Готовый перевод Bleach: This System Is a Bit Strange / Блич: Восхождение социофоба с худшей системой! (ЗАВЕРШЁН): Глава 10.2: Заказ на репетиторство

— Хозяин, скидки на вашем объявлении — это правда?

— Конечно, — улыбка Ятаро стала ещё шире. Он сразу почувствовал слабую реяцу, исходившую от них.

Даже без формы Академии, судя по их разговору, это были студенты на каникулах. Такие клиенты заглядывали к нему впервые.

Нужно удержать их любой ценой!

Мысли в его голове неслись с бешеной скоростью, но внешне он оставался невозмутим.

— Моя лавка предоставляет скидки всем женщинам на любые услуги: обычным женщинам — десять процентов, женщинам-шинигами — двадцать, офицерам — тридцать, лейтенантам — сорок, а женщинам-капитанам — все пятьдесят!

— Судя по вашему виду, вы студенты Академии духовных искусств. Вашим дамам я могу предложить такую же скидку, как и рядовым членам Готей-13, то есть двадцать процентов.

— А мужчинам? — тут же спросил самый молодой из них.

— Прошу прощения, но скидки в моём заведении распространяются только на женщин.

— Ах ты… — юноша посмотрел на Ятаро с подозрением. Ему вдруг показалось, что за этой тёплой улыбкой скрываются недобрые намерения. — У тебя что, какие-то грязные мыслишки на уме? Почему это женщинам-шинигами такая скидка, а нам нет?

Улыбка Ятаро не дрогнула.

— Прошу вас следить за выражениями, уважаемый клиент. Даже если вы будете Богом, я подам на вас в суд за клевету!

— Пф-ф, — презрительно фыркнул юноша.

Стоявший рядом с ним мужчина лет тридцати усмехнулся:

— Раз уж у тебя „Мастерская на все руки“, то заказ на уничтожение Пустых примешь?

— Приму, — без колебаний ответил Ятаро и, не давая им опомниться, продолжил: — Но, насколько я знаю, вы, будучи студентами, имели дело лишь с имитацией Пустых, а не с настоящими, верно?

Тут он поднял глаза на говорившего.

— Уважаемый клиент, за ложный вызов придётся заплатить.

От этих слов мужчина поперхнулся. Он хотел было возразить, но, встретившись с холодным взглядом Ятаро, скрытым за тёплой улыбкой, его сердце пропустило удар.

— П-простите… я просто так спросил.

Его спутники удивлённо уставились на него, не понимая такой реакции.

Мужчина, которого звали Окубо, покраснел от стыда и, чтобы сохранить лицо, выпалил:

— Мы и правда не видели настоящих Пустых и не можем дать тебе такой заказ! Но и ты, простой человек, вряд ли способен его выполнить!

— Смогу я его выполнить или нет — это уже моя забота, а не ваша, уважаемый клиент.

С этими словами Ятаро перевёл взгляд на девушек.

— Если вам, милые дамы, нужна какая-либо помощь или у вас есть какие-то проблемы, не стесняйтесь, говорите. Я сделаю всё возможное, чтобы вам помочь.

— Э-э-э…

Три девушки переглянулись. У них не было никакого заказа. Они просто слонялись без дела на каникулах, и вчерашнее объявление о скидках вызвало у них любопытство, вот они и заглянули.

Изначально они хотели просто подшутить над этим интересным хозяином, но его серьёзный вид заставил их смутиться.

Да и если подумать, он ведёт свой бизнес, и какие скидки устанавливать — это его личное дело.

— Кстати, — первой опомнилась самая взрослая из них и с любопытством спросила: — А как вы узнали, что мы студенты Академии?

— Интуиция, — бросил Ятаро.

Женщина посмотрела на него с сомнением, но расспрашивать не стала.

— А, точно! — глаза самой юной из девушек загорелись. — После каникул у нас переводные экзамены. Раз уж у вас „Мастерская на все руки“, можете подтянуть нас по зандзюцу и кидо?

При этих словах остальные четверо мысленно поаплодировали девочке.

Точно!

Пусть они и не могут дать ему заказ на уничтожение Пустых, это не значит, что у них нет других заданий, с которыми «простой человек» точно не справится.

Простой житель Руконгая, скорее всего, даже не знает, что такое зандзюцу, хакуда, кидо и шунпо, не говоря уже о том, чтобы кого-то этому учить.

Этот заказ не только собьёт с него спесь, но и позволит им уйти, не чувствуя себя неловко.

— Простите… — Катори высунула язык. Она не хотела ставить Ятаро в неловкое положение. Просто его слова «если у вас есть какие-то проблемы, говорите» заставили её неосознанно высказать свою главную тревогу. Лишь сказав это, она поняла, насколько неуместным был её вопрос.

— Хозяин, если вы не можете, ничего страшного, это я не подумав ляпнула…

— Могу! — глаза Ятаро загорелись. — Дополнительные занятия по четырём основным дисциплинам: зандзюцу, хакуда, кидо и шунпо. Оплата почасовая.

— А?!

— Правда можете?

— Да ладно, хозяин, не шутите так.

— …

— Идёмте за мной, — Ятаро поманил их рукой и направился к задней двери.

Пятеро переглянулись и с недоумением последовали за ним.

Открыв заднюю дверь, они вышли в небольшой дворик. Он был почти пуст, за исключением нескольких деревянных мишеней и стойки с оружием в углу, на которой лежало несколько гладко оструганных деревянных мечей.

Под удивлёнными взглядами студентов Ятаро поднял руку и указал на мишень в центре двора.

Сложив пальцы в подобие меча, он вытянул их вперёд.

— Хадо номер четыре: Бьякурай!

*Вззз!*

Вспышка молнии, сконцентрировавшись у его пальцев, выстрелила вперёд!

Всё произошло в одно мгновение. Не успели студенты и глазом моргнуть, как мишень в центре двора с оглушительным треском разлетелась в щепки. Но что было ещё более невероятным — разряд молнии, словно обладая собственным разумом, уничтожив цель, в последний момент перед столкновением со стеной внезапно рассеялся духовными частицами, не оставив на ограде ни царапины.

http://tl.rulate.ru/book/149956/8544822