Готовый перевод Six Upper Moons of the Uchiha / Шесть высших лун Учиха: Глава 1

Глава1

Воздух в роще Нака но Хара был густым, как смола. Солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь кедровые кроны, казались застывшими столбами света в зелёном полумраке. Десятилетний Кагеро Учиха стоял неподвижно, его серебристые волосы, аномалия для клана, казались призрачным свечением в сумраке. Перед ним, на покрытом мхом валуне, лежали десяток чёрных тренировочных сюрикенов.

Он не сплетал печати. Не сосредотачивал чакру в горле для Огненного Шара. Вся его воля была сконцентрирована в тишине его разума. Он чувствовал холодную тяжесть металла на краю своего сознания, как будто его мозг обзавёлся новой, невидимой конечностью, которая лишь смутно ощущала форму и массу

Поднимись, — приказал он себе, и его виски сдавила тупая боль.

Один из сюрикенов дрогнул. Медленно, нерешительно, он оторвался от камня, подняв с собой несколько прилипших хвоинок. Он завис в воздухе на уровне груди Кагеро, колеблясь, словно пушинка на ветру. Мальчик чувствовал, как каждая мышца его тела напряжена, будто он физически держал этот металл. В горле пересохло

— Концентрации недостаточно. Ты пытаешься усилием заставить его подняться. Ты должен позволить ему подняться. Как дыхание.

Кагеро вздрогнул, и сюрикен с глухим лязгом упал на камень. Он обернулся. Позади, прислонившись к дереву, стоял Шисуи. Его старший брат. Гений. Алая Луна клана. В его тёмных глазах не было ни насмешки, ни разочарования — лишь привычная, спокойная усталость и бездонная глубина.

— Он тяжёлый, — хрипло выдохнул Кагеро, опуская руки. Они дрожали от перенапряжения.

— Вес — это иллюзия, созданная твоим разумом, — Шисуи мягким движением оттолкнулся от ствола и подошёл ближе. — Для воды не существует понятия «тяжело» лить сквозь пальцы. Твоя сила… она подобна воде. Ты пытаешься заставить её течь по трубам, а она должна быть океаном.

Он поднял с земли опавший лист и, не сплетая печатей, бросил его в сторону Кагеро. Лист внезапно замер в сантиметре от лица мальчика, будто упёрся в невидимую стену, и лишь потом медленно поплыл вниз.

— Я не чувствую её как воду, — возразил Кагеро, сжимая кулаки. — Я чувствую её как… как дополнительную мышцу, которую никогда не использовал. И она болит.

— Это потому, что ты рождён с ней, но не рождён знать, как ею пользоваться, — Шисуи положил руку ему на плечо. — Отец ждёт тебя. У Стальной Луны есть задание. Первое задание для будущей Шестой Луны.

По дороге к главному зданию клана Кагеро ловил на себе взгляды. Шепотки. «Серебряный мальчик». «Диковинка». Его отец, Сайдо Учиха, Стальная Луна, человек с лицом, высеченным из гранита, ждал его в своём кабинете. Комната была аскетичной: свитки с отчётами, карта Конохи на стене, запах старой бумаги и чернил.

— Твои успехи… неординарны, — начал Сайдо, его голос был низким и ровным, как скрежет камня. — Но сила без применения — мёртвый груз. У Совета Лун есть для тебя проверка.

Он протянул Кагеро тонкий свиток.

—Это план канцелярии главного здания Хокаге. В кабинете советника Хомура Митобу лежит доклад о распределении миссионерских фондов. В нём есть… несоответствия, выгодные определённым кланам. Наши источники говорят, что Хомура намерен завтра утром уничтожить его.

Кагеро сглотнул. Проникнуть в здание Хокаге? Ему было десять лет.

— Я не смогу…

—Ты не будешь проникать, — прервал его отец. — Хомура — параноик. Он хранит документ в сейфе, запечатанном фуиндзюцу, реагирующим на любую чакру. Но сейф стоит у стены, выходящей в заброшенный переулок. Тебе нужно будет находиться в переулке и, используя свою особенность, протолкнуть документ через щель между дверцей сейфа и корпусом. Без использования чакры.

Задача была на грани невозможного. Протолкнуть несколько листов бумаги через микроскопическую щель, не видя их, лишь чувствуя своим «телекинезом».

Той ночью, в полной темноте переулка, прижавшись спиной к холодному камню стены, Кагеро снова чувствовал ту самую боль. Он «ощупывал» сейф изнутри. Металл, холодный и безразличный. И внутри — шершавую бумагу. Он представлял себе её, листок за листком, и заставлял их изгибаться, сжиматься, просачиваться в щель.

Это заняло три часа. К утру он был измотан до предела, его тошнило от перенапряжения, но у его ног в пыли переулка лежала стопка документов. На первом листе горела печать клана Учиха — отметка о том, что их налоги были перенаправлены в фонд клана Саратоби.

Он не испытывал триумфа. Лишь ледяное удовлетворение. Он был полезен. Он был оружием. И он впервые понял, что его сила — это не просто диковинка. Это ключ, способный открыть любые замки, охраняемые чакрой.

Возвращаясь на территорию клана на рассвете, он увидел, как у ворот стоит Шисуи.

—Получилось? — спросил брат.

Кагеро лишь кивнул, слишком уставший для слов.

—Тогда запомни это чувство, — сказал Шисуи, и его голос прозвучал непривычно сурово. — Чувство, когда ты сделал что-то важное для клана, скрываясь во тьме. Это и есть суть того, кем мы являемся. Лунами, что светят в ночи, пока деревня спит. И однажды ночь станет вечной.

Шисуи развернулся и ушёл, оставив Кагеро на пороге его дома. Мальчик посмотрел на свои руки. Они больше не дрожали. Внутри него что-то изменилось. Мышца, которую он никогда не использовал, сделала первое, едва заметное движение. И он понял, что это только начало.

~ Конец Главы 1 ~

http://tl.rulate.ru/book/149994/8550511