Готовый перевод Slam Dunk: I'm Akashi Seijuro / Коронный бросок: Я — Акаши Сейджуро: Глава 6: Рукия 

Япония.

Роскошный клуб в центре Токио сиял золотом света и блеском хрусталя. В этот вечер под его сводами собрались самые влиятельные люди страны — аристократы, бизнесмены, чиновники, звёзды шоу-бизнеса.

Настоящая элита нации.

Зал наполняли звон бокалов и гул вежливых разговоров. Гости обменивались улыбками, обсуждая то будущее Японии, то пустяки — с одинаково выверенным энтузиазмом.

В дальнем углу, чуть в стороне от всеобщего шума, в одиночестве сидел Акэ Рю.

Его спокойный взгляд безразлично скользил по толпе.

С детства он бывал на подобных приёмах бесчисленное количество раз и давно привык к этой показной роскоши.

И всё же — она вызывала у него лишь усталое отвращение.

Наблюдая за родителями, окружёнными фальшивыми улыбками и пустыми похвалами, подросток слишком хорошо понимал, что скрывается за всей этой мишурой.

Никого здесь не интересовали ни его семья, ни он сам — только влияние и возможности, которыми они обладали.

Если бы не происхождение из одного из самых могущественных родов Японии, никто даже не удосужился бы его поприветствовать.

Даже прожив две жизни, Рю вынужден был признать: влияние подобной среды сильнее, чем хотелось бы думать.

Как наследник семьи Акэгири, он пользовался властью и привилегиями, о которых другие могли только мечтать.

В этом и заключалась прелесть нахождения на вершине пирамиды.

На миг в его глазах мелькнула холодная тень — и тут же исчезла, словно её никогда и не было.

В этот момент за спиной раздался мягкий женский голос:

— Здравствуйте… можно я здесь присяду?

Акэ повернул голову.

Рядом, словно возникнув из воздуха, стояла девушка в алом платье, явно сшитом на заказ. Длинные чёрные волосы мягкими волнами спадали на плечи, а светло-карие глаза мерцали в свете люстр — тёплые, как расплавленный янтарь.

Она выглядела примерно его ровесницей. Даже юноша, привыкший к блеску и красоте, на мгновение замер. За свои двенадцать лет он не видел девушки прекраснее.

— Извините… можно я присяду? — повторила она с лёгким наклоном головы, заметив его молчание.

Рю моргнул, возвращаясь из задумчивости, и кивнул:

— Конечно. Пожалуйста.

Её губ коснулась едва заметная улыбка. Она села рядом — плавно, с той грацией, что присуща людям, привыкшим быть в центре внимания.

— Привет! Меня зовут Камиширо Рукия, — представилась она весело.

— Акэгири Рю, — ответил он спокойно.

Глаза девушки тут же заискрились интересом.

— Твои глаза… они разного цвета! Это не линзы?

Рю коротко покачал головой:

— Нет. Настоящие.

— Вау, как круто! — восхищённо выдохнула она. — По твоим волосам можно догадаться… вон та женщина, наверное, твоя мама?

Она указала на группу аристократок у фонтана. Проследив за её взглядом, парень сразу заметил мать — её пунцовые волосы ярко выделялись среди остальных.

— Ты выглядишь примерно моего возраста, — продолжила Рукия. — Тоже поступаешь в среднюю школу?

— Да, — кивнул Рю.

— А в какую?

— Пока не решил.

Девушка чуть наклонилась вперёд, в её глазах мелькнула искорка озорства:

— Тогда… может, поступишь в мою?

— В твою? — он приподнял бровь.

Щёки Рукии тронул лёгкий румянец.

— Просто… я там никого не знаю. Было бы здорово, если бы рядом оказался кто-то знакомый.

— Понимаю, — мягко ответил Рю. — И куда же ты поступаешь?

— В Сэйо. Это престижная школа в Токио, — с гордостью сказала она.

— Сэйо, значит… — юноша чуть кивнул. — Я подумаю.

Он ни согласился, ни отказался. Для него выбор школы не имел особого значения — в любом случае он собирался вступить в баскетбольный клуб.

Учёба волновала меньше всего: с его фотографической памятью и врождённой способностью к анализу она давалась ему легко.

Настоящее значение имел только баскетбол.

Его нынешний уровень позволял без труда обыгрывать обычных противников, но против сильных игроков он всё ещё чувствовал давление.

Иногда подросток задумывался, связано ли его стремление играть с отголосками личности Сейджуро Акаши — прошлого «я», оставшегося где-то глубоко внутри.

Одно он знал точно: он ненавидел терять контроль.

Время пролетело незаметно. И вот — первый день в школе.

В конце концов, Рю выбрал среднюю школу Сэйо — не из-за Рукии, как могли бы подумать, а потому что это решение одобрила семья.

Да и школа действительно была одной из лучших: первоклассные преподаватели, просторная территория и роскошные клубные помещения.

Хотя баскетбольная команда не имела громкой репутации, его это не смущало. Ему не нужны были титулы — нужно было место, где можно совершенствоваться.

Средняя школа Сэйо.

Главные ворота.

Утро было прозрачным и прохладным. Рю стоял перед высоким кованым входом, глядя на здание школы, утопающее в мягком весеннем свете.

Перед воротами кипела жизнь: десятки старшеклассников с плакатами и брошюрами зазывали новичков в клубы, перекрикивая друг друга.

— Вступай в клуб лёгкой атлетики!

— Баскетбол — для тех, кто мечтает летать!

— Фотоклуб ждёт новых талантов!

Толпа бурлила, словно единый организм, движимый чистым энтузиазмом.

Акэ тихо выдохнул, поправил ремешок сумки и усмехнулся:

— Похоже, скучно не будет.

Он шагнул через ворота, мгновенно оказавшись в центре людского потока. Каждые несколько шагов кто-то протягивал ему брошюру, улыбался, зазывал в очередной клуб.

Взгляды, особенно женские, следовали за ним повсюду — высокий, собранный, сдержанный, он невольно выделялся даже в стандартной форме.

Не преувеличение сказать, что ему приходилось буквально пробираться сквозь толпу.

Бейсбольный клуб.

Боевые искусства.

Детективный.

Плавательный. Художественный. Модельный…

И даже какие-то сомнительные — «Клуб женской интимности» и «Клуб мужской интимности».

— Каждой твари по паре, — с лёгкой иронией пробормотал юноша и направился в сторону спортивных корпусов.

Спортзал нашёлся быстро.

Просторный, сверкающий — словно со страниц рекламного буклета. Полы сияли свежим лаком, стеклянные стены отражали солнце, а над кольцом висел баннер с эмблемой школы: “Seyo High”.

Перед входом стоял длинный стол с надписью «Набор в баскетбольный клуб».

Акэ уверенно подошёл:

— Здравствуйте. Я хотел бы записаться.

Парень за столом поднял голову, на мгновение застыл, а потом буквально подпрыгнул от радости.

— О! Добро пожаловать! Пожалуйста, присаживайся!

Рю моргнул, слегка удивлённый такой реакцией.

«Это же просто регистрация… зачем столько эмоций?» — мелькнуло в мыслях.

— Я уж думал, что в этом году никто не придёт! — с облегчением воскликнул парень— Ты первый!

— Первый? — переспросил юноша. — Значит, не так много желающих вступить?

— Не так много? — Кирихара (имя значилось на бейджике) тяжело вздохнул. — Скорее, вообще никого. Наш клуб... в плачевном состоянии. Если бы не один сильный парень, вступивший в прошлом году, нас бы уже распустили.

— Понимаю, — коротко ответил Рю.

Но в отличие от собеседника, это его не расстроило.

Силу можно развить. Команду — построить. Главное, чтобы была площадка, где можно расти.

В этот момент за его спиной раздался спокойный, но властный голос:

— Кирихара. У нас новый член?

Они синхронно обернулись. Лёгкое эхо шагов отразилось от отполированного пола.

И вот — перед ним появился юноша с уверенной осанкой и знакомыми чертами лица.

Акэ замер.

В груди дрогнуло воспоминание — вспышка, тень прошлого. Это лицо он уже видел. Когда-то давно… в другой жизни.

Совпадение было идеальным.

http://tl.rulate.ru/book/150004/8569607