Готовый перевод Cheat Lab: I'm Doing Experiments In The Universe / Лаборатория читов: Я экспериментирую со Вселенной: Глава 14. Сюжет разворачивается

Город Раккун

С пустым взглядом Мо Бай смотрел на хаотичный Город Раккун, совершенно растерянный:

— Чёрт, я так разволновался, что спрыгнул с самолёта и забыл взять переводчик. Что эти болваны вообще говорят?

Жаль, что император Цинь Шихуан умер так рано — не пришлось бы слушать всю эту чепуху.

Когда-нибудь я заставлю весь мир говорить по-китайски.

После прибытия в этот мир Мо Бай полностью посвятил себя изучению генетической биологии и научным экспериментам.

Учить английский, который почти не использовался, ему было лень — его время было слишком ценным.

Тем более, синхронный переводчик стоит всего несколько тысяч долларов.

Кто бы мог подумать, что именно сегодня случится нечто неожиданное? От возбуждения он попросту забыл его взять.

— Подожди... что это?..

Мо Бай, уже почти теряя терпение, вдруг заметил знакомую фигуру в проезжающей мимо машине.

Когда он узнал, кто это, то невольно радостно присвистнул...

Джилл устало посмотрела на юного пассажира на заднем сиденье — он был в чёрном смокинге и держал на руках большую чёрную кошку.

Кто бы мог подумать, что по дороге в участок её начнёт преследовать странный подросток?

Хотя парень был симпатичный,

везти в такой хаос и опасность незнакомца — только лишние проблемы.

К тому же он, кажется, вовсе не понимает английского.

Из-за этого Джилл даже не могла с ним толком поговорить — он лишь вежливо улыбался в ответ на её вопросы!

Не имея выбора, Джилл решила доставить этого паренька в полицейский участок.

После прибытия в этот мир тело Мо Бая перестало расти — он выглядел на пятнадцать–шестнадцать лет.

Джилл поначалу ещё надеялась спасти город,

но в полицейском участке тоже царил хаос.

Безумные заражённые люди пытались кусать всех подряд, а крепкие чернокожие полицейские связывали их наручниками.

Однако при этом их самих несколько раз укусили.

Было ясно — через несколько часов весь участок превратится в логово чудовищ.

Пока что полицейские думали, что это просто особая инфекция,

и без приказа начальства не смели стрелять.

Им оставалось только смотреть, как толпы заражённых множатся и поглощают весь город.

Тем временем укушенные начали меняться —

бледная кожа, треснувшие губы, красные глаза, потеря сознания... и они уже бросались на своих товарищей.

Когда ситуация стала выходить из-под контроля,

в помещение ворвалась фигура в синем — словно вихрь.

Раздалась серия чётких выстрелов, словно быстрые удары барабана.

Все чудовища, тянувшиеся укусить людей, получили пулю в голову.

Мо Бай с интересом наблюдал за этой сценой — мисс Джилл действовала решительно и без колебаний.

Вот она — настоящая героиня! Даже Мо Бай невольно поднял большой палец.

Но, поняв, что спасти город уже невозможно,

Джилл лишь предупредила всех в участке,

а потом решительно увела Мо Бая, села в машину и попыталась покинуть Город Раккун.

Увы, корпорация «Амбрелла» уже полностью изолировала город, чтобы не дать вирусу распространиться.

Перед тяжёлым вооружением на блокпостах Джилл ничего не оставалось, как временно уехать прочь.

Перед уходом Мо Бай лишь усмехнулся, глянув на чиновника на КПП.

— Пустое место, — подумал он.

Во время поездки Джилл всё время раздражённо ругалась.

Мо Бай ничего не понимал и не мог её утешить.

Хотя, если подумать, так даже лучше — меньше лишних разговоров.

Вскоре их группа наконец выбралась из суеты.

Теперь их стало четверо — Мо Бай, Джилл, женщина-журналистка и неудачливый полицейский Пейтон, которого укусили.

Джилл собиралась проехать по окрестностям и поискать другой выход,

но, к своему ужасу, обнаружила, что машину уже угнали.

Как и ожидалось... свободная и безопасная Америка!

Пришлось временно укрыться в ближайшей церкви и ждать рассвета.

Как только они подошли к дверям, чёрная кошка в руках Мо Бая вдруг громко зарычала — будто громом.

Это напугало остальных.

Журналистка подошла к Мо Баю, улыбнулась и что-то сказала.

Он моргнул, не поняв.

Она снова улыбнулась, потянулась, будто хотела погладить кошку.

Мо Бай раздражённо закатил глаза и отвернулся.

Женщина смущённо усмехнулась, повернулась к Джилл и спросила:

— Это твой брат?

— Нашла по дороге, — пожала плечами Джилл.

— Я так и подумала, — хмыкнула журналистка.

А потом, осознав, что прозвучала грубо, добавила:

— Видела на его одежде знак, похожий на чёрные шипы?

Кажется, он связан с каким-то тайным азиатским торговым объединением — богатым и скрытным. Их одежду не продают просто так.

Похоже, парень непростой. Если вернуть его, можно разбогатеть!

— Да что толку в деньгах, если мы не доживём до утра! — вспыхнул Пейтон.

Журналистка испуганно отступила.

Пока все спорили, двери церкви распахнулись.

На пороге появился взволнованный мужчина средних лет, направил пистолет и закричал:

— Убирайтесь! Это моё место!

Полицейский тоже поднял оружие, но вмешалась Джилл — после короткого разговора мужчина нехотя впустил их.

Войдя, Мо Бай нахмурился.

По его ощущению, здесь что-то не так.

Раньше в церкви было три чудовища-лицхера, теперь — уже семь или восемь.

Он понял: давление, которое он оказывал на европейский филиал корпорации, вынудило их увеличивать производство этих созданий.

Хотя Мо Бай считал их мусором, он признавал: если их станет больше, это уже серьёзная сила.

Особенно в городах с множеством укрытий — идеальная среда для таких существ.

Когда двери церкви закрылись, группа наконец немного успокоилась.

Журналистка сразу же достала камеру и начала снимать.

Сначала она навела объектив на Мо Бая, но, когда тот отвернулся,

переключилась на Джилл и Пейтона — правда, им это было неинтересно.

Раздражённая Джилл зажгла спичку, чтобы прикурить, но не успела — сигарету молниеносно выхватил Мо Бай.

Она сердито протянула руку, требуя вернуть,

но Мо Бай лишь покачал головой, показывая, что курение вредно.

Джилл отмахнулась, достала другую сигарету — и тут же спичка исчезла из её рук.

Она не выдержала и выкрикнула:

— Да что ж я тебя подобрала?! Теперь ты ещё и указываешь мне, курить или нет?! Даже мой отец мне такого не говорил!

Журналистка прыснула со смеху:

— Может, он просто в тебя влюбился?

— Очень смешно, — закатила глаза Джилл.

Но тут раздался дикий нечеловеческий вопль из глубины церкви — и вся группа напряглась.

http://tl.rulate.ru/book/149688/8719928