Готовый перевод Warhammer: Godfather of the Night Lords / ВАРХАММЕР: Я — Уэйн [ПЕРЕВЕДЕНО]: Глава 24. Вопросы воспитания

Глава 24. Вопросы воспитания

Ни одна задача не решается в лоб, и чем она запутаннее, тем тернистее путь к её разрешению. Уэйн, как мог, старался быть для своего сына настоящим отцом.

Примарх, существо с могучим разумом, конечно же, чувствовал это. Конрад знал, что Уэйн искренне о нём заботится.

Они помогали друг другу, делились мудростью и мыслями, и в такие мгновения были не просто отцом и сыном, но и настоящими друзьями.

Они вместе трудились в Корпорации Уэйн. И пусть работа теперь двигалась медленнее, чем когда Уэйн справлялся со всем в одиночку, для них обоих это было в радость.

Каждый Примарх в галактике — бесценный дар, но по своей сути он всего лишь человек.

Нелюбовь Уэйна к Императору во многом произрастала именно из отношения того к Примархам.

— У меня вопрос, отец, — нахмурившись, произнёс Конрад, изучая программу социальных льгот Корпорации Уэйн. — Почему мужчины тоже получают пособия?

— Если ты будешь предоставлять льготы только женщинам, им в будущем станет лишь труднее найти работу. Подобные блага следует распределять как можно более равномерно, ведь мужчины и женщины равны.

— Равны?

В глазах Уэйна они действительно были равны — инструменты и подданные, что служили Корпорации Уэйн, которая, в свою очередь, служила им.

И пусть мужчины с виду казались несгибаемыми и сильными, на самом деле они тоже жаждали любви. Всякий человек жаждет любви.

Желание быть любимым и способность дарить любовь — один из основных инстинктов человека, и Уэйн не собирался ни искоренять его, ни подавлять.

Даже Император и его Империум Человечества в те времена старались проявлять милосердие. Дорн однажды отчитал Девятый Легион за жестокое обращение с военнопленными.

Одержав победу над человеческими фракциями, Империум спасал пленников, а не предавался безжалостному истреблению, как станет в будущем.

То была эпоха разума и просвещения.

Но также и эпоха бесконечных войн.

Подобно той, что вот-вот должна была разразиться на Нострамо. Уэйн не желал посылать на смерть людей, которые никогда не знали любви.

Социальные гарантии были необходимы. Гарантии для каждого.

— Мужчины куда чаще женщин ступают на тропу войны. Что заставляет их добровольно жертвовать собой, сталкиваясь с чудовищами, что превосходят человеческое воображение?

— Ответственность.

— А откуда берётся ответственность? — Уэйн посмотрел на сына и сам же ответил. — Из семьи. Именно любовь, которую мальчик получает в семье, формирует в нём чувство долга, что позже становится силой всего нашего вида.

— Неужели это так?

— Запомни вот что: люди способны восстать против самого ада, если у них есть мужество и чувство долга. А эти качества произрастают из семьи и окружения. Мы не можем подарить им рай, но мы и не вправе обрекать их на адскую жизнь.

Конрад слушал и хотел что-то возразить, но не находил слов.

В конце концов, Уэйн был прав. Если люди и так живут в аду, с чего бы им сражаться с другим адом ради своего собственного?

— Как ты думаешь, почему я даю надежду низшим слоям общества? — продолжал Уэйн. — Это создаёт контраст. Что сделают остальные жители Нострамо, когда увидят, чего достигла Корпорация Уэйн?

— Позавидуют.

— И да, и нет. Я бы сказал, возжелают. Лишь когда каждый возжелает лучшего завтра, люди восстанут против сегодняшней тирании и угнетения. Тебе ещё многому предстоит научиться, Конрад.

Уэйн потрепал Конрада по голове, глядя на мальчика, который был почти одного с ним роста.

— Тебе всего шесть, а ты уже почти догнал меня. Пройдёт ещё несколько лет, и ты станешь самым высоким человеком в этом мире. И хотя сейчас он мой, как и твой, будущее человечества принадлежит тебе.

— Отец, я всё понял, — с улыбкой, более приличествующей чиновнику, нежели сыну, ответил Конрад. — Каков наш следующий шаг?

В тот же миг Уэйн осознал свою ошибку. Всё его воспитание сводилось к тому, чтобы научить Конрада подавлять свои безумные инстинкты, но природу Примарха нельзя подавлять.

Ибо она была неразрывно связана с его сущностью, рождённой в Варпе. Бесконечное сдерживание инстинктов приведёт лишь к тому, что, столкнувшись с ними лицом к лицу, он окажется беспомощен.

Если Конрад продолжит в том же духе, то что станет с ним, когда он вырастет? Что он будет делать, столкнувшись с пророческими видениями и собственным безумием?

Вечное подавление — не выход. Оно лишь накапливает ярость, которая однажды вырвется наружу, как это случилось с Пертурабо, и толкнёт на путь падения.

Неужели он хотел превратить Конрада во второго Жиллимана?

Нет, Конрад — это Конрад. Его безумие и его справедливость — две стороны одной медали, и отделить одно от другого невозможно. Как он мог так поступить?

— Можешь идти. Твоё обучение в военной академии ещё не окончено. На сегодня хватит, у нас будет время обсудить это в будущем.

Мужчина смотрел, как сын покидает комнату, и в его глазах впервые промелькнул тяжёлый вздох. Он понял, что его методы воспитания никуда не годятся.

Он всё время пытался убедить Конрада, что человечество полно надежды, но у этого вида две стороны: добро и зло, эгоизм и альтруизм — всё это человеческие инстинкты.

Дикари инстинктивно помогают сородичам; предки людей, ещё не имея понятия о морали, уже вступались за других пострадавших.

Но откуда тогда берутся пострадавшие?

Всё это — части человеческой натуры. Слепо гнаться за светом — плохо, но и отрицать его — ошибка.

Если Конрад будет подавлять своё безумие, то в будущем его пророческие видения выйдут из-под контроля. Если же не учить его сдерживаться, он может начать убивать невинных, как это случилось в той, другой истории, что стало первым шагом к его падению.

Тогда Конрад осознал, что стал преступником, и отрёкся от себя, пустив всё на самотёк.

Сейчас Уэйн пытался усидеть на двух стульях, но это было чертовски трудно.

И Примарху, и Уэйну нужен был баланс.

— Эх, воспитание сына-полубога требует слишком многого... Интересно, о чём только думал Император, пустив воспитание Примархов на самотёк?

Одна лишь мысль о будущем Конрада давила на Уэйна тяжким грузом. Появись у него ещё несколько Примархов на попечении, и он, вероятно, дни напролёт только и делал бы, что планировал их судьбы.

— Совет Знати собирается завтра?

— Да, — ответил Отказ Безопасности. — Что-то не так?

— Я возьму с собой Конрада и Альфру. Подготовь боевые корабли и войска. План должен быть готов к исполнению.

— Вас понял.

Впервые за долгое время ему захотелось со всей силы врезать Повелителю Человечества. Ну какой отец плетёт такие интриги против собственных детей?

— Я всё ещё размышляю, — проговорил Уэйн, глядя на свои старые фотографии. — Завоевать мир проще, чем им управлять.

В глазах аристократии Уэйн был безумцем, Кровожадным Лекарем, чудовищем, которого они избегали как огня. И это положение не было даровано ему их милостью.

Флот и Орбитальный Лифт, что контролировала Корпорация Уэйн, тоже не были подарком их пробудившейся совести.

Всего этого Уэйн добился сам, прорубая себе путь сквозь кровь и пламя, самыми жестокими методами и убийствами заставив знать и бандитов бояться его. Он шёл к своей цели, не гнушаясь ничем.

Он никогда не был добряком. Он был тираном, что копил силы на Нострамо, готовясь поглотить весь мир.

Никакое воспитание не сравнится с личным опытом.

— Я покажу Конраду, что такое праведное безумие. Жестокость и милосердие не противоречат друг другу. И проследи, чтобы его одежду сшили как следует.

— Да. Я уже уведомил Альфру. Она лично займётся пошивом. На сегодня ещё много дел.

— Начнём.

http://tl.rulate.ru/book/149523/8796270