Готовый перевод The Bard at Hogwarts / ГП: Бард и Его Волшебные Баллады: Глава 2: Письмо от совы

Лондон, берег Темзы.

Спокойные воды реки тихо несли свои воды. Прохладный ветерок, налетев, зашевелил листву на деревьях, и их умиротворяющий шелест добавил послеполуденному дню нотки спокойствия и безмятежности.

— Опять рыба с картошкой...

Из-под опоры моста, сквозь редкие кусты, донеслись прерывистые жалобы.

Ино привычно открыл бумажный пакет. Хотя он и ворчал на однообразие еды, руки его не медлили — он взял кусок золотистой хрустящей рыбы и с аппетитом впился в него зубами. По сравнению с такими деликатесами, как говядина «Веллингтон» или корнуэльские пирожки, рыба с картошкой, которой можно было наесться до отвала всего за один фунт, являлась сейчас самым выгодным вариантом.

Съев последний кусок рыбы из пакета и запив всё большим глотком воды из фляги, он удовлетворённо прислонился к опоре моста.

Кто-то боится одиночества, кто-то им наслаждается, но нельзя отрицать, что одиночество всегда является символом силы и способности к выживанию. Овцы и кролики, неспособные выжить в одиночку, никогда не посмеют вкусить его плодов.

Ино сидел под мостом, глядя на дымящиеся трубы далёкого завода, и молча предавался размышлениям.

«Лондон девяносто первого года... Из крупных событий на ум приходит разве что тот мальчик со шрамом, получивший письмо о зачислении на Тисовой улице», — пронеслось у него в голове, и он усмехнулся своим мыслям.

Иногда Ино думал, что если переселенцев и можно считать главными героями, то он свой экзамен точно провалил. В отличие от персонажей романов, которые в три года покоряли бизнес, а в пять уже играли на бирже, он потратил целых десять лет лишь на то, чтобы кое-как вписаться в эту чужую страну. О финансовых инвестициях, игре на понижение рубля и прочих вещах не приходилось и мечтать.

Суровая реальность такова, что, где бы ты ни родился, твой потолок и будущие достижения предопределены с самого начала. Без соответствующей поддержки, даже если тебе повезёт сорвать куш, ты всё равно станешь лишь чьим-то кошельком.

Ино смотрел на это философски. Он прекрасно понимал, что те, кто не добился успеха в прошлом, скорее всего, не добьются его и со второй попытки. Ключевым фактором успеха является не так называемый шанс, а исходный код, заложенный ещё до рождения. Это как с роялем «Стейнвей»: если у тебя его не было при рождении, то, скорее всего, не будет никогда.

«В заурядности нет ничего плохого...»

…

Из-за умеренного морского климата в Лондоне не бывает сильной жары. Даже в разгар летнего зноя, в июне, температура редко поднималась выше 34 градусов по Цельсию.

Время шло, послеобеденный сон был в самом разгаре.

Какой-то шорох внезапно разбудил Ино. За одиннадцать лет жизни в Лондоне он научился моментально распознавать подобные звуки. Скорее всего, это были обычные голуби, горлицы или вороны. Сознание уже прояснилось, но глаза, словно склеенные, всё ещё не хотели открываться. Он лениво поднял руку и сделал в воздухе отгоняющий жест. Долгая бродяжническая жизнь научила его, что с этими пугливыми созданиями достаточно просто махнуть рукой, и они тут же улетят.

Однако на этот раз его метод неожиданно не сработал. Мало того, что птица не улетела, так она ещё и осмелела, и Ино даже почувствовал, как что-то клюёт его палец. Такая наглость его разозлила. Не раздумывая, поймёт его нарушитель спокойствия или нет, он вскочил и сердито крикнул:

— Ты что, напросился на ужин?! Э-э...

Открыв глаза и увидев, что перед ним, он замер, и гневный крик оборвался на полуслове. Всё замерло, словно кто-то нажал на паузу во время просмотра фильма на телефоне.

Перед Ино сидела серо-белая сова-сплюшка с невинным выражением на круглой мордочке, которую можно было бы назвать милой английской «толстощёкой курицей».

Но дело было не в этом. К её правой лапке было привязано письмо с сургучной печатью.

Надо сказать, на мгновение ему показалось, что это чей-то розыгрыш. Уж больно классическая сцена... Но в то же время в его сердце зародились волнение и трепет, ведь он находился в Лондоне.

Чтобы проверить свою догадку, Ино без лишних слов отвязал письмо от совиной лапки и принялся внимательно читать:

— «...Уважаемый мистер Свинберн! Мы рады проинформировать Вас, что для Вас зарезервировано место в Школе Чародейства и Волшебства Хогвартс. Обучение начинается 1 сентября 1991 года... Искренне Ваша, Минерва Макгонагалл, заместитель директора!»

Знакомое начало и знакомые имена уже дали ему ответ. До выхода в свет той нашумевшей книги о волшебниках оставалось целых семь лет.

«В это время Роулинг, наверное, только едет в поезде из Манчестера и встречает того худощавого черноволосого мальчика, который подарил ей вдохновение...» — пробормотал Ино, убирая конверт.

Теперь он был почти уверен, что это не розыгрыш. Подумать только, кто бы стал тратить время на то, чтобы приручить сову и разыграть бездомного сироту? К тому же, имя и обращение в письме совпадали.

Собравшись с мыслями, он задумался. За последние десять лет он не помнил у себя никаких магических выбросов. Может, письмо доставили по ошибке?

Но он тут же отбросил эту мысль. В магловской школе могли перепутать адресата, но приём в Хогвартс... Если бы Книга доступа и Перо приёма допустили ошибку, это вызвало бы хаос во всём магическом мире Британии.

Пока Ино, погрузившись в свои мысли, держал письмо и размышлял, серо-белая сплюшка своими чёрными глазками-бусинками осматривалась по сторонам. Заметив, по-видимому, бедность и нужду мальчика, она не стала, как обычно, выпрашивать угощение. На её круглой мордочке даже промелькнуло некое подобие человеческой мысли. Казалось, она раздумывала, не поймать ли ей пару мышей для мальчика в качестве лакомства. Ведь маленький волшебник, умерший от голода после получения письма из Хогвартса, был бы, пожалуй, единственным в своём роде.

Спустя десять минут короткое ответное письмо вместе с милой совой исчезло в облаках.

«Все планы насмарку...» — Ино устало потёр переносицу.

Честно говоря, в тот момент, когда он увидел письмо о зачислении в Хогвартс, его охватили не только неудержимое волнение, но и неописуемая радость от исполнения детской мечты. Однако после короткой эйфории он осознал одну проблему: на дворе 1991 год, а поступление в это время означало, что его будущая школьная жизнь будет полна «сюрпризов».

На первом курсе — двуликий профессор, на втором — василиск, на третьем — дементоры... Каждый год что-то новое, без повторений.

«Лучше бы я поступил в один год с Перси или, на худой конец, с Джорджем и Фредом. Учиться вместе со Спасителем — это же самоубийство!» — с досадой подумал Ино.

Первые несколько лет, если быть осторожным, ещё можно было пережить спокойно. Но три года после Кубка Огня... там уже не получится так просто отсидеться в стороне. Во время финальной битвы, когда Пожиратели Смерти нападут на Хогвартс, оказаться под перекрёстным огнём — дело нескольких минут.

«В крайнем случае, после пятого курса можно взять академический отпуск...»

Поразмыслив, Ино нашёл лишь этот способ временно справиться с грядущими напастями.

http://tl.rulate.ru/book/149882/8541748