Готовый перевод Marvel: I am Saitama / Marvel: Я Сайтама: Глава 16. Отчаяние танка

Глава 16. Бессилие стали

— Какого черта?! Что это за тварь?! Огонь! Огонь! Уничтожить его! — взревел бородатый заместитель командира, Мартин. Побледнев как полотно, он в ужасе попятился и приказал своим людям стрелять.

Человек, которого не берут пули? Да быть того не может, это просто сон.

Застрочили автоматы…

Более сотни боевиков обрушили на Сайтаму свинцовый шквал. Их боевые навыки не впечатляли, зато патроны они жгли исправно — когда на кону твоя жизнь, палец сам ложится на спусковой крючок.

Место, где стоял Сайтама, мгновенно утонуло в огненном вихре. Пленные жители Саяра заслоняли глаза своим детям, пытаясь уберечь их от неминуемой кровавой расправы.

При такой плотности огня его должно было изрешетить — нет, превратить в фарш.

— Пф-ф! Пустая трата патронов, — сплюнув, прошипел Мартин. — Идиоты, кто-нибудь вообще говорил вам, что их надо беречь?.. — он осёкся, заметив застывшее лицо боевика за своей спиной. Тот, с отвисшей челюстью и вытаращенными глазами, лишь молча указывал дрожащей рукой куда-то вперёд.

Инстинктивно Мартин обернулся. Злобная ухмылка застыла на его лице, а из горла вырвался лишь сдавленный хрип, похожий на кряканье придушенной утки.

Из-за свинцовой завесы неторопливо шагнула одинокая фигура.

Сверкающая лысина, слегка потрёпанный жёлтый комбинезон, алые перчатки, белый плащ — и ни единой пробоины. А у его ног земля была сплошь усеяна сплющенными, искорёженными пулями.

— А вы, я посмотрю, не слишком гостеприимны... Мы ведь все люди... и это начинает меня злить.

Сайтама никогда прежде сознательно не убивал людей — его целью были чудовища. Но эти террористы, хладнокровно вырезавшие жителей Саяра, едва ли заслуживали называться людьми.

— Танк… Танк! Прикончите этого ублюдка..! — в паническом исступлении завопил Мартин, но едва слова сорвались с его губ, как…

ХРЯСЬ…

Раздался глухой, влажный звук. Боевик за спиной Мартина остолбенел с пустым взглядом: от одного лишь щелчка Сайтамы его командир разлетелся кровавым облаком, оставив после себя лишь разбросанные по земле ошмётки плоти.

Кровавые брызги оросили землю в радиусе десяти метров. Даже этих закалённых убийц замутило от такого зрелища.

КЛАЦ-КЛАЦ-КЛАЦ…

Тяжёлый скрежет гусениц возвестил о прибытии подмоги. Длинный ствол танка медленно развернулся, и чёрное жерло уставилось на Сайтаму.

— Это монстр! Надо сообщить боссу Лазе! Пули его даже не царапают!

— Теперь ему крышка! Наш танк здесь! Ха-ха-ха…

— УБЕЙТЕ ЕГО!

Появление танка вновь разожгло их угасший боевой дух. Смерть заместителя командира? Не беда — на его место уже выстроилась очередь.

— Эй, чудовище! Посмотрим, как тебя разнесёт на куски! — с хищной ухмылкой прорычал наводчик, вглядываясь в прицел.

Оглушительный рёв выстрела — и специальный бронебойный снаряд покинул ствол. С пронзительным визгом он разорвал воздух. Отдача толкнула пятидесятитонную махину назад, взметая облако пыли.

Сайтама смотрел на летящий снаряд; он видел даже, как вокруг него дрожит и искажается воздух.

— Как медленно… — пробормотал он, поднимая руку и растопырив пальцы.

БАМ…

Бронебойный снаряд в его ладони обратился в лепёшку, податливый, как кусок тофу. Из алой перчатки вился дымок, но сам Сайтама не сдвинулся ни на дюйм.

ПШ-ш-ш…

ДЗИНЬ…

Изуродованный кусок металла толщиной в предплечье со звоном рухнул на землю. И беженцы, и боевики замерли, в ошеломлённом молчании уставившись на невредимого лысого мужчину.

Над полем боя повисла мёртвая тишина.

Её нарушали лишь размеренные шаги Сайтамы.

КЛАЦ-КЛАЦ-КЛАЦ…

Он подошёл к танку вплотную и легонько постучал костяшками пальцев по броне. Экипаж внутри оцепенел от шока. Наводчик без сил рухнул на пол, обмочившись от животного ужаса.

«Смять голыми руками бронебойный снаряд… Боже, молю, пусть это будет сон».

— Так это ты в меня стрелял, да?

Почёсывая щеку, Сайтама с любопытством оглядел танк. В его мире танки были редкостью, он видел их лишь по телевизору. Впервые он рассматривал настоящую боевую машину так близко.

По привычке он потянулся, разминая плечи.

— Что… что он задумал?!

Боевики, наблюдавшие за ним, почувствовали, как по спинам пробежал ледяной холодок.

Сайтама схватил ствол танка одной рукой. Изнутри донеслись вопли ужаса, когда он, словно игрушку, раскрутил пятидесятитонную махину над головой, как йо-йо.

Кажется, он немного не рассчитал силу…

ТРЕСК…

Ствол не выдержал. Танк, кувыркаясь, улетел вдаль, быстро превратился в чёрную точку и скрылся за грядой пустынных гор. Оставалось лишь гадать, сколько километров он пролетел.

— Похоже… я перестарался.

Он взглянул на искорёженный обломок ствола, всё ещё зажатый в руке. На металле чётко отпечатался след его пятерни.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/149844/8566515