Готовый перевод One Piece: I Adopted Akainu, but Ended Up Raising Barrett Too! / Переселившись в мир Ван Писа, я первым делом усыновил Сакадзуки! - Архив: Глава 22. Юный Зефир

— В зоне для семей Дозора не только семьи. Похоже, Дозор в этом плане очень либерален!

Прибыв в Семейную Зону, расположенную в задней части Штаб-квартиры Дозора, Сакадзуки увидел, что она похожа на самоуправляющийся город. Единственное отличие — здесь не было аристократов, а жили в основном обычные семьи.

Как только они пришли, Сакадзуки увидел трехметрового фиолетоволосого гиганта, держащего букет цветов. Он выглядел очень неловко, как мальчик, готовящийся к признанию в любви.

— Ого! Это же Вице-адмирал Зефир!

Драгон сразу узнал этого человека. Он отпустил плечо Сакадзуки, обеими руками схватился за щеки и вытянулся в полный рост.

Самое комичное, что он начал извиваться, как шакал, который нашел огромный кусок дыни. Сакадзуки почувствовал себя очень неловко и захотел поскорее уйти, притворившись, что он его не знает.

Действительно, «каков отец, таков и сын». Нервы Драгона тоже были немного «отключены»!

— Кхм-кхм. Пошли, пошли. Поговорим по пути. Не будем мешать мистеру Зефиру. Хи-хи-хи.

Драгон взял Сакадзуки и, обходя стороной, говорил:

— Семейная Зона Дозора изначально была создана, чтобы Адмиралы и офицеры могли спокойно служить. После их смерти их семьи остаются под защитой Дозора навсегда. Это не только мотивирует рядовых дозорных, но и демонстрирует доброту самого Дозора.

— Здесь живут дети и жены офицеров. Со временем это место превратилось в источник отличных кадров для Дозора. Я, например, один из них. Здесь, кстати, очень много незамужних девушек!

— Это место похоже на маленький городок. Единственное отличие, наверное, в том, что все здесь — потенциальные военные. Наверное, так можно сказать.

«И здесь много сирот...» — эту фразу Драгон оставил при себе.

Хотя это одно из самых безопасных мест в мире, это относится только к женщинам и детям. Мужчины в семьях в основном дозорные, то есть постоянно рискуют своей жизнью.

Если у ребенка есть оба родителя — это хорошо. Но если он уже из неполной семьи...

Дозор обеспечит им минимальное существование и безопасность, но не более...

Драгон тихо покачал головой и продолжил:

— Тот, кого ты видел, — это Вице-адмирал Зефир, который только что получил это звание. Он очень достойный мужчина. Даже мой отец и он очень близки, часто обедают и общаются вместе.

— Девушка, которой он собирается признаться в любви, — это девушка из Семейной Зоны. Я слышал сплетни, что она — дочь одного из офицеров, а еще — его проводник из его родного города!

Услышав это, Сакадзуки кивнул:

— Как ему повезло! Девушка, которой признается мистер Зефир, — его подруга детства.

В его тоне звучала тоска. Эмоции бесконтрольно изливались из него, и на лице появилось выражение грусти.

У него тоже когда-то была такая подруга детства. К сожалению, она умерла на глазах у него, тринадцатилетнего, и он сам ее похоронил.

Он думал, что за три года ему удалось глубоко спрятать эту боль, но, оказывается, одно лишь воспоминание о ней вызывает такую сильную печаль.

Драгон почувствовал настроение своего друга и, видимо, что-то поняв, больше ничего не говорил, а просто молча вел его по оживленной улице.

Он слышал от отца, что мистер Росс — настоящий добряк. На его корабле, помимо его семьи и охраны, были в основном беспризорные сироты.

Они были из разных мест: чьи-то родные города были разрушены пиратами, кто-то из неполных семей, а кто-то был спасен от работорговцев.

«Прошлое Сакадзуки, наверное, было очень счастливым?»

Но чем больше было счастья, тем сильнее боль от потери.

— Мой хороший друг, сегодня мы будем пить до упаду! Не волнуйся, у тебя есть по крайней мере три дня, чтобы приспособиться. В крайнем случае, я попрошу Тетю Цуру дать тебе отгул!

Единственное, что мог придумать Драгон, чтобы успокоить Сакадзуки, было выпить.

Но Сакадзуки покачал головой и сказал:

— Все в порядке. Это просто прошлое. Я очень счастлив рядом с Учителем Россом. Тем более, сейчас я иду к своей мечте, зачем мне зацикливаться на прошлой скорби?

— Кроме того, в море ежедневно происходят смерти. Возможно, если я стану сильнее на день позже, то это обернется смертью десятков или сотен жизней, разрушением множества семей.

— Ты согласен, Драгон?

— Не... не преувеличивай так! — Драгон не знал, что ответить. Он все еще жил без мечты, и единственное, чего он хотел, — это увидеть настоящий мир.

По сравнению с Сакадзуки, у которого уже была мечта и цель, он не мог понять некоторых вещей.

Например, твердую убежденность Сакадзуки и возможность, которую он озвучил.

Сакадзуки лишь слегка улыбнулся и не стал настаивать. Он понимал Драгона, потому что тот все еще находился в «теплице».

Но однажды он столкнется с бурей. И, возможно, тогда они превратятся из друзей в «товарищей».

Тем временем, пока два молодых парня шли в таверну на обед...

Тридцатипятилетний юный Зефир дождался девушку, о которой он так мечтал.

Сейчас он был лишен боевого духа, который проявлял на поле боя, и бравады командира военного корабля. Он был просто застенчивым мальчиком, который держал цветы и неловко пытался произнести романтическую речь.

Девушка перед ним была очень красива, с какой-то «сельской» красотой. Она просто стояла перед Зефиром, улыбаясь, и ждала, пока ее «герой детства» признается ей в любви.

В конце концов, герой не может сбежать с поля боя.

Глядя на девушку, Зефир словно вернулся в детство, когда он поклялся стать Героем «Z».

В то время девушка была маленькой плаксой, которая упала рядом с ним, обнимая куклу и рыдая.

А он, как настоящий герой, встал перед ней, прогнал трех хулиганов и впервые выкрикнул свой тщательно подготовленный лозунг:

— Я — Герой Справедливости «Z»!!!

Теперь герой вырос и стал настоящим героем — доблестным и сильным Вице-адмиралом Дозора!

И девушка тоже выросла, став стройной и расцветающей красавицей.

— Шерри, это тебе. Надеюсь...

Зефир почесал щеку одним пальцем, а другой рукой протянул приготовленные чисто-белые лилии.

Не успел он договорить, как девушка Шерри нетерпеливо приняла их.

Приподнявшись на цыпочки, она поцеловала его в губы, пока парень был ошеломлен.

— Я согласна!

Неподалеку два хороших друга молча наблюдали за всем этим.

Только когда Зефир обнял девушку, Гарп жевал сэмбэй и вздохнул:

— Зефир, наконец, дождался своей любви. Сэнгоку, а ты когда признаешься Цуру?

— Я? Я пас. Мой идеал не позволяет мне иметь любовь. Это было бы безответственно.

— Черт! Что ты несешь, идиот!

— Бам!!!

Гарп рассерженно ударил Сэнгоку кулаком. Тот молча принял удар, ничего не сказав.

Гарп вздохнул, не в силах сдержать свое разочарование:

— Знал бы я, что так будет, никогда бы не позволил Цуру достаться тебе!

Зефир умер в возрасте 74 лет, а Гарп примерно в 78. Зефир получил звание Адмирала в 38 лет, примерно через три года после смерти Рокса, когда Белоус и другие набирали команды.

http://tl.rulate.ru/book/149867/8543959