Готовый перевод Pokemon Lord of Fear / Покемон: Повелитель Страха: Глава 16: Гардевуар Дианты

Глава 16: Гардевуар Дианты

После того как проблема с освещением была решена, съёмки фильма продолжились, и вскоре команда добралась до важной сцены с предвосхищением событий в Мёртвой тишине.

Джейми и его мачеха отправились на встречу с отцом Джейми. На первый взгляд сцена выглядела обычной, но она требовала особого внимания к звуку — именно здесь закладывалась тонкая подсказка для внимательных зрителей.

— В следующем фрагменте я хочу, чтобы первая реплика отца Джейми звучала со стороны его мачехи, — сказал Эдвард, остановив съёмку и объяснив свой замысел.

— Понимаю. Это для того, чтобы намекнуть, что отец Джейми на самом деле кукла? — с воодушевлением спросила Дианта. Прочитав сценарий, она прекрасно понимала смысл этой задумки.

— Верно. Поэтому, Джейми, когда в следующем дубле он заговорит, ты должен на мгновение взглянуть на свою мачеху, — объяснил Эдвард.

На самом деле именно она говорила, используя чревовещание.

Чтобы финальный твист произвёл сильное впечатление, Эдвард решил расставить по всему фильму крошечные намёки, которые позже сложатся в логичную, но жуткую правду: отец Джейми был мёртв с самого начала.

По сюжету отец Джейми говорил через кислородную маску, поэтому голос звучал искажённо — это объясняло, почему сын не замечал, что говорит не он сам, а мачеха.

Кроме того, Эдвард добавил едва уловимую звуковую деталь: когда мачеха снимала кислородную маску, слышался тихий звук, будто что-то скребло по плоти. Ещё один намёк на истинное состояние отца.

Зритель, скорее всего, не обратит внимания на этот момент сразу — и именно этого добивался Эдвард. Если тайна отца и мачехи раскрывалась бы раньше времени, это ослабило бы атмосферу ужаса.

На первый взгляд Мёртвая тишина выглядела как обычный хоррор. Но в конце зритель узнавал, что Джейми всё это время был в ловушке Мэри Шоу. Его попытки выбраться были напрасны — он с самого начала находился под присмотром беспощадного духа.

Именно это ощущение неизбежности придавало фильму по-настоящему жуткий эффект.

Однако данная сцена заняла у Эдварда почти целый день.

Причина?

— Мисс Дианта, вы, случайно, не слишком опытны в управлении куклами? — с лёгкой усмешкой спросил Эдвард, видя, как актрисе трудно справиться с куклой, изображавшей отца Джейми.

Для максимальной реалистичности он решил не использовать актёра, а заказать полноразмерную куклу — настолько детализированную, что она почти не отличалась от настоящего человека. У неё даже были внутренние «органы», а на спине — лёгкий разрез для усиления зловещего эффекта.

Поскольку это была кукла, добиться естественных движений было непросто — требовалось мастерство кукловода.

Изначально Эдвард планировал привлечь профессионала, но Дианта сама вызвалась попробовать. Эдвард не возражал: до этого всё шло гладко, а участие актрисы в управлении куклой могло добавить сцене реализма.

Однако всё оказалось сложнее, чем она ожидала.

— Это моя вина, — призналась Дианта, слегка покраснев. Манипулировать марионеткой оказалось куда труднее, чем казалось со стороны. Несмотря на многочисленные попытки, движения выходили неестественными.

— Но в этот раз у меня получится. Подождите немного, — уверенно сказала она и выпустила своего Гардевуара.

Эдвард замер, поняв, что она задумала. Не слишком ли это… экстравагантно?

— Мой Гардевуар сможет управлять куклой телепатически, — объяснила Дианта. Видя её решимость, Эдвард разрешил попробовать.

К его удивлению, Гардевуар справился идеально. Кукла двигалась плавно и естественно, словно живая. Благодаря помощи покемона, Дианта без труда завершила съёмку сцены.

К вечеру Эдвард решил не останавливаться и доснять оставшиеся фрагменты дня. Сцены с мачехой Дианты включали эпизоды, где она кормит «отца» Джейми, разговаривает с ним, принимает звонки и, наконец, приближается к развязке.

Съёмки шли медленно — Эдвард неоднократно просил переснять отдельные кадры, чтобы добиться идеального результата. Когда закончили сцену с ужином, день подошёл к концу.

Эдвард и не рассчитывал закончить всё за один день. Даже с помощью покемонов некоторые сцены требовали тщательной проработки. Например, момент, где Мэри Шоу появляется из лица куклы, можно было снять при помощи Призрачного покемона — без всяких спецэффектов.

Тем не менее на съёмку всех сцен потребуется несколько дней. Сегодня работа продвигалась быстро, потому что Дианта и остальные актёры показывали высочайший уровень — часто с первого дубля.

— Монтаж и озвучка должны идти в том же темпе. Я хочу закончить Мёртвую тишину как можно скорее, — сказал Эдвард, наблюдая, как сотрудники собирают оборудование.

Его помощник Дек кивнул. Он выполнял множество обязанностей сразу — был и ассистентом, и организатором, и оператором при необходимости.

— Понял, босс, — коротко ответил он. Эдвард же уже мысленно перебирал сцены, запланированные на ближайшие дни.

В отличие от других фильмов, хоррор с небольшой командой не требует долгих съёмок. В прошлой жизни Эдвард помнил, что Пила Джеймса Вана была снята всего за 18 дней.

Если актёры справляются хорошо, а спецэффекты и реквизит готовы, малобюджетный фильм ужасов можно снять меньше чем за две недели.

Эдвард прикинул, что Мёртвая тишина не займёт больше этого срока.

Более того, процесс можно ускорить — ведь многие спецэффекты можно реализовать при помощи Призрачных покемонов. Эдварду оставалось лишь снять ключевые сцены, а остальное сделать с их помощью.

В Хоэнне существовали специализированные компании, сотрудничавшие с покемонами для съёмок и спецэффектов, и Эдвард планировал обратиться к одной из них, когда съёмки будут завершены.

http://tl.rulate.ru/book/149707/8501422