Готовый перевод Cyberpunk: Becoming a Legend from Dogtown / Cyberpunk: Начал в Догтауне: ​​​​​​​Глава 106 (7): Когда рушится башня

Глава 106 (7): Когда рушится башня

— Саша!

Осколочная граната полетела над головами этих роботов!

Красный высокомощный лазер вырвался из гранаты!

Линии лазера, словно скальпели, разрезали этих роботов на десятки кусков.

— Ребекка?! Чёрт! Почему ты ещё здесь?!

Саша приземлилась, оперевшись на руки. Когти прочертили на полу след. Её лицо тут же стало встревоженным.

— Что ты делаешь, Саша! Мы окружены, — Ребекка опрокинула шкаф, чтобы использовать его как укрытие.

Она заодно отключила установленную Пиларом бомбу с таймером.

— Это не твоё дело, Ребекка… почему ты вернулась?!

Саша не плакала, когда увидела «Безопасный дух». Но, отпустив всё, она, увидев вернувшуюся Ребекку, заплакала.

Она очень жалела, что согласилась, чтобы Ребекка присоединилась к ней на этом задании.

— Новости 54-го канала?! Что, чёрт возьми, происходит, — Ребекка, держа в руках умное оружие, посмотрела на экран компьютера. Её лицо выражало тревогу и шок.
— Лекарство моей мамы… «Биотехника» знала, что оно смертельно! Они продали нам это лекарство! Продали моей маме… Ребекка… что мне, чёрт возьми, делать? — Саша, прикрывая рану на плече, оставленную пулей, разрыдалась. Её лицо исказилось от горя.

— Эй, я же здесь! — Ребекка наклонилась и положила руки на плечи Саши. Её лицо было очень нежным.

Саша обняла Ребекку за плечи. Та на мгновение замерла. Её взгляд стал нежным. Она положила руку на волосы Саши и, успокаивая, сказала:
— Всё в порядке… всё в порядке, дорогая.

[Входящий вызов: Мейн]

Ребекка отключила звонок, подняла Сашу за руку. Её лицо было необычайно спокойным.
— Нужно выжить, поняла? Делай то, что должна.

— Что ты собираешься делать… — пробормотала Саша.

Молодая нетраннерша увидела на лице Ребекки такое же тёплое выражение, как у мамы.

— Я отвлеку их. Разве не хорошо знать, кому мстить? Ты и твоя сестра наверняка будете очень рады, — лицо Ребекки вдруг стало искажённым. Она, подняв винтовку, встала.
— Ребекка!

За дверью послышались шаги.

— А ну, ублюдки!

Ребекка бросилась вперёд. В конце того коридора, откуда она пришла, появилось много охранных роботов.

Она медленно пошла вперёд, бросив за спину твердотельную бомбу!

Бум!

Стена тут же рухнула. Верхнее перекрытие тоже начало проседать. Вместе со столами, стульями и прочим хламом оно рухнуло, намертво заблокировав Ребекке путь к отступлению.

Десятки стволов были нацелены на Ребекку. Пули, сжимая воздух, быстро полетели в её сторону.

Пистолет в руках Ребекки упал на пол.

«Прости, братец. Я тебя подвела».

Дзынь!

Пуля, летевшая в Ребекку, была отбита чёрным лезвием!

Ребекка открыла глаза. Высокая фигура заслонила её. Знакомый запах табака ударил ей в нос.

Линь двинулся почти мгновенно.

Тлеющий кончик сигареты упал, выпустив искры. Стволы роботов метались из стороны в сторону, пытаясь поймать в прицел эту человекоподобную тварь с развевающимися чёрными волосами и ужасающим красным светом в глазах!

[Сюжетная линия данного персонажа изменилась. Влияние персонажа на «Сашу» увеличено до 50%]

Цифры резко подскочили!

[—100%]

Линь, поджав губы, наконец-то понял, что означала та фраза под панелью Ребекки!

Эта девушка всегда оставляла шанс на жизнь другим. Возможно, Пилар был прав: Ребекка никогда не была настоящим маргиналом…

Пули, попадая в одежду Линя, лишь высекали искры и отскакивали.

Лезвие его катаны вонзилось в грудь робота!

Освободив руку, он схватил робота «Руками гориллы» за голову и, с хищной усмешкой, с силой сжал!

Посыпались искры и обломки!

Затем он, развернувшись, одним ударом ноги отправил в стену другого робота, пытавшегося его сбить.

Вытащив катану из дёргающегося тела робота, Линь стал ещё холоднее.

Приближалось всё больше и больше роботов. Количество сигналов в его оптике, подключённой к карте «Биотехники», резко возросло.

— Отключи файл, который передаётся на 54-й канал, — Линь сделал глубокий вдох и отдал приказ Сузуки в канале связи. — И оглуши ту нетраннершу, забери её.
— Есть, — голос Сузуки был тихим.

В тот миг, когда он отдал приказ, данные Чёрного Заслона обрушились!

— Кучка мусора! — Линь, сжав в руке катану, сказал.
— Ты наконец-то решился нас использовать, — раздался в его голове шёпот тех тварей.

— Не шумите, — выдавил из себя Линь.

Кучи красно-чёрных данных вырвались из каждого устройства в здании «Биотехники» и вонзились в тела этих охранных роботов. Коридор, казалось, превратился в фейерверк!

Линь сейчас использовал один за другим низкоуровневые скрипты, и за каждым из них добавлял [Протокол Чёрного Заслона]!

Он, с катаной наперевес, с помощью [Быстрого рывка] бросился в толпу этих роботов!

Ш-ш-шух!

Лезвие вонзилось в тело. Инерция ещё не угасла!

Один за другим роботы сталкивались. Линь практически разрывал их на части.

За несколько минут весь коридор был завален обломками роботов…

Один из роботов, с диагональным разрезом на груди, развалился на две половины, успев произнести: «Уровень угрозы слишком высок».

А Линь, стоявший перед ним, опустив катану, встал и медленно вложил её в ножны за спиной.

Клац.

Его безэмоциональные глаза сфокусировались на остолбеневшей Ребекке.

В глазах Ребекки этот мужчина с ужасающей аурой шаг за шагом подходил к ней.

Эта девушка, глядя на «незнакомого» мужчину, инстинктивно отступила на шаг.

Линь резко замахнулся и ударил Ребекку по шее.

Девушка тут же потеряла сознание. Линь, сделав шаг, подхватил её за талию и обнял.

Завал, который устроила Ребекка, конечно, не мог остановить Линя. Он, с помощью «Рук гориллы», одним ударом разнёс эти плиты.

— Босс, уже разобрался. Файл на 54-й канал не ушёл. Она… из-за сопротивления была ранена моим «ЛЬДОМ», — тот Сузуки, держа на плече Сашу, посмотрел на Линя.
— Агент взломал доступ к 18-му сектору. Мы уходим оттуда, — Линь, опустив голову, посмотрел на спящую Ребекку. В его алых глазах промелькнула какая-то борьба.

— Пошли.

— Есть, — опустил голову Сузуки.

Вся Площадь Корпораций была в хаосе. Силы безопасности «Милитеха» начали зачищать здание «Биотехники» этаж за этажом.

Как раз когда все СМИ, стоя у здания «Биотехники», сообщали о нападении, на верхних этажах раздался взрыв. Розовый пистолет, подброшенный ударной волной, упал на крышу одной из машин.

Корпокрыса, разговаривавший в машине по телефону, услышал громкий звук. Он поспешно вылез из машины. И тут же на его новую машину упал какой-то железный предмет, а затем скатился на асфальт.

«Это… пистолет?!»

— Блядь, моя машина!

Корпокрыса, обхватив телефон, стоял у дороги и начал звонить в страховую. Пока он без конца «сражался» с умным роботом страховой, у машины встал какой-то здоровяк.

Он с непонятным выражением лица смотрел на розовый пистолет у своих ног. Его руки, сжатые в кулаки, слегка дрожали.

А за зданием корпорации, в одном из переулков, Линь, опустив голову, закурил.

— С ними всё в порядке. Та нетраннерша уже почти очнулась. Мы можем идти, босс, — из темноты сзади вышел Сузуки.

Линь сделал шаг. Сзади послышался шорох.

— Я должна называть тебя… Рин или Линь? — Сузуки вытащил пистолет и приставил его к голове девушки, которая, прислонившись к стене, вставала.
— Забудь об этом. Не связывайся с корпорацией, хорошо? — Саша с трудом посмотрела на высокую спину того мужчины.

— Ты такой жестокий… зачем ты прервал мою передачу данных на 54-й канал? Зачем… — Линь вздохнул, повернулся и присел перед Сашей. Он схватил её за волосы и посмотрел прямо в её упрямые глаза.

— А ты угадай, кто содержит 54-й канал?

— Не мечтай… какая же ты наивная.

Саша тяжело дышала. Она чувствовала, что на неё обрушилось что-то страшнее смерти.

— Скажи ей, Сузуки.
— Филиал 54-го канала в Найт-Сити, 21% акций принадлежит «О’Коннор Фильмз», за которой стоит «Милитех»; 18% акций принадлежит дочерней компании «Биотехники» «Олл-Фудс»… — голос Сузуки был как острый нож, режущий сердце Саши.

В ушах Саши зазвенело.

— Ты бы лучше в WNS отправила. Было бы больше пользы, — усмехнулся Линь и, отпустив волосы Саши, встал.

Его ботинок раздавил сигарету, и, казалось, вместе с ней он раздавил и надежды Саши.

Саша ошеломлённо смотрела на чёрный пепел на земле. Капли дождя потихоньку падали на асфальт.

Линь знал, что это жестоко. Но таков был этот мир. Кого волновала правда? И кто будет отвечать за смерть какой-то женщины?

— Не уходи…

Линь, не обращая внимания на мольбу Саши, жестом приказал Сузуки сесть в машину.

— Я хочу вступить в «Арасаку».

Голос Саши заставил Линя остановиться.
— Ты не годишься. Не подходишь для «Арасаки».

— Ты же хочешь прикоснуться к Чёрному Заслону, да? Неприятно, когда тебя, ничего не понимающего, разъедает Чёрный Заслон, да? Я могу помочь тебе прикоснуться к Чёрному Заслону… научить тебя сетевым хакерским знаниям, позволить тебе понять Чёрный Заслон, научить тебя многому, — из последних сил прохрипела Саша.

— Я только хочу вступить в «Арасаку»!

— Продавать свою жизнь корпорации — не лучший выбор. «Арасака» не позволит тебе отомстить, — покачал головой Линь.

Линь не ответил. Дверь машины захлопнулась.

Саша, упав на землю, лежала, как мёртвая. Её пустые глаза смотрели, как холодные капли дождя падают на неё.

Окно заведённой машины опустилось.

— Найди способ безопасно вернуть Ребекку. Завтра приходи в «Арасаку», — раздался ледяной голос Линя.

http://tl.rulate.ru/book/149880/9033744