Готовый перевод Starting from Naruto: Rising to Become an Idealist / Наруто: Я стал психологом в Конохе! (ЗАВЕРШЁН): Глава 12. Атака Учихи Фугаку

Штаб-квартира «Корня».

В тёмной комнате, похожей на канализационный тоннель, куда никогда не проникал солнечный свет, словно в корнях дерева, уходящих глубоко под землю, стоял Данзо. Замотанный в бинты, как мумия, он опирался на трость, и его холодный взгляд был устремлён вниз. Недовольство было написано на его лице.

— Рюма, с твоими навыками ты не смог справиться с каким-то сопляком из клана Учиха. Я в тебе глубоко разочарован!

Его тон был строгим, а слова — резкими.

Дисциплина в «Корне» была железной, а внутренние правила и наказания — до ужаса жестокими.

Член «Корня», проваливший задание, рисковал лишиться всего: личности, имени, семьи, друзей, прошлого… и в конечном итоге просто исчезнуть, будто его и не было.

Остальные оперативники, услышав обвинительный тон Данзо, бросали на коленопреклонённого Юну Рюму сочувственные взгляды.

— Прошу прощения, Данзо-сама. Учиха Согэцу был очень осторожен. Кроме того, я почувствовал технику Хокаге-самы, поэтому самовольно прервал миссию.

Юна Рюма стоял на одном колене, низко опустив голову. Но в его глазах не было и тени благоговения.

Тот, кто уже видел «дракона», как он мог бояться крысы, прячущейся в сточной канаве?

Лицо Данзо было мрачным, впрочем, как и всегда.

Хотя миссия и провалилась, он не собирался наказывать Юну Рюму. В конце концов, тот был его правой рукой.

«Небольшая ошибка. Хватит и нескольких нравоучений», — думал Данзо. Он ждал, когда Юна Рюма начнёт молить о пощаде, чтобы тут же дать ему шанс искупить вину.

Однако… в зале царила мёртвая тишина.

Данзо ждал так долго, что ему уже начали мерещиться звуки, но Юна Рюма по-прежнему молчал.

— Кхм-кхм. Рюма, тебе больше нечего сказать?

— Я не оправдал ожиданий Данзо-самы и готов понести ответственность, — ответил Юна Рюма.

— Ты… — Данзо потерял лицо. Его и без того морщинистое старое лицо стало ещё уродливее.

К счастью, другой оперативник заметил неловкость своего лидера и поспешил на выручку:

— Данзо-сама, я думаю, провал миссии — не только вина Рюмы. А намерения Хокаге-самы… я считаю, это было предупреждение нам.

— Раз так, то наказания не будет, — поспешно ухватился за соломинку Данзо. — Рюма, твоё задание остаётся прежним. Продолжай следить за Учихой Согэцу и докладывать обо всём, но пока не предпринимай никаких действий!

— Есть, Данзо-сама.

Юна Рюма медленно поднялся и вышел из комнаты.

Глядя вслед своему самому доверенному подчинённому, Данзо почувствовал необъяснимую тревогу. «Мне кажется… или Рюма стал как-то… отстранённым?»

Тем временем решимость ушедшего Юны Рюмы лишь крепла.

«Мой выбор был правильным…»

«Как и сказал Согэцу-сама, Данзо — всего лишь крыса, прячущаяся в сточной канаве, у которой не хватает смелости взглянуть на солнце».

«Такой человек… не достоин моей верности, и уж точно не даст мне той «защищённости», которую я ищу!»

«Согэцу-сама, я устраню для вас все препятствия!»

В тёмном коридоре глаза Рюмы горели всё ярче и решительнее.

***

Когда Согэцу вернулся в квартал Учиха, солнце уже клонилось к закату.

Едва войдя, он столкнулся с женщиной.

— Согэцу, ты вернулся? Фугаку ждёт тебя уже давно, говорит, хочет поговорить, — женщина с большим животом светилась от счастья.

Но, увидев усталый вид Согэцу, она с беспокойством добавила:

— С тобой всё в порядке? Ты выглядишь таким уставшим. Может, я попрошу Фугаку прийти в другой раз?

— Всё в порядке, Микото-сама, — Согэцу выдавил из себя улыбку, но его взгляд упал на её живот. — Это вам нужно быть осторожнее, берегите себя.

«Если не ошибаюсь, там внутри находится знаменитый «сыновний почтительный» Учиха».

Микото улыбнулась, поглаживая свой округлившийся живот. Её слегка располневшее лицо светилось материнским сиянием.

— Ничего, до родов ещё далеко. Сидеть в комнате без дела скучно, вот я и решила составить компанию Фугаку.

— Микото-сама, раз уж Фугаку-сама меня ждёт, я пойду к нему. Прошу прощения, — извинившись, Согэцу толкнул дверь.

— Вернулся?

Учиха Фугаку сидел внутри. Увидев его, он махнул рукой.

— Садись. Судя по твоему виду, что-то случилось?

«В такое время пришёл спросить именно об этом?»

Согэцу, немного подумав, решил сказать полуправду. Он кивнул, изобразив на лице горечь и с трудом сдерживаемый гнев.

— Вы правы. Похоже, моё вступление в АНБУ кому-то наступило на больную мозоль.

— Данзо? — в глазах Учихи Фугаку мелькнул острый блеск, но он тут же его скрыл и спокойным тоном спросил: — Он напал на тебя?

Судя по ауре эфирного тела Фугаку, он давно об этом знал.

«Интересно… знал, но не предупредил».

«Глава, способный управлять великим кланом Конохи, определённо не так прост».

Согэцу мысленно усмехнулся.

Затем, сжав кулаки, он, подавляя гнев, сказал:

— Верно, это Данзо. Этот ублюдок пытался напасть на меня, но потом, по какой-то причине, внезапно ушёл.

— Не думал, что положение Учиха стало настолько опасным, — с тоской и горечью в голосе произнёс Учиха Фугаку. — Мы были величайшими основателями Конохи, а теперь… докатились до такого. Неужели после клана Сенджу и мы…

Фугаку не договорил, но и так всё было понятно.

— Фугаку-сама, вы имеете в виду… — Согэцу «в шоке» расширил глаза.

— Хватит, не говори больше, Согэцу.

Фугаку с виноватым видом похлопал его по плечу и твёрдо сказал:

— Я поговорю об этом с Хокаге-сама и потребую от Данзо объяснений!

— Фугаку-сама… — Согэцу не смог сдержать «трогательное» выражение лица, на котором читалась «благодарность». Но затем он засомневался. — Но… не вызовет ли это ещё большую ненависть Данзо к нам?

— Не говори больше, Согэцу, — Фугаку выпрямил спину, и его взгляд стал властным. — Как бы то ни было, ты — один из нас, один из Учиха. Ради тебя, и ради всех нас, я должен поговорить с Хокаге-сама!

— Спасибо, Фугаку-сама, — искренне поблагодарил Согэцу.

— Мы — один клан, мы должны помогать друг другу, — Фугаку тяжело похлопал его по плечу. — Согэцу, ты уже джонин и имеешь право участвовать в собраниях клана. Завтра приходи в храм Нака.

— Есть, Фугаку-сама, — ответил Согэцу, но его мысли были уже далеко.

— Ладно, отдыхай, — Фугаку, изображая заботливого старшего, сказал: — И не забывай, ты всегда будешь одним из Учиха. Мы — одна семья.

— Я понимаю, Фугаку-сама, — Согэцу сжал кулаки, и в его глазах появилась решимость. — Я всегда буду членом клана Учиха. Сегодняшний инцидент показал мне, что ни Данзо, ни он не заслуживают доверия!

— Хорошо, что ты это понимаешь, — Фугаку улыбнулся и загадочно добавил: — Жди завтрашнего дня. Наш клан Учиха… гораздо сложнее, чем ты думаешь.

С этими словами Фугаку вышел, взял под руку свою жену, и они, смеясь, удалились.

Глядя им вслед, Согэцу лукаво улыбнулся.

Похоже, вот в чём была цель Фугаку.

Намеренно скрыть информацию, чтобы руками Данзо вызвать у него отвращение к фракции Хокаге и заставить его твёрдо выбрать сторону Учиха.

Неожиданно, Учиха Фугаку, казавшийся в манге таким безобидным, оказался весьма хитрым и расчётливым.

И амбициозным!

Возможно, мятеж клана Учиха в оригинальной истории был вызван не только внешними факторами, но и имел тесную связь с внутренними.

http://tl.rulate.ru/book/149597/8484484