Готовый перевод Every single item I've snagged on shopping sites is authentic / Всю добычу с маркетплейсов проверяю — сплошные оригиналы! - Архив: 542

После утренней тренировки и завтрака Линь Мо переоделся и, немного волнуясь, отправил сообщение директору Тану.

Затем, прихватив с собой пачку чая, которую привезла Лю Жуянь, он направился прямиком в кабинет директора. В конце концов, идти в гости к старшему с пустыми руками — дурной тон.

В таких тонкостях человеческого общения он теперь разбирался превосходно.

Пусть это была всего лишь одна пачка чая весом в сто граммов, что могло показаться довольно скромным подношением, но это было лучше, чем ничего. К тому же, в условиях школы это был самый удобный вариант.

Если бы он, студент, пришел в кабинет директора с целыми сумками, это наверняка вызвало бы пересуды.

В таком случае, даже директор Тан, при всем его добродушии, мог бы отнестись к нему с предубеждением.

Наставница, как всегда, не подвела. Когда Линь Мо пришел, профессор Му уже была на месте и пила чай с директором Таном.

— А, вот и Линь Мо! Проходи, садись. Мы как раз с твоей наставницей о тебе говорили, — с отеческой добротой улыбнулся директор Тан.

Линь Мо производил на него очень хорошее впечатление: проявил гражданское мужество, принес славу университету, послужил ему хорошей рекламой. К такому студенту он отнесся бы хорошо, даже если бы за тем не стояла профессор Му.

— Здравствуйте, директор Тан. Я знаю, вы любите чай. Один мой друг как раз привез мне немного особого чая, а я, как человек молодой, не большой ценитель. Вот, принес вам на пробу, — с улыбкой сказал Линь Мо, ставя пачку на стол.

Чай был завернут в промасленную бумагу без каких-либо опознавательных знаков и с виду походил на обычный развесной. На самом же деле внутри был небольшой блинчик пуэра «Лао Бань Чжан» — тот самый, который Лю Жуянь когда-то привозила его отцу.

После того как они с Линь Мо съехались, Лю Жуянь перевезла к нему много своих вещей. И хотя ни он, ни она особо не увлекались чаем, девушка все же позаботилась о том, чтобы дома был хороший запас.

А откуда брался этот чай, и так было понятно. Запасы Лю Чжэнъюаня все скудели и скудели — от домашнего воришки, как известно, не убережешься.

— Ах ты, шалопай! Чтобы в последний раз! — погрозил ему пальцем директор Тан, со смехом глядя на Линь Мо. Выражение его лица и жест поразительно напоминали знаменитый мем с Ип Маном.

Линь Мо в ответ лишь улыбнулся и, перехватив у директора инициативу, принялся заваривать чай, попутно излагая цель своего визита.

— Директор Тан, дело вот в чем. Я открыл свой ресторанчик, можно сказать, преддипломный стартап. Сейчас дело пошло на лад, и в знак благодарности я хотел бы пригласить учителей, которые мне помогали. В эту среду… у вас будет время? — спросил Линь Мо, подливая обоим чаю.

Говорил он учтиво — все-таки с директором Таном они были не так уж близки, и соблюдать субординацию было необходимо.

Директор Тан кивнул.

— Да, хорошо. В назначенное время мы с твоей наставницей придем. Наш университет выпустил такого выдающегося молодого человека, я непременно должен прийти и поддержать.

Профессор Му уже ввела его в курс дела до прихода Линь Мо, поэтому приглашение было принято без лишних вопросов.

Пробыв в кабинете еще минут десять, Линь Мо счел за лучшее откланяться. Дальнейшие вопросы ему было не по чину решать, это уже был разговор между профессором Му и директором Таном.

Как ни крути, для них он был всего лишь младшим. Цель достигнута — пора уходить. Не сидеть же здесь до посинения!

В полдень Линь Мо отправился в город и в больнице традиционной китайской медицины встретился с профессором Ли. Старшие братья Фань и Пань радушно его приняли.

— Младший брат, давно не виделись! Слышал, ты в последнее время начал учиться у наставника? — улыбнулся Пань Лиминь.

Линь Мо кивнул.

— Ну да, я ведь на четвертом курсе, занятий уже нет. Одногруппники все разъехались по осенним ярмаркам вакансий, а я не пошел, решил свой бизнес открыть. Времени стало больше, вот и подумал, что надо бы поучиться у наставника чему-нибудь еще!

— Ничего себе, младший брат, ты уже бизнесмен! Наставник говорил, что теперь лично тебя натаскивает. Ну как, несладко приходится? Давай, расскажи старшему брату, порадуй меня, — с ехидцей в голосе встрял Фань Пэн.

Наконец-то его мучениям пришел конец, и нашелся преемник! Судя по всему, скоро не он один будет выслушивать нагоняи от профессора. Найти кого-то, кто разделит с тобой шквал критики, — это же просто замечательно!

— Да нет, у наставника очень хороший характер. Он очень терпеливый, никогда не ругается. И старшая сестра Шэнь мне в последнее время сильно помогает, особенно с прощупыванием пульса, — с некоторым удивлением ответил Линь Мо.

С его точки зрения, и профессор Ли, и старшая сестра Шэнь Циннань относились к нему очень снисходительно. Профессор Ли, вероятно, потому, что считал его талантливым, а Шэнь Циннань — из-за его мастерства в массаже и костоправстве. Их занятия были скорее похожи на взаимный обмен опытом, чем на обучение, так что и отношение было соответствующим.

Услышав это, Фань Пэн чуть не потерял самообладание.

— Что?! — сорвавшимся голосом вскрикнул он.

— Наставник ни разу тебя не ругал? О, небеса, где справедливость! А за что же тогда я столько лет получал нагоняи?! — воскликнул Фань Пэн.

С тех пор как он поступил в аспирантуру к профессору Ли, не проходило и дня, чтобы ему не влетело, — за исключением каникул.

В последнее время стало немного легче, в основном потому, что он выпустился, и теперь профессор Ли приходил в больницу всего два раза в неделю. Хотя его ругали реже, интенсивность нагоняев только возросла.

Если раньше это можно было назвать строгим выговором, то теперь профессор перешел на откровенную ругань, причем самую беспощадную. Фань Пэн был на грани депрессии.

Стоявший рядом Пань Лиминь смерил его презрительным взглядом.

— За что? За то, что заслужил! Ты сам вспомни, что ты творил, когда пришел в больницу?

— Мало того что неправильно дозировку лекарства выписал, так за тобой еще и старшая медсестра гонялась, а потом пошла жаловаться на тебя наставнику.

— Я уже немолодой человек, а из-за тебя мне в последнее время столько раз влетало!

— И наставник хорош: ругает тебя, а заодно и меня прихватывает!

Было очевидно, что из-за Фань Пэна в последнее время Пань Лиминю тоже доставалось.

Подумать только, он дослужился до заведующего отделением, стал, можно сказать, авторитетом в своей области, а теперь его чуть ли не через день вызывает наставник и отчитывает. Спина, которая только-только начала выпрямляться за последние годы, снова согнулась, и он чувствовал себя так, будто только что окончил университет.

При этих словах Фань Пэн сжался и притих.

Линь Мо усмехнулся.

— Ладно, оставайтесь тут, а я пойду к наставнику.

— Постой, наставник сейчас в кабинете, ведет прием. Сказал, что сегодня у него дела во второй половине дня, так что он хочет закончить пораньше. Даже обедал у себя. Пойдем, нам все равно делать нечего, проводим тебя, — предложил Пань Лиминь.

Сейчас был обеденный перерыв, иначе они бы не слонялись без дела.

Линь Мо, разумеется, не возражал, и они втроем направились к кабинету профессора Ли и постучали.

— Наставник, это я. Младший брат пришел, — сказал Пань Лиминь.

Из-за двери послышался голос профессора Ли:

— Входите, не заперто!

Они вошли и увидели, что в кабинете, кроме профессора, было еще три человека.

Напротив профессора Ли сидела женщина средних лет, а за ее спиной стояли парень и девушка лет двадцати с небольшим — очевидно, сопровождали старшую родственницу на прием к врачу.

— Наставник, — поздоровался Линь Мо.

Профессор Ли кивнул и тут же сказал:

— Ты как раз вовремя. Подойди, прощупай пульс у этой почтенной госпожи.

Это была явная проверка. Какой бы ни была болезнь у этой женщины, она определенно была очень показательной или типичной, иначе профессор Ли не стал бы подпускать к ней такого новичка, как Линь Мо.

В этом деле он уступал даже Фань Пэну.

Несмотря на это, Линь Мо ничуть не смутился. Сегодняшний Линь Мо был уже не тем, что вчера.

К тому же, пациентка была женщиной. Кто-нибудь вообще понимает, что значит звание «Светила женского здоровья»?!

Он подошел и приложил три пальца к запястью женщины.

«Высокое кровяное давление, ревматоидный артрит, избыток огня в сердце, короткий пульс, застой ци и крови в левой части груди… что-то не так, возможно, опухоль».

Линь Мо на одном дыхании перечислил множество симптомов, по ходу дела сменив руку.

Высказав все, что пришло ему в голову, он обернулся и увидел, что профессор Ли смотрит на него широко раскрытыми глазами.

— Ах ты, малец, подсмотрел в историю болезни! — воскликнул профессор Ли.

Линь Мо: ...

http://tl.rulate.ru/book/149479/8770873