Готовый перевод I'm Calling the Fourth Natural Disaster at Warhammer / ВАРХАММЕР: БИТ - БОГ ИНФОРМАЦИИ: Глава 6. Крещение смертью

Глава 6. Крещение смертью

Поиски среди груд мёртвых тел не затянулись. Спустя каких-то десять минут с начала отсчёта каждый игрок сумел раздобыть себе лазерную винтовку, пригодную к бою.

Большинство этого оружия побывало в переделках, и у каждого образца была своя неповторимая «индивидуальность»: у одного отсутствовал приклад, превращая стрельбу с упором в плечо в сущее мучение; корпус другого был испещрён царапинами и вмятинами, словно готовый развалиться в любой миг; у третьего мушка была сбита набок, и целиться из него можно было лишь по наитию. К счастью, системная панель у всех винтовок показывала одно и то же: [Качество: ветхое], что по крайней мере исключало риск разрыва ствола при выстреле.

Во время выбора оружия двое или трое игроков, по-видимому, вспомнили знаменитый мем из вселенной Warhammer: «Верный ближний бой Императора». Потратив немного больше времени, они сняли с трупов штык-ножи и примкнули их к стволам своих только что обретённых винтовок. Жуань Вэньбо был одним из них — он рассудил, что в хаосе битвы лишняя предосторожность не повредит.

Сжимая в руках своё «новое снаряжение», игроки бессознательно выстроились в шеренгу перед Комиссаром Уолтером, будто ожидая смотра.

Уолтер окинул их взглядом, на мгновение застыв, после чего на его лбу вздулись вены, и он разразился яростным рёвом:

— Какого черта вы столпились передо мной?! В укрытие, живо! Хотите стать живыми мишенями?!

Оглушённые этим криком, игроки наконец осознали, что это не какая-нибудь военная подготовка в старшей школе. Они бросились врассыпную, каждый ища место, где можно было бы спасти свою шкуру. Несколько человек укрылись за обломком бетонной стены, но большинство просто запрыгнуло в глубокие воронки от снарядов и траншеи, выставив наружу лишь макушки да кончики стволов.

И как только последний игрок занял позицию и затаил дыхание, началась атака культистов.

Сначала пришёл звук.

Издалека донёсся пронзительный, искажённый рёв рога, казалось, способный разорвать барабанные перепонки. Вслед за ним тысячи голосов на горизонте слились в единый, леденящий душу поток шума — то были безумные молитвы, кровожадные боевые кличи, гимны, возносимые тёмным богам.

А затем появились и они.

Словно муравьиный рой, бесчисленные фигуры в лохмотьях хлынули из-за дальних руин и клубов едкого дыма. Они размахивали промышленными тесаками, стальными трубами с набитыми гвоздями и всевозможным самодельным оружием. С искажёнными от фанатичного экстаза лицами, они топтали тела своих павших товарищей, безрассудно устремляясь к позициям Астра Милитарум.

— Огонь! Огонь на поражение!

Комиссар Уолтер пронзительно свистнул в свой свисток. Первыми взревели автоматические пушки и тяжёлые болтеры, прокладывая кровавые просеки в человеческой волне культистов. Но бреши тут же заполнялись новыми телами, будто их поток был неиссякаем.

Игроки были ошеломлены этой сокрушительной, апокалиптической мощью. Неуклюже высовываясь из укрытий, они жали на спусковые крючки, стреляя в тёмную, копошащуюся массу. Красные лучи лазеров беспорядочно впивались во вражеские ряды, изредка сбивая с ног одну-две цели, но чаще всего уходя впустую или поглощаясь телами тех, кто был впереди.

*Бам! Бам!*

Несколько игроков, увлёкшихся беспрерывной пальбой, получили по мощному пинку под зад. За их спинами с мрачным лицом прошёл Комиссар Уолтер, гневно бросив:

— Экономьте боеприпасы! Стреляйте короткими очередями! Хотите, чтобы ваши стволы перегрелись и превратились в кочерги?!

В этот самый момент солдат в форме Сил Планетарной Обороны, очевидно, наспех призванный новобранец, не выдержал этого адского зрелища — его рассудок помутился. Он дико закричал, бросил оружие и попытался бежать в тыл.

*Бах!*

Раздался сухой треск выстрела из Болт-пистолета. Голова дезертира разлетелась, словно арбуз, и обезглавленное тело, сделав пару шагов по инерции, рухнуло на землю.

Комиссар Уолтер с непроницаемым лицом опустил дымящийся Болт-пистолет. Его ледяной взгляд прошёлся по каждому на позиции, включая ошеломлённых игроков.

— Это что, будни Комиссара?.. — прошептал кто-то из игроков в командном чате. Помимо шока, они начали осознавать, до какой степени ухудшилась ситуация на планете Педития.

Когда первый ужас и потрясение прошли, игроки погрузились в механический цикл: прицел, короткая очередь, поиск новой цели, снова прицел. Они воочию убедились, что их скромная огневая мощь для этого неумолимо надвигающегося моря людей — всего лишь капля в море.

Внезапно Жуань Вэньбо, укрывшийся в воронке, почувствовал, как земля под ногами начала мелко и ритмично вибрировать. Он нахмурился и прислушался — из глубины доносился тихий скребущий звук.

Он хотел было крикнуть, чтобы предупредить остальных, но было уже поздно.

*Бум! Бум! Бум!*

Земля в нескольких местах внутри их позиций внезапно взорвалась изнутри! Грязь и камни разлетелись во все стороны, и из прорытых туннелей, словно кроты, полезли перепачканные землёй культисты. В одно мгновение они оказались внутри оборонительного периметра, лицом к лицу с игроками.

Безопасность дальнего боя испарилась, и поле битвы превратилось в арену для жестокой рукопашной схватки.

Игрок-Огрин, который до этого с огромным трудом попадал по целям, издал восторженный рёв. Он отшвырнул лазерную винтовку, казавшуюся в его руках игрушкой, и обрушил на бросившегося на него культиста кулак толщиной с бедро обычного человека. Грудная клетка фанатика с хрустом провалилась внутрь.

Для Жуаня Вэньбо и нескольких других игроков, заранее примкнувших штыки, это решение в тот миг оказалось невероятно мудрым.

Один из культистов с воплем бросился на Жуаня Вэньбо, занеся ржавый тесак. Подстёгнутый адреналином, Жуань Вэньбо почти инстинктивно выбросил винтовку вперёд.

*Хрусть!*

Острый штык без всякого сопротивления вонзился в живот культиста. Однако ожидаемого падения врага не последовало. Фанатик, казалось, не чувствовал боли. Он опустил взгляд на торчащий из его тела штык, и на его лице расцвела ещё более жуткая и безумная улыбка. Издавая непонятное клокотание, он, насаженный на штык, продолжил идти вперёд, протягивая руки к шее Жуаня Вэньбо!

Ледяной ужас сковал сердце Жуаня Вэньбо. Он попытался выдернуть винтовку, но штык намертво застрял в мышцах и костях врага.

В этот критический момент старый ветеран-NPC с длинным шрамом на лице прорычал:

— Не спи, новобранец!

Он развернулся и точной короткой очередью из своей лазерной винтовки снёс голову культисту.

Тёплая кровь и мозговая ткань брызнули Жуаню Вэньбо прямо в лицо. Только тогда он пришёл в себя и, тяжело дыша, с усилием выдернул штык из трупа.

В другой части траншеи дела обстояли ещё хуже. Игрок с ником «Быстрый Стрелок» был зажат культистом в углу. В панике он напрочь забыл предупреждение Комиссара Уолтера и принялся бешено жать на спуск, стреляя во врага в упор. Лазерные лучи прожгли в теле культиста огромную дыру, но и его винтовка, не выдержав перегрузки, издала угрожающий гул.

*Бум!*

Раздался глухой хлопок, и перегруженная лазерная винтовка взорвалась. Энергетическое ядро превратилось в небольшой шар раскалённой плазмы, который мгновенно поглотил и «Быстрого Стрелка», и культиста. Когда сияние угасло, на месте остались лишь два обугленных человеческих силуэта и оплавленный кусок ствола.

На этом фоне то, что творил Огрин, было похоже на бойню. Он был живой мясорубкой: любой культист, подошедший слишком близко, либо отлетал от одного удара его кулака, либо оказывался схваченным за руки и ноги и разорванным на части, словно тряпичная кукла. Его присутствие значительно ослабило давление на прорванном участке фронта.

После кровавой схватки, когда Комиссар Уолтер рассёк Цепным Мечом надвое последнего выбравшегося из туннеля культиста, внезапная атака изнутри наконец завершилась.

Над позициями витал едкий запах озона и горелого мяса. Игроки, всё ещё не оправившись от шока, подсчитывали потери. В этой атаке они потеряли лишь одного — «Быстрого Стрелка», забравшего врага с собой.

Жуань Вэньбо подошёл к обугленному трупу. Из любопытства он протянул свой штык и легонько ткнул то, что когда-то было человеком.

В тот миг, когда кончик штыка коснулся тела, зрение Жуаня Вэньбо резко смазалось, словно в игре упала частота кадров.

В следующую секунду произошло нечто невероятное.

Обугленный труп будто прокрутили в обратной съёмке. Оплавленная плоть и снаряжение стремительно восстановились. Через мгновение на том же месте невредимым появился «Быстрый Стрелок». Он резко сел, жадно хватая ртом воздух, с выражением ужаса на лице.

— Ни хрена себе, вот это адреналин!

Остальные игроки тут же сгрудились вокруг, с любопытством разглядывая «воскресшего» товарища.

— Эй, приятель, как ощущения?

— Какой штраф за смерть? Снаряжение теряешь?

«Быстрый Стрелок», немного придя в себя, открыл системный журнал и, взглянув на него, состроил странную гримасу:

— Штраф за смерть... написано, что отношения со всеми NPC обнуляются, а заслуги перед текущей фракцией сгорают...

— В этой игре даже после убийства мобов не появилась полоска опыта. Неужели эти два параметра — единственное, что мы можем прокачивать? — Жуань Вэньбо осознал всю серьёзность ситуации. — Тогда это ведь всё с самого начала начинать? Хорошо хоть снаряжение на тебе осталось, значит, после смерти вещи не выпадают.

— Не факт, — предположил другой игрок. — Может, позже появятся стационарные точки возрождения, и нам придётся бежать через всю карту, чтобы забрать вещи со своего трупа. Смотрите, в «Project Zomboid» ведь так же?

— Логично! — закивали остальные. — Надеюсь, разработчики этой игры окажутся людьми и проявят хоть каплю совести.

Их обсуждение продлилось недолго. Ледяной голос Комиссара Уолтера вновь прервал их короткую передышку после боя.

— Чего застыли? Заделать эти дыры! Готовьтесь к следующей атаке!

http://tl.rulate.ru/book/149526/8766335