Готовый перевод This Is Not the Happy Ending I Wanted / Это не тот счастливый конец, которого я хотела: Глава 4. Союз, заключенный на небесах. «Он тоже вернулся!»

– Мы догнали их, они там!

Нань Бань Жо быстро затаила дыхание. Она не осмеливалась издать ни звука, чтобы потревожить брата, только сжимала и мяла ткань на его плечах, изо всех сил пытаясь облегчить свой вес силой мысли, но сердце её колотилось.

Они с трепетом пролетали мимо великолепных золотых зданий.

Дворцовая дорога впереди уже не была шумной и оживленной. Слева и справа расположены здания с желтой черепицей и красными стенами, а также проспект из синего кирпича, ведущий прямо к императорскому городу.

В конце дворцовой дороги уже были открыты две тяжелые, таинственные двери, через которые колесницы могли беспрепятственно въезжать.

Издалека имперский город напоминал огромного зверя, таящегося во тьме, зияющая пасть которого обнажала леденящие душу клыки, невидимые невооруженным глазом и скрытые глубоко в тенях.

– Он такой чёрный! Он действительно чертовски чёрный! – воскликнул Нань Нянь И глубоким голосом.

Он резко переставил ногу, с треском раздавив карниз в форме полумесяца, и, преодолев несколько десятков футов, мягко приземлился на высокую широкую красную стену слева от дворцовой дороги.

Нань Бань Жо почувствовала, как её сердце забилось быстрее, словно качаясь на больших качелях вверх и вниз, когда она догнала их.

Вжух, вжух, вжух!

Нань Нянь И стремительно пролетел над высокой стеной, максимально используя Технику Пылающего Золота, оставляя за собой золотистое послесвечение, его пальцы ног едва касались жёлтой плитки.

Внизу прогрохотала колесница, зелёная дорожка и красная стена приглушенно дрожали. Она приблизилась к двум открытым воротам, с вершин дверей в форме звериных голов начала осыпаться пыль.

Сердце Нань Бань Жо ушло в пятки.

Вжух, вжух…

Преследуя колесницу по следу, Нань Нянь И сошёл со стены и полетел по диагонали вниз.

– Быстрее... быстрее... быстрее...

Нань Бань Жо жалела, что не может превратить своё тело в порыв ветра, чтобы оказать хоть какую-то помощь своему брату.

Бах!

На ярко-красной стене остались следы глубиной более дюйма, когда Нань Нянь И со всей своей силой устремился вниз, оставляя под ногами длинные полосы искр.

Колесница приближалась все ближе и ближе к Сокровенным вратам.

Сто метров... шестьдесят метров... меньше тридцати метров!

Нань Нянь И глубоко вздохнул, внезапно напряг всю свою силу, чтобы разбить кирпичи стены, и с силой ветра и грома врезался в переднюю часть повозки!

БАХ!

Восемь снежных коней громко заржали, оторвав передние копыта от земли и оттолкнувшись задними ногами.

Возница быстро отреагировал, осадив коня и одним плавным движением нажав на дышло. Огромная инерция несла колесницу по длинной, наклонной дуге, колёса скрежетали по синим кирпичам, искры разлетались во все стороны.

– Молодой господин?! – воскликнул возница в шоке.

Нань Нянь И поспешно поклонился, переступил через переднюю панель и вскочил на колесницу.

Взгляд Нань Бань Жо упал на карету, где она увидела своего отца, Нань Цзи Хэ, сидящего прямо в доспехах с мечом на коленях. Рядом сидела её мать, Тянь Шу, улыбаясь и заваривая чай. Чай был изумрудно-зелёным, с белыми серебряными иголками, плавающими в паре.

По обе стороны были знакомые дяди и старейшины, мастера среди мастеров, элита среди элит.

Колесница с визгом остановилась, все взгляды были прикованы к двери.

– Отец! – Нань Нянь И шагнул в колесницу и прямо заявил: – Император Тянью встал на сторону Линь Цин Яна. Во дворце ловушки. Мы должны быстро отступать!

Выражения лиц у всех слегка изменились.

Глаза Нань Цзи Хэ заблестели:

– Откуда ты знаешь?

Нань Бань Жо нервно сжимала ткань на плече брата. Она хорошо знала своего отца, он был серьёзным и порядочным человеком, никогда не верившим в суеверия и сверхъестественные явления. Время было на исходе, если бы она заговорила о таких вещах, это привело бы лишь к невнятному и неясному объяснению.

Нань Нянь И на мгновение замолчал, а затем сказал:

– Кто-то из дворца прислал мне сообщение.

Нань Бань Жо: «...»

Её братсовсем не умеет врать, это оправдание было совершенно нелепым. Она быстро попыталась его прикрыть:

– Отец, если ты мне не веришь, открой тайный указ и посмотри, есть ли на нём хоть одно слово.

Нань Цзи Хэ нахмурился:

– Чепуха.

Сказав «чепуха», он потянулся рукой, достал из коробки запечатанный тайный указ и развязал печать.

Одним движением руки указ был открыт. Взгляд Нань Цзи Хэ упал на этот ярко-желтый цвет, и выражение его лица стало серьезным.

Видя это, Нань Нянь И решительно подлила масла в огонь:

– Линь Цин Ян планирует выйти замуж за Сюань Хэн и сменить династию без кровопролития. Сюань Хэ готов передать своё наследственное имущество другим, чтобы спасти свою жизнь, лишь бы разбогатеть. Отец, жизни нашей семьи – клятва верности Сюань Хэ Линь Цин Яну!

Пустой лист секретного указа сминался в ладони Нань Цзи Хэ дюйм за дюймом.

Воздух становился все более тяжелым.

Стук, стук, стук, стук!

Внезапно послышался топот копыт.

Волнение у Сокровенных ворот было настолько сильным, что, естественно, привлекло внимание императорской стражи, находившейся внутри города.

– Мой господин, – доложил дядя По Цзюнь, правивший каретой, – заместитель командующего Сяо У прибыл.

Нань Цзи Хэ слегка нахмурился, опустил меч с колен и вышел из колесницы.

Ключевой фигурой, объединившейся с ним сегодня вечером, чтобы убить Линь Цин Яна, был Великий командующий Императорской гвардии У Бай Юй. Этот человек, родившийся в скромной семье, в юном возрасте вступил в армию, пробился через поля сражений и благодаря своему мастерству проложил кровавый путь к званию прославленного Великого Мастера.

Теперь, хотя он и постарел, его навыки оставались отточенными.

Между ним и Речным хранителем Нанем была глубокая связь, они вместе прошли и через огонь, и через воду и очень дорожили друг другом.

Однажды У Бай Юй нашёл на поле боя ребёнка-сироту, забрал его к себе и воспитал как родного сына, обучив его всевозможным навыкам.

Этот ребёнок – не кто иной, как Молодой господин У, У Сяо Юй.

– Господин Янь Чжоу, – У Сяо Юй спрыгнул с коня и низко поклонился. – Ситуация срочная. Почему вы здесь задерживаетесь?

Нань Цзи Хэ стоял во главе колесницы, устремив взгляд на У Сяо Юйя со своей возвышенности.

Только когда У Сяо Юй больше не мог выносить давления и, стиснув зубы, посмотрел на него, Нань Цзи Хэ медленно заговорил:

– Где твой отец?

– О, – У Сяо Юй заговорил чуть быстрее. – Дело в том, чтобы сдержать линьских разбойников, ему пришлось приблизиться Его Величеству. Мой отец боится, что, если мы сделаем шаг, Линь воспользуется Его Величеством, чтобы угрожать нам. Чтобы обеспечить безопасность Его Величества, моему отцу ничего не оставалось, как остаться в банкетном зале, а я пришёл сюда, чтобы встретиться с вами.

У Сяо Юй был красив, с очень приятным лицом. Он снова повторил:

– Янь Чжоу Цзюнь, мой отец, вероятно, теряет терпение.

Нань Бань Жо вышла из колесницы и встала рядом с отцом.

Она сказала:

– Отец, командир У – первоклассный мастер боевых искусств. Линь Цин Яну будет непросто причинить ему вред.

У Сяо Юй посмотрел в сторону источника звука. Когда он ясно увидел её лицо, выражение его лица слегка дрогнуло. Она как снег под лунным светом. Чистая, прозрачная и сверкающая, её красота поражает прямо в душу, заставляя бояться дышать слишком громко.

– Ваша дочь права, – У Сяо Юй отвёл взгляд. – Правитель округа Янь, пожалуйста, отправляйтесь немедленно.

Нань Бань Жо спросила его:

– Так почему же командира У убили так тихо? Может, потому что он не остерегался вас, своего ближайшего родственника?

Эти слова были как гром среди ясного неба.

Застигнутый врасплох, У Сяо Юй не успел сдержать эмоции и даже неосознанно отступил на полшага назад от шока.

Глаза Нань Цзи Хэ сверкнули, словно молния, и он внезапно устремил взгляд в глаза собеседника.

– Ты... – У Сяо Юй стиснул зубы, пытаясь удержаться на ногах, – не говори глупостей!

Нань Бань Жо просто молча посмотрела на него:

– Твои глаза уже выдали тебя.

Глаза У Сяо Юй ярко вспыхнули.

Видя, что ситуация неблагоприятная, он быстро отступил на несколько шагов, махнул рукой, и императорская гвардия с обеих сторон бросилась вперёд, чтобы защитить его в центре.

Нань Цзи Хэ взревел от ярости:

– Ты негодяй!

– Правитель округа Янь! – закричал У Сяо Юй. – Ты полностью вооружен и въезжаешь в дворцовые ворота, ты что, планируешь восстание?! – он заставил себя сохранять спокойствие и в ответ выдвинул это обвинение, чтобы скрыть свой шок. – Гвардейцы, отведите их во дворец, чтобы они дождались суда Его Величества!

Императорская гвардия выбежала с левого и правого флангов, медленно окружая колесницу, припаркованную на дворцовой дороге.

Видя, что его план раскрыт, У Сяо Юй решил высказать прямо:

– Правитель округа Янь, если вы осмелитесь поднять руку на моих императорских стражников у ворот дворца, то ваши намерения поистине нелояльны!

Все, что было слышно, – это низкий, холодный смех Нань Цзи Хэ.

– Племянник, – слово «племянник» звучало ласково, но от него по спине пробегал холодок. – Я не совсем уверен, какие законы я нарушил, проехав по дворцовой дороге. Сообщите правду, и завтра пусть чиновники обрядов объявят мне об импичменте.

– Но!

Дядя, управлявший каретой, дернул за вожжи, и восемь белоснежных коней одновременно повернулись, их железные копыта беспокойно стучали по голубому камню.

Императорская гвардия с обеих сторон окружила лошадей, пытаясь остановить их.

– Муж, успокойся и выпей чаю, – Тянь Шу принесла чашку из кареты. – Господин Сяо У – чиновник, назначенный двором. Даже если он непочтительный и неблагодарный, мы не имеем права с ним разбираться. Как старейшины, мы можем лишь несколько раз его пожурить.

Она опустила руку и сжала сжатый кулак Нань Цзи Хэ. Хотя он и не показывал этого на лице, он уже был убит горем и опустошен, узнав, что его верный друг был предан злодеем.

Правитель округа Янь медленно кивнул.

Когда колесница развернулась, и её вот-вот должны были остановить, он внезапно сосредоточил свою энергию в даньтяне.

Пара тёплых мозолистых рук тут же закрыла уши Нань Бань Жо.

– Ты… сопляк!!!

В следующее мгновение оглушительный рёв пронзил воздух. Воздух сотрясался от ударных волн, а стены дворца по обеим сторонам дворцовой дорожки колебались и вибрировали.

Окружавшие колесницу императорские гвардейцы пришли в хаос.

Бум-тум-тум-тум-тум!

Ударная волна прокатилась по дворцовому проходу, ударившись о Сокровенные врата. Две массивные двери, словно сломанные доски в урагане, многократно ударялись о заднюю стену.

– Пфф! – У Сяо Юй схватился за грудь и сплюнул кровь. – Остановите их, остановите их...

Его голос звучал словно из-под воды.

К тому времени, как имперские гвардейцы, шатаясь, поднялись на ноги, колесница уже уехала далеко, оставив после себя лишь пыль.

Издалека донесся нежный голос Тянь Шу:

– Я отругала этого племянника, а его уже вырвало кровью. Неужели он будет жаловаться на такую ​​мелочь?

У Сяо Юй коснулся небольших вмятин на доспехах и сплюнул ещё один глоток крови. Несколько основных точек акупунктуры на его теле были проколоты иглами из чая.

Тянь Шу, первая из семи звезд Большой Медведицы, отвечает за убийства.

* * *

Даже после того, как колесница преодолела большое расстояние, Нань Бань Жо всё ещё крепко держалась за руку Тянь Шу.

– Мама, – наивно сказала она, – твои руки такие мягкие и теплые!

Её сердце, так долго пребывавшее в напряжении, наконец успокоилось. Казалось, все силы покинули её тело, и эмоции легко поднялись.

Тянь Шу протянула руку и погладила её пушистую голову.

Она взглянула на мать, от которой пахло чаем, затем на отца и брата, которые тихо разговаривали. В этот момент ей казалось, что она может умереть без сожаления.

– Нань Бань Жо, – внезапно окликнул Нань Цзи Хэ.

Нань Бань Жо была поражена.

Использование полного имени и фамилии обычно означает, что произойдёт что-то плохое. И конечно же, Нань Цзи Хэ пристально посмотрел на неё:

– Твой брат не знал, что старейшина У в беде, так как же ты узнала об этом?

Нань Бань Жо: «...»

Отец был невероятно проницателен; даже в той ситуации он смог заметить, что Нань Нянь И тоже был в шоке.

Тянь Шу быстро вывела из колесницы всех, кто находился рядом.

Понимая, что ей не избежать этого, Нань Бань Жо опустила голову и рассказала о своём чудесном перерождении.

Стук… стук…

Колёса катились по дорогам.

Она сказала:

– Голова старика У висит рядом с головой отца.

Позже она узнала правду: в тот день Линь Цин Ян намеренно позволил Сюань Хэн схватить её и отвезти в Барабанную башню Небесного Феникса. Он был раздражён и слишком ленив, чтобы продолжать обманывать её. Если бы она не выглядела такой ошеломленной, что вновь пробудило в нём интерес, если бы она плакала и кричала, как он ожидал, тот день стал бы днём её смерти.

При воспоминании о прошлом губы её невольно задрожали, а голос затих.

Увидев её в таком состоянии, Нань Цзи Хэ и двое других почувствовали себя крайне расстроенными.

– Ладно, ладно, всё в прошлом. Был ли это кошмар, который ты предвидела, или перерождение, Бань Жо, ты уже изменила свою судьбу, – сказала Тянь Шу. – Раскрытие слишком многих небесных тайн может быть пагубным для тебя. Давай больше не будем об этом.

– Мм.

– Мы разберемся с тем, кого зовут Линь.

– Да.

– Твоя мама будет спать с тобой сегодня ночью?

– Хочу!

* * *

Вернувшись в свою резиденцию, Нань Цзи Хэ немедленно приказал мобилизовать войска на случай непредвиденных обстоятельств.

– Нань Бань Жо, не волнуйся, – холодно улыбнулся Нань Нянь И. – Теперь, когда отец всё знает, он ни за что не попадёт в засаду снова.

Нань Бань Жо кивнула, но почувствовала в сердце смутное беспокойство. Сегодняшняя атака Линь Цин Яна не увенчалась успехом, ещё предстоит увидеть, как он отреагирует.

Пока она размышляла об этом, кто-то внезапно доложил:

– Кто-то из дворца прибыл, чтобы доставить императорский указ!

Нань Цзи Хэ нахмурился. Защищая жену и детей, он поспешил из особняка.

Прибыла большая процессия дворцовых слуг во главе с улыбающимся главным евнухом, который держал ярко-желтый императорский указ.

Жители рынка Персикового Цветения также собрались, чтобы посмотреть на это зрелище.

Евнух читал высоким голосом:

– Милостью Небес император повелевает: есть женщина по имени Бань Жо из клана Нань в провинции Янь, благородного характера и добродетельного сердца; и Линь Цин Ян, столп государства и доверенный министр. Эти двое – союз, заключенный на небесах, и настоящим даруется им брак, чтобы соединиться в вечной любви. Министерству обрядов повелевается выбрать благоприятный день для свадьбы. Таков императорский указ!

Глаза Нань Бань Жо слегка дрогнули.

«...Он тоже вернулся!»

http://tl.rulate.ru/book/149918/11013189