Готовый перевод After giving up SSS-rank talents, I embarked on the path of God / Отказавшись от талантов SSS-ранга, я встал на путь Бога: Отказавшись от талантов SSS-ранга, я встал на путь Бога. Часть 25

- Испытание… вот так просто закончилось?

Пока весь мир гудел в смятении и хаосе…

Небо изменилось.

Золотой список, который невозможно было описать словами, протянувшийся через всё небо планеты, медленно развернулся.

Его сияние было настолько священным и величественным, что все невольно затаили дыхание.

Там не было длинных списков имён.

Не было никаких пышных эпитетов.

На нём были лишь три строки, короткие до такой степени, что перехватывало дыхание.

[Итоговое испытание завершено]

[Единственный победитель: Пробуждённый Государства Дракона — Наблюдатель]

[Награда выдана]

Грохот!

В этот миг весь мир… онемел.

Государство Дракона, площадь Убежища Наньцзян.

Мёртвая тишина. Тишина, какая бывает лишь на кладбище.

Прихвостень Ли Вэя, который мгновение назад откровенно злорадствовал, в этот миг стоял с лицом белым как полотно; ноги его подкосились, и он безвольно осел прямо на землю.

Ли Вэя сотрясала яростная дрожь, но причиной тому был не гнев. Нет, это был безграничный, первобытный ужас, что зарождался в самых глубинах его души и ледяными щупальцами расползался по всему телу.

Вся его ложь, вся его клевета перед лицом этого чудотворного всемирного объявления казались до смешного жалкими, донельзя блеклыми!

Он повернул голову, чтобы взглянуть на стоявшую рядом Линь Цинъя. Её прелестное, трогательно-беззащитное личико, от которого он всегда был без ума, в этот миг лишилось всяких красок, стало абсолютно бескровным. В её прекрасных глазах, которые всегда так умело источали слёзы, больше не было и следа искусно разыгранной обиды. Лишь первобытный, чистейший ужас и абсолютное отчаяние, что приходят, когда с тебя срывают все до единой маски!

- Предатель?

- Вор?

- Бесстыдный подлец?

Кто-то в толпе пробормотал это едва слышно, словно про себя.

Эти слова, словно невидимые пощёчины, одна за другой с размаху хлестали по лицам Ли Вэя, Линь Цинъя и каждого, кто мгновение назад им поддакивал.

Щёки горели огнём.

На высокой платформе суровое, властное лицо Лэй Чжэньшаня переживало поразительную смену красок. Из багрового в бледное, из бледного в красное, и наконец, всё это слилось в неописуемый, пепельно-серый оттенок поражения. Его проницательность, которой он так гордился, его непоколебимый авторитет… в этот миг всё это было разбито вдребезги этим неопровержимым, как железо, фактом. Словно из него разом высосали всю силу, он заметно пошатнулся и едва не упал.

И в этой отчаянной, мёртвой тишине пронзительный, срывающийся до визга голос вдруг разорвал воздух!

- ЭТО БАГ! ОН ТОЧНО ИСПОЛЬЗОВАЛ СИСТЕМНЫЙ БАГ!!!

Все в изумлении обернулись и увидели Ли Вэя, который выглядел как безумец. С налитыми кровью глазами он указывал на Су Сина на экране и ревел изо всех сил. Ужас, загнанный в угол, зачастую порождает самое омерзительное безумие!

- Вас всех обманули!!!

Линь Цинъя, до этого безвольно обмякшая рядом с Ли Вэем, вдруг встрепенулась, словно ухватилась за последнюю спасительную соломинку. Она резко вскинула голову, и на её бледном лице вновь появилось болезненное, искажённое горем и гневом выражение. Слёзы снова хлынули из глаз, а голос стал пронзительнее и убедительнее, чем когда-либо прежде!

...

- Генерал Лэй! Уважаемые учителя! Неужели вы не видите?!

Она указала на экран и срывающимся, дрожащим голосом прокричала:

- В финальном испытании… это же были воскресшие монстры!!! Воскресшие! Понимаете?! Это были не настоящие боссы, а пустые оболочки, созданные системной ошибкой! В них не было и десятой доли былой силы! Поэтому он и смог их так легко убить!!! Он победил не силой! Он победил обманом! Он обманул всю систему! Он украл славу, которая по праву должна была принадлежать всем новичкам Убежища Наньцзян!!!

Этот переворачивающий всё с ног на голову вопль, подобно удару грома, разорвал мёртвую тишину толпы!

Те, кто мгновение назад сгорал от стыда за собственную глупость, услышав эти слова, сперва замерли. А затем в их глазах вспыхнул свет прозрения, свет найденного оправдания!

Точно!

Баг!

Это точно был баг!

Как какой-то бездарь с двойным D-талантом мог одной стрелой убить босса серебряного ранга?! За минуту прикончить босса золотого ранга?! Это же противоречит всякой логике!

Так вот в чём дело!

Так он просто бесстыдный читер!

- Я же говорил! Не может бездарь D-ранга быть таким сильным!

- Оказывается, он просто использовал баг! Какая низость!

- Бесстыжий обманщик! Такие, как он, — позор Наньцзяна! Он хуже предателя!

- Он обманул систему и получил главную награду! Эта награда ему не принадлежит! Он должен сдать её!

Едва утихший гнев разгорелся вновь, но теперь он был в сотни, в тысячи раз яростнее и уродливее! Зависть и невежество, таящиеся в человеческой натуре, в этот миг проявились во всей своей неприглядности. Им была не нужна правда. Им нужна была лишь ступенька, опора, которая позволила бы им и дальше со спокойной душой ненавидеть другого.

На высокой платформе Лэй Чжэньшань, который до этого едва стоял на ногах, выпрямился. Он вспомнил чудовищные цифры урона на экране, а затем услышал вполне логичное объяснение Линь Цинъя. Его разрушенная картина мира быстро нашла новую опору.

И впрямь! Как новичок 10-го уровня мог нанести такой урон? Даже гений SSS-ранга на такое не способен! Это нелогично! Единственное объяснение — это баг! Воскресшие монстры были лишь пустышками! Этот Су Син… действительно подлец с гнилой душой, ищущий лёгкой наживы!

При этой мысли последние остатки стыда в глазах Лэй Чжэньшаня испарились, сменившись ещё более ледяной жаждой убийства.

«Главная награда! Единственный победитель!»

Он сощурился, и в его голове родилась непоколебимая мысль.

«Отдать такую божественную награду этому ничтожеству с гнилой душой — не просто колоссальная растрата! Это угроза для всего Государства Дракона! Награда должна быть изъята Убежищем! И я лично этим займусь!»

http://tl.rulate.ru/book/149717/8497964