Готовый перевод Naruto: From Ninja to Daimyo / Наруто: От Ниндзя до Даймё: Глава 11: Информация и собеседование

 Страна Огня, кабинет Хокаге. Сквозь клубы дыма на стол Третьего Хокаге, Сарутоби Хирузена, лег отчет. Советники Конохи все еще спорили по предыдущему вопросу, но мысли Хирузена уже витали далеко.

  Прошло несколько лет с тех пор, как полный сил Сарутоби Хирузен занял пост Хокаге. Первоначальная суматоха и неразбериха сменились уверенностью и мастерством; теперь он по-настоящему держал в руках высшую власть в деревне. Важные посты советников и другие ключевые должности занимали его люди. Можно сказать, он окончательно утвердился на посту Хокаге, который в тяжелые времена доверил ему Второй.

  К тому же стояло мирное время, деревня процветала во всех отношениях, и число сторонников Третьего Хокаге росло. Кое-кто даже стал называть его сильнейшим Хокаге в истории. Слыша это, Сарутоби Хирузен лишь усмехался: что уж говорить о богоподобной мощи Первого, если он и собственного учителя, Второго Хокаге, превзойти не мог.

  Но он никогда не мешал распространению этих слухов, так что теперь новое поколение носителей Воли Огня в Академии ниндзя искренне верило, что Третий Хокаге — сильнейший за всю историю Конохи.

  Сарутоби Хирузен выбил пепел из трубки об стол, стряхивая остатки табака на пол, и небрежно открыл лежавший перед ним отчет.

  — Деревня Скрытого Облака, значит… — пробормотал он.

  — Хирузен, есть новые сведения? — спросила советник Утатане Кохару.

  — Анбу докладывают, что Облако проявляет подозрительную активность в Стране Птиц. Похоже, они вышли на какой-то небольшой клан с улучшенным геномом.

  — Страна Птиц? Такая глушь… — произнес Митокадо Хомура. — Вроде бы там нет никаких сильных кланов с улучшенным геномом.

  — Наверняка геном не особо выдающийся, иначе клан не оставался бы в безвестности. Вопрос лишь в том, какова цель Деревни Скрытого Облака…

  — Из этого донесения пока мало что ясно, — Сарутоби Хирузен отложил отчет в сторону. — Кстати, как здоровье госпожи Мито?

  И этот Мито, разумеется, был не Митокадо Хомура.

  — Госпожа Мито уже в преклонном возрасте, — ответила Утатане Кохару, отвечавшая за медицинский корпус. — Трудно сказать, сколько лет ей еще отпущено. Нам нужно действовать наперед и как можно скорее определить кандидата в следующие джинчурики.

  — Не беспокойтесь, подходящий кандидат уже найден. Через некоторое время его доставят в деревню, — сказал Сарутоби Хирузен.

  — О? А почему мы не слышали? — с ноткой недовольства спросили советники.

  — Вопрос джинчурики имеет огромное значение, и с самого начала о нем знал только я. Кандидат — девочка из остатков клана Узумаки. Сирота, к тому же, говорят, состоит в каком-то дальнем кровном родстве с госпожой Мито. Она идеально подходит на эту роль.

  Советники кивнули. Кандидатура и впрямь была подходящей. Данзо же о чем-то задумался, но в итоге предпочел промолчать.

  «Сарутоби Хирузен ни за что не позволит мне добраться до джинчурики…»

  Договорив, Хирузен вдруг вспомнил о недавних донесениях, снова взял в руки отчет о контактах Деревни Облака с кланом из Страны Птиц, и его внезапно осенило.

  — Кстати говоря, когда мы искали кандидата на роль следующего джинчурики Девятихвостого, мы вроде бы тоже замечали следы Облака… Кажется, они тоже искали выходцев из клана Узумаки. Может ли тут быть какая-то связь?..

  … … … … … … … … … … … … … …

  Уже наступило утро, и пункт распределения миссий был забит до отказа. Морита Кейко задержалась с заполнением анкеты и упустила первую волну заданий. Теперь подходящих для нее миссий не осталось, и это ее беспокоило.

  Конечно, она не жила впроголодь, но, будучи матерью-одиночкой, Кейко постоянно испытывала нехватку чувства безопасности. Она уже твердо решила, что в ближайшие дни возьмет побольше заданий, пусть даже менее оплачиваемых и более утомительных.

  К сожалению, низкоуровневых миссий с хорошей оплатой, малым объемом работы и близко к дому было немного. Оставалось лишь надеяться на завтра.

  «Раз подходящих заданий нет, остается только сдать анкету. Зато вернусь домой пораньше, проведу больше времени с дочерью».

  Расспросив коллег, Морита Кейко прошла в небольшую комнату в глубине пункта распределения.

  Войдя, она тут же узнала сидевшего перед ней ниндзя. Это был Додай, один из самых прославленных элитных джонинов деревни, пользовавшийся глубоким доверием Райкаге. Ходили слухи, что он даже обладает особым улучшенным геномом, но более подробных сведений простой генин вроде Мориты Кейко знать не могла.

  За спиной Додая, словно телохранители, стояло еще несколько человек, и аура каждого из них казалась сильнее ее собственной.

  «Впрочем, это неудивительно, я ведь всего лишь генин…»

  Кейко инстинктивно напряглась. Для простого генина, который в военное время годился лишь на роль пушечного мяса, любые дела с элитой деревни не сулили ничего хорошего. Она давно оставила мысли о продвижении по пути ниндзя и хотела лишь одного — спокойно вырастить дочь, берясь только за безопасные поручения вроде курьерских доставок или отлова кошек.

  Ее беспокоило, что такая обстановка могла означать только одно: деревня собиралась поручить ей какую-то секретную миссию.

  «Если господин Додай попытается всучить мне какое-нибудь опасное задание, я ни за что не соглашусь», — твердо решила она.

  В голове у Мориты Кейко царил полный сумбур, и лишь через несколько секунд она заметила, что рядом с господином Додаем сидит ребенок. На вид он был всего на пару лет старше ее дочери, едва доставал макушкой до края стола и сейчас махал ей рукой.

  — Прошу, садитесь сюда. Вы ведь Морита Кейко? Передайте анкету мне, пожалуйста.

  Кейко, словно в тумане, машинально протянула анкету. Только когда документ покинул ее руки, она с удивлением подумала, почему здесь ребенок. Сев на стул в центре, она наконец поняла, что комната, похоже, предназначена для собеседования. Она — соискатель, а интервьюеры — господин Додай и… этот ребёнок?

  «Что за чертовщина?..»

  — Морита Кейко, верно? Посмотрим ваше досье… Ага, вот оно. Выполнено миссий ранга D — шестьсот двадцать три, ранга C — семьдесят две, ранга B — одна, остальные по нулям… Хм, похоже, вы очень осторожный ниндзя, — с похвалой произнес Дада.

  У Кейко по спине пробежал холодок. «Этот ребёнок и вправду умеет подбирать слова. Что ж, я действительно „осторожный“ ниндзя. Единственную миссию ранга B я выполняла в молодости вместе с мужем, да и то толком не помогла… В основном поддерживала его с тыла, без ума влюбленная…»

  — Ваш… хм… супруг погиб на задании, и сейчас вы одна воспитываете дочь… — продолжил Дада. — Прежде всего, позвольте поблагодарить вас и вашу семью. Без ваших жертв деревни сегодня бы не было. — С этими словами Дада внезапно встал на стул и поклонился Морите Кейко.

  Этот неожиданный поступок удивил даже стоявшего рядом Додая. Морита Кейко инстинктивно вскочила, но тут же почувствовала, как защипало в глазах.

  — Нет, что вы, я слаба и ничем не помогла деревне, — торопливо ответила она.

  Дада вздохнул. «Отношение ниндзя этого мира к своей деревне одновременно и крайнее, и простое. Большинство из них любят деревню больше собственной жизни. Неважно, результат ли это многолетнего воспитания, но такие чувства все равно поражают. Вспомнить хотя бы, в каком плачевном состоянии была Коноха в оригинальной истории, а ведь все равно находилось множество ниндзя, которые без страха шли на смерть и жертвовали собой. Этого нельзя списать на одно лишь промывание мозгов Волей Огня. Чувства людей в этом мире и вправду более крайние и чистые. То же касается и тех, кто одержим идеей заставить мир познать боль, создать какой-нибудь новый мир по своему образу и подобию».

  Додай, глядя на поклонившегося Даду, был тронут. Младший сын Райкаге удивлял его все больше и больше.

  — Госпожа Морита Кейко, я хотел бы задать вам несколько вопросов. Скажите, вам тяжело растить ребенка в одиночку?

  Кейко немного растерялась. «Эмоции накалились до предела, а он задаёт такие бытовые вопросы? Я-то уж думала, от меня потребуется пожертвовать собой ради деревни…»

http://tl.rulate.ru/book/149957/8593603