Готовый перевод You Can't Take The Sky From Me (Cyberpunk 2077 SI) / Киберпанк: Небо у меня не отнять: Глава 12

— Отлично, чум. Заверните с собой, и дайте мне несколько пакетиков перца.

Усталая женщина мерит меня злобным взглядом.

— Думаешь, если бы я могла позволить себе настоящий перец, я бы торговала этой маслянистой синтожратвой с тележки? У меня есть три вкусовых порошка, по три эдди за каждый. Бери или проваливай.

Я сдался и поднял руки, заплатил за вкусовые порошки, затем сунул еду под левую мышку и взял рутбир правой рукой. К счастью, я снова ускользнул от внимания бандитов, несмотря на свою приметную маску. «Почему такой не было в игре? Почему её больше никто не носит? Выглядит круто!»

Я прошёл несколько ярдов до настоящих продуктовых лавок и за шестьдесят эдди купил пиццу в «Доко Локо» со всеми премиальными ингредиентами, которые только предлагались, но без говядины. Пока я ждал пиццу, я заглянул в соседнюю кондитерскую «Мозговыжигающее блаженство». Автоматический киоск на колёсах, разъезжающий за покупателями, — прямо Керфус в Найт-Сити! «В кого же он выстрелит следующим?!.» — убедился, что меня не интересуют рекреационные наркотики или экстремальные брейндансы, и открыл одну из множества секций бронированных шкафов, выстроившихся вдоль проходов. На выходе я прошёл мимо вооружённого охранника, который орал на пацана, ссущего на витрины, и сжимал в руке пакет с ассорти из сомнительно безопасных сладостей.

Следующие несколько минут я просто наблюдал за людьми, подслушивая, как корпораты наспех заглатывают еду или, напившись, неосторожно выплёскивают недовольство работой. «Я слышу ВСЁ!» Пиццу готовили минут восемнадцать — видимо, некоторые из заказанных мной премиальных ингредиентов пришлось смешивать, нарезать и готовить с нуля, потому что их почти никто не заказывал. Я ожидал большую пиццу, но мне вручили гигантскую, просто огромную! Похоже, с едой на ближайшие несколько дней вопрос решён.

Я попытался поехать домой на автобусе, но охранники отказались пускать меня со всей моей едой. В итоге местный таксист, вооружённый до зубов, содрал с меня двенадцать эдди и пригрозил расправой, если я попытаюсь поесть в его машине. В самой вежливо-оскорбительной манере, на какую только был способен, я заверил его, что мне совсем не хочется нюхать его машину, и всю поездку держал контейнеры с едой как можно плотнее закрытыми. Забавно, но на прощание он улыбнулся и козырнул мне своим боевым шлемом. Полагаю, он просто устал от мудаков, которые добавляют ему работы.

Когда я возвращался в «Хэнсинь», то заметил, что улица опустела, а люди отчаянно выбирались из зданий через окна, по пожарным лестницам и даже прятались на карнизах.

— Это стрелок, киберпсих? — спросил я у одного из них, пока тот переводил дух.

— Хуже, — выдохнул он. — «Когти» прислали своего сборщика — Мистера Шейкдауна!

Что ж, похоже, это проблема, которую можно решить деньгами. Думаю, эти бедолаги просто не могли себе этого позволить, что немного странно. Это ведь Уэллспрингс, так? У них должны быть деньги. Или, может, они просто едва держатся на плаву благодаря кредитам. Это жильё не назовёшь элитным. Да, похоже на то.

Выйдя из лифта, я столкнулся лицом к лицу с тем самым человеком. Он был выше семи футов, лысый и мускулистый, в зелёной майке.

— Наконец-то хоть кто-то, кто не бежит, спасая свою шкуру, — прорычал он. — Деньги есть?

— Минутку, пожалуйста, мне нужно всё это убрать, — объяснил я с полными руками, толкая дверь набедренным карманом, в котором лежал телефон. Удивительно, но он без проблем остался ждать снаружи.

— Сколько, и могу я получить квитанцию? — спросил я, держа в руке холо.

— Пять тысяч, и на кой тебе квитанция? — спросил он.

— Я, наверное, смогу списать это с налогов как расходы на безопасность или здравоохранение, — пробормотал я, переводя деньги на его кошелёк.

Он хрипло и глухо усмехнулся:

— Справедливо. Полагаю, тот, кто может платить за крышу, может и налоги платить.

Я предложил ему хот-дог, который он проглотил в один укус, и старую банку кукурузы «Циррус» из холодильника, но он отказался и потопал дальше, к следующей жертве... то есть клиенту. Интересно, как долго он и его дружки протянут, утаивая от правительства его долю? Думаю, три месяца. Звучит разумно.

Засунув завёрнутый в пищевую плёнку сэндвич с плавленым сыром в микроволновку, я начал расставлять газировку в холодильнике, бутылку за бутылкой, а затем переложил пиццу в пенопластовый контейнер из-под сэндвича, чтобы она поместилась. Затем я подошёл к кондиционеру и включил его, заметив, что анализатор воздуха показывает чистоту 99% — похоже, версия поменьше стоила своих денег, раз теперь я могу запустить оба одновременно. «А сэндвич-то пахнет ОБАЛДЕННО!»

Сняв с себя всю одежду и вытащив покупки из карманов куртки, я убрал вещи, гаджеты, посуду и прочее в шкаф, позаботившись о том, чтобы разложить одежду для сна, для дома и для дел на разные полки.

В этой комнате не хватало места для полноценного алтаря богам и предкам, а вентиляции, если не работал кондиционер, не было вовсе, поэтому, хоть я и купил принадлежности для пуджи, мне было стрёмно зажечь даже ароматическую палочку — нужно будет помнить об этом, когда перееду в место получше. Я расчистил угол на кухонном столе и поставил купленные статуэтку и картину, стараясь держать их подальше от края. Похоже, пока придётся обходиться утренними молитвами и стотрами.

Когда всё было убрано, я схватил стальную тарелку и быстро вытащил раскалённый сэндвич из микроволновки, стараясь не касаться её открытых, опасно выглядящих внутренностей.

Медленно откусывая сэндвич с двугорбого края, я загрузил терминал и приготовился к самой опасной и рискованной задаче из всех, за которые я брался до сих пор, — поеданию неаккуратного сэндвича с плавленым сыром в пижаме с одновременным дей-трейдингом. «М-м-м, запах делает еду НАМНОГО вкуснее!» К счастью, к этой задаче я подготовился основательно: подслушивал разговоры корпов, освежал знания по веб-безопасности и даже купил для терминала физическую клавиатуру и мышь!

«...Чёрт, я забыл про саундтрек».

http://tl.rulate.ru/book/149986/8546151