори Акаги разнёсся по площадке, как гром. Игроки один за другим прекратили тренировку. Капитан оглядел группу, слегка нахмурившись.

— Мы начали с довольно большим количеством первогодок... а теперь осталось только пятеро из вас.

— Тц. — Сакураги Ханамичи сложил руки за головой и ухмыльнулся. — Эти парни, наверное, не выдержали нагрузки и сбежали!

Акаги гневно посмотрел на него, но больше ничего не сказал.

— Хорошо, — продолжил он, глубоко вздохнув, тон немного смягчился. — Так бывает каждый год. Честно говоря, в этом всё не так плохо.

Его лицо снова стало суровым.

— Скоро региональные отборочные соревнования. С этого момента мы остались одни.

В этот момент Аяко вышла вперёд, держа в руках тетрадь. Её выражение было спокойным и сосредоточенным.

— Позвольте мне добавить несколько вещей, — сказала она, открывая записи. — В нашей префектуре более двухсот средних школ.

Среди них — прошлогодние чемпионы, «Кайнан», которые выходили на национальный уровень шестнадцать лет подряд.

Ещё есть «Сёё», прошлогодние вице-чемпионы, почти так же сильны, как «Кайнан».

Она подняла глаза, взгляд был острым.

— И школа «Рёнан» — команда, которой мы проиграли в последнем тренировочном матче.

Атмосфера в спортзале мгновенно стала тяжёлой. Лица игроков напряглись, в глазах мелькнуло беспокойство. Тень того матча всё ещё довлела над ними.

Особенно его тень — дьявольской красной фигуры. Капитана «Рёнан», Акэгири Рю. Тем, кто познакомил их с чуством беспомощности.

Через несколько дней.

Старшая школа Рёнан. Ворота

Утреннее солнце освещало ступеньки у входа. Лёгкий ветерок шевелил опавшие листья.

Молодая женщина в офисном костюме в полоску медленно приближалась, резкий стук каблуков эхом разносился по тротуару.

Это была Аида Яёи. Она посмотрела на школьные ворота, губы изогнулись в многозначительной улыбке.

— Посмотрим, что за новый капитан «Рёнан», — пробормотала она, войдя внутрь и направляясь прямо в спортзал.

Старшая школа Рёнан. Баскетбольный зал

На площадке царила оживлённая атмосфера. Под руководством Акэ игроки с машинной точностью выполняли высокоинтенсивные упражнения.

Майки были пропитаны потом, ритм дриблинга, шагов и криков слился в ровный гул.

Акэ стоял у боковой линии, скрестив руки, зорко наблюдая за каждым игроком. Сейчас он не участвовал в тренировках, сосредоточившись на анализе.

Каждое движение, каждый вздох, каждое сокращение мышц и смещение равновесия — ничто не ускользало от его взгляда.

Его личная нагрузка уже значительно превышала нагрузку остальных. Одно это вызывало уважение.

Более талантливый, более трудолюбивый — как кто-то мог усомниться в его лидерстве?

Затем Акэ заговорил. Голос был спокойным, но каждое слово весомым и точным.

— Сендо, поработай над бросками со средней дистанции. Сгладь ритм. Подними точку отпускания мяча на два сантиметра — так тебя будет сложнее заблокировать.

— Аозуми-семпай, твоя техника броска нуждается в корректировке. Меньше напрягай запястье в последней трети движения.

— Косино, твоя позиция в защите надёжна, но на полсекунды опаздываешь с возвратом. Этого времени достаточно, чтобы соперник воспользовался моментом.

— Икегами, твоя защита по периметру агрессивна, но стойка слишком низкая — легко попадаешься на финты. Будь гибче.

— Уэкуса, твои пасы должны быть более ранними и просчитанными. Не жди, пока товарищ окажется полностью открытым — предвосхищай действия защиты.

Каждый комментарий был точным, сразу указывая на проблему.

Никто не возражал. Все сразу корректировали игру, подчиняясь словам капитана.

В этот момент в спортзал вошла Аида Яёи и замерла, наблюдая за этой сценой. Она не ожидала, что первогодка будет обладать столь неоспоримым авторитетом у старших товарищей. Ещё более удивительно — никто не выглядел задетым. Все были спокойны, уважительны, полностью лояльны.

Это могло означать только одно: этот молодой человек был капитаном не только по названию, но и по сути.

Он заслужил эту власть.

— Здравствуй, Акэ-кун, — Аида подошла ближе, широко, профессионально улыбнувшись. — Я Аида Яёи, репортёр из Basketball Weekly. Можно взять у тебя интервью?

Акэ повернул голову. Когда их взгляды встретились, Аида замерла.

Дело было не только во внешности — но и в глазах. Левый светился красновато-золотым, правый — глубоким багряным.

Слияние расплавленного золота и пламени — красивое, броское. Алые волосы мерцали под светом ламп спортзала.

Акэ ответил просто:

— Можно.

Аида моргнула, осознав, что пялилась на него. Прочистив горло, восстановила самообладание.

— Акэ-кун, как ты смог стать капитаном баскетбольного клуба на первом году обучения?

Выражение лица Акэ не изменилось.

— Я считаю, что мои навыки и понимание игры заслужили признание товарищей по команде и тренера.

Аида медленно кивнула, затем спросила:

— Я заметила, что игроки полностью уверены в тебе. Почему?

Тон Акэ оставался безразличным:

— Потому что всё, что я говорю, основано на полной уверенности. Я не даю бессмысленных указаний. Каждое решение основано на тщательном наблюдении и многофакторном анализе. Когда расчёты подтверждаются, приближая победу — доверие приходит само.

Аида замерла. Это был не тот ответ, которого она ожидала от первогодки. Не высокомерие, а холодная вдумчивость.

Она собралась и продолжила интервью, задав ещё несколько вопросов.

Акэ отвечал плавно, ясно и хладнокровно. Никаких колебаний, преувеличений, гипербол — только сухая точность.

Чем спокойнее он был, тем сильнее Яёи была потрясена. Он контролировал ситуацию полностью — себя и всего вокруг.

— Мисс репортер, — ровно сказал Акэ, — если у вас больше нет вопросов, я вернусь к тренировке.

— Подожди, — инстинктивно воскликнула Аида.

Он повернулся, их глаза снова встретились. Аида вздохнула и задала последний вопрос:

— Ещё один вопрос, Акэ-кун — какова цель «Рёнан» в этом году?

В спортзале воцарилась тишина. Акэ смотрел пристально, голос был спокоен и непреклонен.

— Цель «Рёнан» в этом году только одна — национальный чемпионат.

Он повернулся и ушёл. С прямой спиной и твердой походкой — как человек, который уже видел вершину, ожидающую впереди.

Аида Яёи стояла на месте, глядя ему вслед, сердце колотилось в груди. Если бы кто-то другой сказал эти слова, она, возможно, вежливо улыбнулась бы или отмахнулась от них как от юношеской бравады.

Но из уст Акэ это не звучало как мечта.

Это звучало как приговор.

http://tl.rulate.ru/book/150004/8627708