Готовый перевод Pokemon Lord of Fear / Покемон: Повелитель Страха: Глава 30: Профессионалы и правда особенные — даже их анализ текста работает на другом уровне

Глава 30:

Профессионалы и правда особенные — даже их анализ текста работает на другом уровне

Волна обсуждений Dead Silence не утихала. Как только состоялась премьера, интернет заполнили профессиональные рецензии кинокритиков.

> «Фильм, определяющий жанр — эта картина заново переосмыслила нишу фильмов ужасов.» — Kanto Entertainment

«От мрачной цветовой палитры до ледяного звукового дизайна — какие детали вы упустили в Dead Silence?» — Unova Daily

«Преображение чемпионки Калоса Дианты: её расширившийся диапазон ролей делает её дальнейшую карьеру особенно интригующей.» — Kalos Daily Review

«Dead Silence? Ужастик на поверхности, но на самом деле — глубокое исследование семейной этики!» — The Sun

— Эм… Простите, что? — пробормотал Эдвард, отложив телефон. — Почему я, режиссёр и сценарист этого фильма, не знал, что снимал кино про семейные ценности?

Он тяжело вздохнул. Если бы он продолжил читать дальше, то, наверное, занял бы второе место в конкурсе «Знатоков Dead Silence» — и это при том, что фильм снял он сам!

Хотя он был и режиссёром, и сценаристом, складывалось впечатление, будто кинокритики понимали его собственную работу лучше него.

Особенно выделялась одна рецензия:

> «Что символизируют две безчелюстные жены? Очевидно, здесь режиссёр и сценарист стремились подчеркнуть внутренний конфликт героя, сталкивающегося с семейными проблемами. Жена и семья загнали его в болезненный тупик на лестнице жизни. Если бы у него был новейший смартфон Smartlink A2z, он мог бы обратиться за советом к интеллектуальному ассистенту. В итоге герой, пытавшийся сбежать от реальности, вынужден столкнуться с кровавой правдой жизни.»

Эдвард посмотрел на название издания — Gold Expert Takes You to the Movies.

— Ну конечно, — усмехнулся он. — Эксперты, как-никак. Читают глубже всех… и даже рекламную вставку умудрились туда впихнуть. Настоящие профи.

В этот момент телефон завибрировал — пришло сообщение. Это была Дианта. Она поздравляла с успехом фильма. Эдвард вежливо ответил, но тут же получил ещё одно сообщение:

> «Режиссёр Эдвард, скажите, могла бы я рассматриваться для ролей в ваших будущих проектах?»

Эдвард почесал затылок. Что это с Диантой? Неужели она решила стать «королевой ужаса»? Вряд ли. Он ведь изучал её фильмографию — она играла в самых разных жанрах, почти все работы получали хорошие отзывы. Единственным пятном в карьере оставалась ранняя романтическая комедия, провалившаяся с рейтингом 3.1 из 10.

Тем не менее, было очевидно, что Дианта старается избегать однотипных ролей — черта, присущая по-настоящему амбициозным актёрам.

> «Если появится подходящий сценарий, я обязательно приглашу вас на пробы.»

Ответил он вежливо. В голове у него уже начинала вырисовываться идея следующего фильма, хотя пока он не решил, стоит ли звать Дианту.

Изначально Эдвард планировал снять классический хоррор — The Grudge (Проклятие). Но, просматривая новости о Dead Silence, он наткнулся на кое-что любопытное.

Он снова открыл телефон и перешёл на страницу пресс-релиза от Smartlink Corporation — объявление о новом смартфоне Smartlink A2z. Это «умное устройство» было оснащено чипом «Dream Chip» и операционной системой на основе Покемона Поригон. Дальше шёл поток маркетинговых фраз, который Эдвард пролистал без интереса.

Компания Smartlink была ему знакома. В мире Покемонов это крупный производитель телефонов — пусть и не на уровне лидера индустрии DreamPhone, но всё же очень солидный бренд.

Ирония судьбы: релиз нового A2z совпал с пиком популярности Dead Silence. Из-за этого телефон не смог занять первое место в трендах, но всё равно оказался в топе.

— Телефоны, значит… — пробормотал Эдвард, почесав голову.

Технологии в мире Покемонов развивались с бешеной скоростью. По словам дворецкого Роберта, когда его отец, Джозеф, был молод, люди ещё пользовались раскладушками и «кирпичами». Но уже во времена, когда родились Стивен и Эдвард, наступила эра смартфонов.

Впрочем, Эдвард мог это понять. Ведь даже с тех пор, как Эш покинул Паллет и стал Мастером Покемонов, прошло не так уж много времени — а технологии прыгнули вперёд невероятно.

Глядя на новый смартфон, Эдвард вспомнил старый ужастик с запоминающимся рингтоном и легендарными скримерами — One Missed Call (Неотвеченный вызов).

Но спешить с новым проектом он не собирался. Сначала нужно было доработать сюжет, адаптировать его под местные реалии. К тому же, Dead Silence всё ещё шёл в кино — публика имеет предел восприятия ужаса. Выпускать следующий хоррор слишком рано было бы неразумно.

— Эдвард! — весёлый голос раздался за дверью. Режиссёр поднял голову — и через секунду дверь распахнулась. Вошёл Стивен, сияя от радости, и хлопнул брата по плечу.

Эдвард поморщился. Больно!

Старший брат фанател от редких камней и тренировок Стальных Покемонов — неудивительно, что у него такая сила. Эдвард однажды видел, как Стивен отодвинул Метанг, чтобы достать камень. Метанг! А ведь этот Покемон весит почти 100 килограммов!

И это стандартная масса — Метанг Стивена был перекормлен и весил ещё больше. Что делало поступок брата ещё более нелепым.

— Разве ты не должен быть занят делами Лиги? — Эдвард потёр ушибленное плечо. — Почему у меня нет такой выносливости, как у Эша?

— Ты же мой младший брат! — громко рассмеялся Стивен. Такой беззаботной улыбки он не позволял себе на работе, но Эдвард знал — именно это и есть настоящий Стивен.

Видя брата таким счастливым, Эдвард тоже улыбнулся. Стивен потащил его в лучший ресторан Растборо-Сити. К ним даже присоединился отец, Джозеф — вышел настоящий семейный ужин.

— Эдвард, знаешь, какие сейчас кассовые сборы у твоего фильма? — спросил отец, улыбаясь через стол.

Эдвард покачал головой. Он знал, что фильм стал хитом, но числа ещё не проверял — хотел сделать это завтра.

— Они продолжают расти, но только за первый день сборы уже превысили сто миллионов.

Эдвард застыл. Это означало, что фильм посмотрело… почти три миллиона человек?!

Это… впечатляюще.

http://tl.rulate.ru/book/149707/8514786