Готовый перевод Marvel: I am Saitama / Marvel: Я Сайтама: Глава 26. Битва за титул Короля Бургеров

Глава 26. Битва за титул Короля Бургеров

Кх-х…

Инсен, который только что перевел дух, едва не поперхнулся напитком. Его глаза расширились от удивления.

Пеппер Поттс застыла на месте, думая, что ослышалась. «Сразу полковник? Такое в американской армии почти неслыханно. Почему они так доверяют этому лысому парню?»

— В армию? Стать их представителем?

Сайтама странно на них посмотрел. По идее, он должен был обрадоваться.

В родном мире Ванпанчмена Сайтама когда-то жаждал славы, раздосадованный тем, что совершает добрые дела, но остается неизвестным. Но теперь, когда возможность была прямо перед ним, он ничего не чувствовал.

«В конце концов… это всего лишь параллельный мир. Слава, деньги — он все равно не сможет забрать это с собой. Какой в этом смысл?»

Он скучающе зевнул. — Старк, я собираюсь заглянуть в ту бургерную. Бургеры там и правда хороши. Просто скажи, как туда добраться.

Роудс: …

Старк: …

«Братан… ты серьезно? Десять процентов „Старк Индастриз“ и звание полковника армии США — или даже выше — а ты выбираешь бургеры?»

Осознав, что происходит, Старк рассмеялся и протянул Сайтаме высокотехнологичные черные часы, способные проецировать карту, обеспечивать связь и отслеживать местоположение по GPS. — Ха! Д.Ж.А.Р.В.И.С., дай Сайтаме маршрут. А, и держи — тактические часы. Собирался сам носить, но тебе они подойдут. Закусочная закрывается в шесть, так что поторопись.

У Сайтамы все еще был побочный квест на звание Короля Бургеров. Это был отличный повод прогуляться. Не споря, он последовал по маршруту, спроецированному часами, к бургерной.

«До цели: 1 метр».

Подсказка о задании появилась перед глазами. И конечно же, системный квест «Король Бургеров» вел в то же самое место, где Старк покупал бургеры.

— Добро пожаловать в «БОЛЬШОЙ Бургер», уважаемый клиент! — радушно поприветствовал его официант. — Прямо сейчас у нас проходит состязание за звание Короля Бургеров. Съешьте больше всех, и вы получите этот титул и пожизненный запас бесплатных бургеров!

Заведение было переполнено, особенно много было крупных, дородных посетителей.

— Ого! Тот парень, Фил, съел уже восемь Мегабургеров! Он просто монстр!

— У него что, желудок — черная дыра? Такое чувство, что он может и целый поезд съесть!

— Давай! Побей Фила!

Толпа подбадривала участников в самом разгаре соревнования.

Рекордсменом действительно был Фил — восемь Мегабургеров.

Каждый Мегабургер был размером с большое сервировочное блюдо — хватило бы накормить двух-трех человек. Большинство участников не могли осилить и двух, прежде чем сдаться.

Прямо сейчас огромный мужчина по имени Генри уплетал за обе щеки, съев уже пять штук. Но на полпути к шестому он сдался и рухнул на пол, не в силах пошевелиться.

— Выглядит потрясающе!

Глаза Сайтамы загорелись. В его родном мире любимыми развлечениями были соревнования по еде и ретро-игры на приставке.

— Босс! Для начала дайте мне десять Мегабургеров!

Голос прозвучал негромко, но привлек внимание половины посетителей. Бесчисленные взгляды устремились на Сайтаму.

— Десять? Я не ослышался?

— Пфф, посмотрите на этого дохляка. Какие десять, я удивлюсь, если он хотя бы один осилит.

— Если он съест десять, я назову его батей. А если нет — я его сын.

Десять Мегабургеров, сложенные стопкой, были выше человеческого роста. Для участников это было самоубийством. А Сайтама не слишком походил на обжору.

— Вот ваши десять Мегабургеров, сэр. Но не переусердствуйте — не хотелось бы, чтобы вам стало плохо, ха-ха-ха! — сказал владелец закусочной.

— Ну что ж, приступим!

Глаза Сайтамы сияли, слюнки текли — он был в прекрасном настроении.

Внезапно…

Рядом с ним раздался приятный, притягательный женский голос.

— Десять Мегабургеров? Как насчет пари?

Ее дыхание было легким и теплым. Рядом с ним села блондинка с волнистыми волосами до плеч, в обтягивающей черной кожаной куртке и штанах, с глубоким V-образным вырезом, щедро открывающим бледную кожу.

Ее сногсшибательная фигура тут же вызвала свист толпы.

Сайтама повернулся, чтобы посмотреть на незнакомую, но, без сомнения, привлекательную женщину. — Пари? На что?

— Если выиграешь, можешь забрать меня домой и делать все, что захочешь. Если проиграешь — мы заберем тебя с собой.

Ее губы изогнулись в игривой, уверенной улыбке, а тело наклонилось так близко, что это уже было почти за гранью фола.

— Конечно, соревноваться ты будешь не со мной, — добавила она, и ее ногти, покрытые красным лаком, указали на мужчину рядом с ней — человека с холодным лицом, острым ястребиным взглядом и длинным луком за спиной.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/149844/8622850