Готовый перевод Naruto: Fist of the Leaf / Наруто: Кулак Листа (ЗАВЕРШЁН): Глава 15: Ненавидеть войну, но видеть в ней единственный путь

Нагасава не стал действовать сразу. Вместо этого он решил проследить за «господином Моришитой», внимательно наблюдая за ним. Он не был членом клана Яманака и не обладал способностью насильно извлекать воспоминания. Чтобы его подмена не была раскрыта слишком быстро, Фудживаре нужно было изучить привычки своей цели: как он держится с другими — холодно или дружелюбно, какой у него характер и так далее.

Моришита Кизуки старался держаться в стороне от толпы. Он незаметно добрался до своего дома, переоделся из формы АНБУ в обычную одежду шиноби Травы и только тогда вышел на улицу. Служба в АНБУ была слишком специфичной. Если не было важной миссии, его члены старались не показываться на глаза обычным ниндзя и мирным жителям, поэтому дома он всегда переодевался.

— Господин Моришита.

— М-м.

Проходя по улицам Деревни Травы, Кизуки бесстрастно отвечал на приветствия других шиноби. Он был одним из немногих джонинов в деревне, причём одним из сильнейших, так что к подобному вниманию давно привык.

— Слышали, Ивагакуре и Коноха подписали мирный договор? Теперь-то мы, ниндзя Травы, сможем пожить спокойно, — обсуждали на улице новость, что быстро разнеслась по всему миру шиноби.

Деревня Травы располагалась аккурат между двумя великими державами, и всякий раз, когда они начинали войну, Страна Травы неизбежно становилась полем битвы. Так продолжалось до тех пор, пока одна из сторон не получала решающего преимущества и не вторгалась на территорию противника.

— Да, наконец-то наступит мир. Это так хорошо, — с облегчением вздохнул другой.

Кизуки бросил на говоривших холодный взгляд, и те мгновенно замолчали и поспешили ретироваться. В Кусагакуре все знали, что Моришита Кизуки — убеждённый «ястреб», верящий, что лишь война позволит их деревне совершить рывок и превзойти Пять Великих Наций.

«Какая недальновидность, — мысленно усмехнулся он. — Они видят лишь сиюминутное перемирие и не замечают грядущего гнёта. Разве вы не понимаете, что гнёт Пяти Великих Стран бесконечен? Пока они возвышаются над Деревней Травы, война никогда по-настоящему не закончится, даже если мы сами не будем её желать. Только война, которая истощит их всех до предела, даст Кусагакуре шанс!»

Сделав этот мысленный вывод, Кизуки не стал тратить время на споры с простолюдинами и продолжил свою прогулку. Каждый раз после миссии в АНБУ он обходил всю деревню. Эта прогулка помогала ему развеяться и укрепляла его убеждения, заставляя работать на благо деревни ещё усерднее.

Дойдя до полуразрушенных восточных кварталов, Моришита тяжело вздохнул. Все считали его сторонником войны, но на самом деле он ненавидел её больше всего на свете. Однако он понимал: если Деревня Травы не станет сильной, равной Пяти Великим Нациям или даже сильнее их, война всегда будет приходить на их земли. И приходить в самой унизительной форме — когда великие державы заставляют примкнуть к одной из сторон.

Перед лицом сокрушительной военной мощи у них не было выбора, кроме как быть флюгером, поворачивающимся туда, откуда дует ветер силы. А превзойти Пять Великих Стран обычными тренировками было невозможно. У них было больше ресурсов, лучшее снаряжение, более мощные и разнообразные техники. На что могла рассчитывать маленькая Деревня Травы?

Поэтому только война могла изменить расклад сил. Только позволив великим державам вцепиться друг другу в глотки и истечь кровью. Кизуки был убеждён, что это единственный путь для Кусагакуре прорвать блокаду и заявить о себе.

Внезапно он ощутил смертельную опасность. Он уже приготовился использовать Технику телесного мерцания, чтобы уйти с места, как резкая, ослепляющая боль пронзила его затылок. В глазах потемнело, и он рухнул без сознания.

Глядя на распростёртое на земле тело, Нагасава усмехнулся. Теперь, обладая силой, равной половине мощи Белоуса в старости, он был мастером своего дела. Если бы ему для нейтрализации одного джонина потребовалась затяжная битва, то можно было бы смело бросать ремесло шиноби и идти работать в «Ичираку Рамен».

— И что мне с ним делать? — Нагасава погрузился в раздумья. Он намеренно рассчитал силу удара, чтобы не убить свою цель.

Поразмыслив, он решил оставить Моришиту в живых. Убить его можно было в любой момент, а вот вернуть к жизни — уже нет. Фудживара чувствовал, что этот человек ещё может пригодиться. Он наложил на джонина запечатывающую технику и незаметно перенёс его в его же собственный дом.

Бросив Кизуки в одной из комнат, Нагасава принялся обыскивать жилище в поисках полезной информации. Будучи одним из немногих джонинов деревни, Моришита жил в довольно просторном и добротном доме.

Лидер отряда Конохи перевернул всё вверх дном. Он нашёл множество документов, но большинство из них не представляли для него интереса. Однако благодаря этим бумагам он смог составить примерное представление о способностях своей цели. Среди документов было много свитков, посвящённых различным стилям кэндзюцу, а также техникам Стихии Молнии. Очевидно, Моришита был ниндзя, специализирующимся на владении мечом и Райтоне, что было ценной информацией для маскировки.

Надев форму АНБУ Моришиты Кизуки, Нагасава направился в сторону базы спецотряда Деревни Травы.

***

Какаши, замаскированный под обычного ниндзя Кусагакуре, осторожно шёл по улицам. Нагасава поручил ему выяснить отношение местных шиноби к войне. Поэтому юный джонин решил не перевоплощаться в простого жителя, что было бы проще всего. По своему опыту он знал, что чем меньше деревня, тем больше её ниндзя презирают гражданских. Чтобы разговорить их, нужно было быть одним из них.

После недолгого наблюдения Какаши принял облик молодого шиноби Травы с ничем не примечательной внешностью. Он не стал заводить разговоры на улице, а вместо этого направился в таверну — идеальное место для сбора слухов.

Заказав бутылку саке и лёгкую закуску, Хатаке сделал вид, что пьёт, на самом деле потихоньку выливая алкоголь на пол. Он был ещё несовершеннолетним и не собирался нарушать закон.

В таверне стоял гул голосов, споров и смеха, создавая атмосферу раскованности. Под действием алкоголя языки у многих развязывались.

— Чёрт возьми, эти ублюдки из Ивагакуре наконец-то подписали мир с идиотами из Конохи! — возбуждённо хлопнув по столу, крикнул один из ниндзя. — Можно сказать, война закончилась!

— Это точно, — вздохнул его товарищ. — Наконец-то всё кончилось. Ива и Коноха дерутся, а страдаем мы, шиноби Травы. Вот дерьмо.

*Бах! *

Один из ниндзя за другим столом с силой ударил кулаком по столешнице.

— Вы! — яростно прорычал он. — Вечно полагаетесь на милость великих деревень! А я говорю, война не должна была прекращаться! Пусть бы эти Пять Великих Стран перегрызли друг другу глотки! Только тогда у Кусагакуре появился бы шанс превзойти их!

Многие из присутствующих согласно загудели, поддерживая его слова.

Какаши задумчиво наблюдал за этой сценой. Похоже, Деревня Скрытой Травы не была едина в своих взглядах. В ней явно существовали две фракции: те, кто жаждал мира, и те, кто поддерживал войну. Оставалось лишь понять, к какой из них принадлежало руководство деревни.

Однако, судя по тому, что Кусагакуре отправила отряд АНБУ для перехвата секретных данных, Хатаке склонялся к тому, что у власти, скорее всего, стоят «ястребы».

http://tl.rulate.ru/book/149617/8544678