Готовый перевод The Original Female Lead Ran Away / Главная героиня сбежала: Глава 2

Глава 2

Внезапная потеря цели в жизни не принесла с собой чувства опустошённости.

Я без колебаний распахнула окно кареты и высунула голову. Ветер тут же взъерошил волосы, и, когда я откинула их назад, передо мной до самого горизонта раскинулись бескрайнее синее небо и густые зелёные леса. Казалось, всё это предвещало мне блестящее будущее. Сама не заметив как, я начала напевать себе под нос.

— Похоже, у тебя хорошее настроение, — насмешливо протянул наследный принц, ехавший вместе со мной.

С той самой минуты, как мы остались в карете вдвоём, он отбросил свою маску притворства и теперь в открытую демонстрировал раздражение. Но я сегодня была так счастлива, что могла позволить себе искренне ему улыбнуться.

— Конечно. Мы ведь наконец-то выбрались на прогулку.

— На прогулку. Что ж, прогулки — это славно.

Стоило мне задать этот невинный вопрос, притворяясь, будто я ничего не понимаю, как и без того мрачное лицо принца исказилось ещё сильнее. Казалось, его просто мутило от одного моего вида.

Впрочем, его можно было понять.

Как и подобает высокомерному наследному принцу, он терпеть не мог навязчивых людей, лишённых всякого такта, и в этом плане за последние десять лет я совершила немало поступков, за которые он меня невзлюбил.

«Ты хоть знаешь, с кем сегодня встретишься?»

— Ваше Высочество, скоро ведь ваш день рождения. В этот раз я хочу преподнести вам особенный подарок.

Даже при слове «подарок» принц остался совершенно равнодушен. И впрямь, что могло впечатлить наследного принца целой империи? Я бесчисленное множество раз одаривала его, но он ни разу не выказал удовлетворения. Однако на этот раз я приготовила нечто такое, что он точно не сможет проигнорировать.

«Особенный прощальный подарок».

Наследный принц и не догадывался, что мы едем на встречу с главной героиней романа — Линой. Основной сюжет ещё не начался, а значит, она не успела познакомиться ни с одним из главных мужских персонажей, включая самого принца. Если мой план сегодня сработает, он станет первым, кого она встретит. Когда кандидатов на роль главного героя несколько, быть первым — огромное преимущество. Не зря говорят, что первое впечатление — самое сильное.

— Мне кажется, сегодня произойдёт что-то особенное и очень приятное. И для меня, и для Вашего Высочества.

У меня появится повод расторгнуть помолвку, а он встретит свою первую и последнюю любовь. Как говорится, и волки сыты, и овцы целы.

Я снова посмотрела в окно. Вдалеке уже виднелась маленькая деревушка. Именно там и жила главная героиня.

Когда мы прибыли на место, наследный принц вышел из кареты и с изумлением уставился на меня.

— С каких это пор у тебя так изменился вкус? Что это за захолустье?

— Какое же это захолустье? От столицы всего день пути.

— И как ты только отыскала это место?..

— Не будьте так пессимистичны. Говорят, в этой деревне обитает одна очень красивая птица. Я непременно поймаю её и подарю вам. Уверена, она вам понравится.

— ...

— Вы ведь всё время работаете во дворце. Чтобы мозг не перегревался от работы, нужно время от времени выбираться на природу и давать ему отдохнуть.

Я намеренно говорила в той манере, которую наследный принц ненавидел больше всего. Мои слова были разумны, но для него, вечно задавленного бременем долга, они звучали как беззаботная песенка какой-то пустышки. И, как и ожидалось, его алые губы скривились в ухмылке.

— Поразительно, как ты не меняешься за все десять лет.

Он намекал на то, что мой умственный возраст застрял на отметке в десять лет.

«Ого, переходим на личности?»

— Ах, что вы, мне даже неловко. Ваше Высочество, вы превратились в такого статного юношу... Время летит незаметно, правда? А я до сих пор помню, как вы заливались слезами при виде меня.

И без того холодное лицо принца стало пугающе ледяным. Но я больше не была той прежней Лу, что дрожала от каждого его взгляда или жеста. Смело посмотрев ему прямо в глаза, я произнесла слово, бывшее для него главным табу.

— Вы всё ещё не любите то прозвище? Как же его... Фи...

Не успела я договорить, как воздух вокруг резко похолодел. Даже я, профан в фехтовании и магии, отчётливо ощутила исходящую от него волну яростной энергии. Моя уверенность мгновенно испарилась.

— Ой, что-то я не то сказала. Ха-ха...

В итоге я пошла на попятную. Жалкое зрелище, но жизнь дороже гордости. В конце концов, это всего лишь шаг назад ради двух шагов вперёд.

«Инфантильный тип. Подумать только, до сих пор таит обиду».

В детстве наследного принца звали «Фин». Это было не только сокращение от «Филион», но и прозвище, которое обычно давали светловолосым и белокожим красавицам. Императрица, мечтавшая о дочери больше, чем о сыне, начала в шутку называть его так. Но принц, который комплексовал из-за своей чрезмерно миловидной внешности, это прозвище не просто не любил — он его ненавидел. И в день нашей первой встречи я, приняв его за девочку, совершила роковую ошибку.

— Принцесса Фин?

Едва я произнесла эти слова, как его бледное и надменное личико исказилось. Он посмотрел на меня с такой убийственной ненавистью, что, не в силах сдержать гнев, разрыдался. В тот самый миг я навсегда стала для него врагом номер один.

— Теперь, когда ты напомнила, я, кажется, припоминаю. Память у тебя получше, чем я думал.

— Ну конечно. Я помню каждое мгновение, связанное с Вашим Высочеством. После того случая вы целых три года называли меня старой ведьмой.

Изображая лучезарную улыбку, мы с принцем, стиснув зубы, долго сверлили друг друга взглядами.

«Несносный тип...»

На самом деле весь этот разговор о прощальном подарке был лишь предлогом. Я так устала от него, что просто не могла дожидаться момента его встречи с героиней. Мне казалось, что если я продолжу смотреть на его лицо, то не выдержу и выскажу всё, что думаю. Поэтому я повернулась к нему спиной и направилась вглубь деревни.

Окружённая большим лесом сзади и омываемая небольшой речкой спереди, деревня была по-деревенски простой, но умиротворённой и живописной.

«Так, где же дом Лины?..»

Я достала из кармана карту и сверилась с местоположением её дома — эту карту я приобрела за немалые деньги в гильдии информаторов. Хотя я знала только имя и внешность Лины, найти её жилище оказалось не так уж сложно. Во-первых, людей с чёрными волосами и чёрными глазами было много, но сочетание и того, и другого встречалось крайне редко. А во-вторых, героиня была очень привязана к этой деревне, и в романе подробно описывались её окрестности, что мне очень помогло.

— Вон там.

Её дом оказался ветхой хижиной на самом отшибе этой маленькой деревни. Глядя на полуразвалившееся строение, я на мгновение погрузилась в воспоминания о сюжете романа.

Сразу после перемещения в этот мир Лину спасла добрая пожилая пара, к которой она привязалась как к родным родителям. Когда в деревне разразилась эпидемия и старики заболели, Лина отправилась в храм за лекарством, где случайно встретила святого рыцаря Гвинета. В отличие от других жрецов, презиравших её за бедность, этот прекрасный рыцарь, хоть и был немногословен, но с добротой протянул ей целебные травы, и она прониклась к нему глубоким восхищением. Даже после знакомства с другими главными героями трепет, который она испытала в тот момент, не угас и надолго остался в её сердце.

Совесть мучила меня при мысли о том, что я собираюсь подменить её драгоценную первую любовь — благородного святого рыцаря — на этого несносного наследного принца Филиона. Но я тут же принялась оправдывать своё решение тем, что принцу так или иначе суждено стать возлюбленным героини.

— На что это ты так уставилась?

Ко мне подошёл наследный принц, который успел меня догнать. Я поспешно сунула карту в карман и показала ему маленький лук и стрелы, которые захватила с собой. Назвать это оружие луком можно было с большой натяжкой — скорее, это была игрушка для ребёнка.

— Ни на что! Пойдёмте скорее, я обязательно поймаю для вас птицу!

Конечно, с моими охотничьими навыками поймать пернатую дичь было невозможно. Да и, честно говоря, я и не собиралась этого делать.

Мой план вкратце был таков: тянуть время до заката, делая вид, что охочусь, а с наступлением ночи найти предлог, чтобы заглянуть в дом Лины. Таким образом я устрою «случайную» встречу наследного принца и героини, а когда атмосфера станет подходящей, незаметно исчезну. Что они будут делать после этого, я решила не представлять. Моя роль — поздравить влюблённых и уйти со сцены.

Я даже предусмотрительно прихватила с собой большой запас целебных трав от эпидемии, чтобы Лине не пришлось встречаться с другими героями до тех пор, пока её отношения с принцем не укрепятся.

Я повела наследного принца за собой в лес, где мы долго бродили, пока я наугад пускала стрелы.

— На это невозможно смотреть. Дай сюда лук, я справлюсь в сто раз быстрее.

— Нет. Подарок будет иметь смысл, только если я добуду его своими руками.

— Да кому нужна эта дурацкая птица...

Я упрямилась, несмотря на сбившееся дыхание, и терпение принца наконец лопнуло. Я посмотрела на него снизу вверх умоляющим взглядом.

«Ну же, скажи, что хочешь разорвать помолвку. Тогда мне не придётся рушить прекрасную первую любовь героини».

Но власть семьи Дроней была слишком велика, чтобы он мог расторгнуть помолвку из-за такого пустякового каприза. Собрав в кулак сверхчеловеческое терпение, наследный принц заставил себя улыбнуться.

— Я бы предпочёл получить в подарок драгоценности или оружие. Например, тот меч, что ты подарила мне в прошлом году.

— Но вы же сказали, что он вам не нравится, потому что он слишком вычурный и непрактичный.

— Кхм, тогда как насчёт одежды?

— Я подарила вам уже десятки нарядов, но вы ни разу их не надели, сказав, что они не в вашем вкусе...

— ...

Я сделала опечаленное лицо, и принцу, похоже, больше нечего было сказать. Он замолчал.

http://tl.rulate.ru/book/149854/8517355