Готовый перевод Warhammer: Godfather of the Night Lords / ВАРХАММЕР: Я — Уэйн [ПЕРЕВЕДЕНО]: Глава 5. Кровожадный Лекарь

Глава 5. Кровожадный Лекарь

Сознание медленно возвращалось к двум наёмникам. Очнувшись, они обнаружили, что не в силах даже пошевелиться: их тела были парализованы, но они по-прежнему ощущали, как воздух касается кожи.

Леденящий ужас окутал их сердца. Они поняли — им не уйти.

Перед ними, сжимая в руке скальпель, стоял Уэйн. За его спиной извивались механические щупальца, придавая ему сходство с демоном из самой преисподней.

Воины в Чёрном, верные бойцы и подчинённые Уэйна, окружали своего господина. Каждый из них был элитным солдатом.

— Откуда вы? — Уэйн вперил в них свой взор. — Мне любопытно. Если не ради денег, то ради чего?

Один из наёмников понял, что всё ещё может говорить, и поспешно ответил:

— Мы видели, как ты осыпаешь благами чернь. Ты пал в наших глазах, стал слабым и никчёмным. Нашлись те, кто пожелал убить тебя. И занять твоё место.

— Забавно. И лживо.

Уэйн вытер руки. Он и не думал устраивать допрос, ведь он, как никто другой, понимал, что технологии способны изменить мир.

У Корпорации Уэйн была система тотальной слежки за каждым жителем. Ему достаточно было лишь взглянуть на этих людей, чтобы предположить, кто мог стоять за покушением и каковы были мотивы.

И в конечном счёте он всегда придерживался одного принципа: лучше казнить невиновного, чем упустить виновного.

Воины в Чёрном отвернулись, не желая видеть то, что должно было последовать. Альфра сглотнула. В этот миг все они испытывали перед Уэйном лишь первобытный страх.

Ведь Уэйн был Кровожадным Лекарем Нострамо, безжалостным и жестокосердным безумцем.

Конрад заметил, что даже эти закалённые в боях воины боятся его отца. Они страшились того, кем он становился в такие моменты.

Уэйн был лучшим из аристократов-капиталистов, каких только видел этот мир. Он, по крайней мере, видел в простолюдинах людей и почти никогда не преследовал их без причины — лишь выжимал из них все соки, оставляя ровно столько, чтобы те могли влачить своё жалкое существование.

Но при этом он учредил несколько социальных программ: например, медицина и образование под эгидой Уэйна были практически бесплатными. Он не скупился на развитие инфраструктуры и, что было редкостью, обеспечивал безопасность для большинства жителей.

Его Отдел Безопасности Корпорации Уэйн, по сути, заменял полицию, регулярно разбираясь с самыми разными преступлениями.

Уэйн небрежно провёл скальпелем по коже одного из наёмников, сантиметр за сантиметром препарируя его сосуды и мышцы.

Затем, обнажив поверхностные нервные окончания, он осторожно подцепил одно из них пинцетом. В тот же миг рука преступника неестественно дёрнулась.

Всепоглощающая боль пронзила душу наёмника, и он истошно закричал. Каждое нервное окончание в его теле будет найдено и одно за другим уничтожено.

Таков был суд Уэйна, лишённый всякой человеческой морали.

Он не остановился и, продолжая вскрытие, заговорил:

— Конрад, мой отец был врачом, и я должен был пойти по его стопам — лечить и спасать людей. Но для меня медицина стала искусством пытки. Подойди и смотри. Я научу тебя.

Он был не просто капиталистом. Он унаследовал от отца непревзойдённое искусство врачевания, но использовал его не для спасения жизней, а для жестоких казней.

Примарх смотрел на своего отца, и в его глазах светилась искра сострадания, но не к этим наёмникам, а к самому Уэйну.

Он хотел, чтобы отец остановился — не ради здоровья преступников, а ради здоровья самого Уэйна.

Потому что он чувствовал скорбь в душе отца. Когда-то Томас, спасая жизни, шаг за шагом обучал Уэйна искусству врачевания.

Теперь же всё обратилось вспять, и от этого Конраду стало невыразимо грустно.

— Ты не хочешь, чтобы я это делал? — Уэйн опустил скальпель и спокойно посмотрел на Примарха. — Я правлю этим городом. Крайне низкий уровень преступности, больницы и школы… В твоих глазах то, что я делаю, — это порядок?

— Да.

— Это лишь то, что на поверхности, Конрад. Чтобы удержать власть, я жестоко казнил сотни людей. Я вёл прямые трансляции вивисекций, сшивал воедино тела дюжины разных людей и вывешивал это чудовищное творение на самой высокой башне города.

Уэйн продолжал говорить, но скальпель его замер. Он больше не причинял страданий несчастному червю перед ним.

— Затем я вырезал целые бандитские кланы, виновные в смерти моих родителей. Я лично карал всякого, кто осмеливался нарушить мои правила. Лишь после того, как я убил сотни головорезов и сжёг заживо больше десятка человек, люди наконец осознали: мои законы непреложны, а мой порядок — незыблем.

— Отец?

— Спрошу ещё раз. Это порядок?

— Да.

— Нет, — Уэйн одним ударом скальпеля пронзил сердце наёмника, а затем, весь в крови, обернулся к Конраду и вздохнул. — Это не справедливость и не порядок. Это гнёт и страх.

Конрад усомнился:

— Но в твоих владениях царит мир, здесь куда лучше, чем где-либо ещё. Почему же это не так?

Уэйн не ответил сразу. Он сделал знак Воинам в Чёрном унести труп, а затем его тёмные глаза устремились на второго наёмника.

Тот мгновенно опустил голову, не смея взглянуть на Уэйна из страха стать следующим.

— Я правлю этим местом с помощью насилия. И что дальше? Люди ведут себя смирно из страха перед моей жестокостью. Но что будет, когда меня не станет? Порядок рухнет в одночасье. Это не настоящий порядок, а лишь лицемерный мир, укрытый под маской насилия и страха.

Мужчина смотрел на наёмника, но не приказывал Альфре избавиться от него. Он о чём-то размышлял и в конце концов понял, что должен завершить это дело как подобает.

Уэйн взглянул на юного Примарха, вытер руки салфеткой, осторожно подошёл к нему и, присев на корточки, заглянул в глаза Конраду.

— Потому что я не могу научить их милосердию, Конрад. Поэтому я должен быть злее их всех, лишь так я могу защитить ту справедливость, к которой стремлюсь. Но это не истинная справедливость, а лишь насилие и самолюбование. По правде говоря, я просто психопат.

Примарх протянул руку и коснулся щеки Уэйна. Он открыл рот, но не знал, что сказать.

— Как, по-твоему, следует поступить с этим наёмником? — голос Уэйна смягчился. — Подумай, Конрад.

Конрад хотел было воспользоваться своими Психическими Способностями, чтобы выбрать наилучший путь, но будущее Уэйна было скрыто от него туманом.

Поэтому ему оставалось лишь прислушаться к собственному сердцу.

— Публичный и гуманный суд.

— Хорошо. Завтра устроим публичный суд, — Уэйн похлопал его по голове. — Ты вырос, сын мой. Если хочешь построить порядок, ты должен сам ему следовать.

— Угу.

— Свои познания в медицине я также передам тебе. Ты сможешь использовать их, чтобы вселять страх и ужас во врагов, а можешь — чтобы лечить и спасать. Сила и знание — обоюдоострый меч. Выбор за тобой.

— Выбор? — Конрад понимал, что Уэйн всегда даёт ему право выбора. Он доверяет ему, как настоящий отец.

— Да. В конце концов, я твой отец. Какую бы беду ты ни натворил в будущем, кто бы за тобой ни гнался, я всегда смогу тебя защитить. Верь в светлое будущее. А со всей тьмой я разберусь сам.

Уэйн поднялся и зевнул.

— Пойдём, перекусим чем-нибудь на ночь и отдохнём. Альфра, отведи его в тюрьму. Завтра организуй публичное оглашение его преступлений и приведи приговор в исполнение. Помягче.

— Слушаюсь, господин.

Конрад, ведомый отцом за руку, шёл в чистую часть дома, но не переставал думать, что у отца наверняка есть ещё какие-то тайны.

В конце концов, откуда он узнал, какие именно преступления совершили эти наёмники?

И зная методы Уэйна, он не мог поверить, что тот проигнорирует заказчика и позволит организатору этого покушения уйти безнаказанным.

Быть может, у него есть какой-то другой план?

Но Конрад не стал спрашивать. К тому же, он и вправду проголодался.

http://tl.rulate.ru/book/149523/8793302