Готовый перевод Every single item I've snagged on shopping sites is authentic / Всю добычу с маркетплейсов проверяю — сплошные оригиналы! - Архив: 536

Старшая ученица Шэнь Циннань, эта ледышка с непроницаемым лицом, вдруг вышла из себя из-за одного лишь упоминания о почечной недостаточности. Линь Мо был в полном недоумении.

Неужели он попал в точку? Или она была потрясена его навыками диагностики по пульсу?

Но как раз в тот момент, когда Линь Мо решил, что слепая кошка наткнулась на дохлую мышь, Шэнь Циннань заговорила:

— Я-то думала, что за последнее время ты чему-то научился у учителя. Оказалось, ты вообще ничего не усвоил.

— Почечная недостаточность — это же простейший диагноз по пульсу, а ты даже его поставить не можешь. И еще лезешь к людям пульс щупать!

— При недостаточности Инь почек пульс обычно глубокий, тонкий и частый. Глубокий пульс указывает на внутреннюю болезнь, тонкий — на недостаток Инь и крови, а частый — на внутренний жар из-за дефицита Инь.

— А при недостаточности Ян почек пульс, как правило, глубокий и слабый. Глубокий пульс указывает на внутреннюю болезнь, а слабость отражает недостаток энергии Ян, из-за которого пульсация становится вялой.

— Постой-ка, ты ведь не хочешь сказать, что до сих пор не разобрался, что такое глубокий, тонкий и частый пульс?

Услышав от младшего ученика диагноз «почечная недостаточность», Шэнь Циннань буквально взорвалась. Он не смог определить даже такой простой пульс! И у этого человека, по ее мнению, был талант?

Более того, заявлять, что у нее почечная недостаточность, — это же просто смех, да и только! Во-первых, она сама врач, да еще и специалист по китайской медицине. Свое тело она знала лучше кого бы то ни было.

При малейшем недомогании она тут же принимала меры. Можно сказать, ее здоровье было куда крепче, чем у подавляющего большинства людей.

У нее даже предболезненных состояний почти никогда не бывало, что в современном обществе, где они встречаются повсеместно, было большой редкостью.

К тому же, у нее не было парня, а режим дня был донельзя упорядоченным. Откуда взяться почечной недостаточности?

Скажем так, ее почки, пусть и не сравнятся с «чистым Ян» ее младшего ученика, но уж точно принадлежали абсолютно здоровому человеку.

Здорова, аппетит отменный, да она даже через несколько лет, став старородящей, сможет родить ребенка без всякого риска. И вот ей ставят диагноз «почечная недостаточность»! Разве это не говорит о полнейшей профнепригодности ее младшего?

Услышав это, Линь Мо неловко кашлянул и попытался оправдаться:

— Кхм-кхм, у меня в последнее время было много дел, так что я не успевал повторять материал, немного запустил учебу.

«Еще бы, — подумал он. — После прочтения трех книг в моей голове, конечно, осели какие-то базовые знания, но без всякой практики от них нет никакого толку».

Недавно профессор Ли начал обучать его фармакологии и диагностике по пульсу. С фармакологией дела обстояли неплохо: хоть он и не мог пока применять знания творчески, но благодаря феноменальной памяти усваивал материал намертво, пусть даже и простой зубрежкой. А вот с пульсом такой номер не проходил — это было чистое мастерство, которое одной памятью не одолеешь.

Да и сколько он всего учился? Какая там диагностика по пульсу, он еще даже не разобрался в том, о чем говорила старшая — в глубоком, тонком и частом пульсе. Проще говоря, в этом деле он был полный профан, а сейчас просто делал вид.

— Старшая, вот, выпей отвар из зизифуса, лонгана и ягод годжи. Он и почки поддержит. Если есть болезнь — вылечит, а если нет — для профилактики пойдет! — Линь Мо лично заварил ей напиток и протянул чашку.

Шэнь Циннань взглянула на него, вздохнула и с досадой произнесла:

— Отвар из зизифуса, лонгана и годжи не лечит почки. Не думай, что раз там есть годжи, значит, это полезно для почек. Как ты вообще учишь китайскую медицину?

— Ты только никому не говори, что учился у нашего профессора, а то мне будет стыдно за тебя.

— Этот отвар лишь питает кровь, успокаивает дух, поддерживает печень, улучшает зрение и укрепляет селезенку. Вот если бы ты добавил туда немного шелковицы, тогда был бы хоть какой-то эффект для почек.

Сказав это, она все же взяла чашку и сделала глоток. В конце концов, какая-никакая польза от напитка была, да и у нее как раз были критические дни. В противном случае она бы уже лопнула от злости, какой уж там чай!

Увидев, что старшая все-таки выпила, Линь Мо с облегчением выдохнул. Одна десятая задания выполнена. А что до пары упреков — не беда, он парень не обидчивый, стерпит.

Ну поругали, и что с того? По сравнению с возможностью выполнить задание, это сущие пустяки.

В этот момент дверь кабинета открылась, и вошел профессор Ли. Увидев эту сцену, он с улыбкой спросил:

— О чем беседуете? Мне послышалось что-то про питание крови и успокоение духа. Сяо Линь, ты что, консультируешься со старшей ученицей? Похвально, очень похвально! Вот это правильный подход к учебе. Если в будущем что-то будет непонятно — сразу спрашивай. Уровня твоей старшей с лихвой хватит, чтобы тебя обучать. А если и она не будет знать, тогда обращайся ко мне, я лично все объясню!

Взаимопомощь и сплоченность среди учеников одной школы — залог ее процветания. Как наставник, он, конечно же, хотел, чтобы его студенты были именно такими.

Услышав это, Шэнь Циннань лишь покачала головой:

— Профессор, идите-ка сюда. Пусть ваш драгоценный протеже, попавший к вам через черный ход, пощупает вам пульс. Ваш уровень преподавания, учитель, поистине непревзойден!

— О? Сяо Линь, неужели у тебя открылся дар? Ты уже начал осваивать диагностику по пульсу? — с этими словами профессор протянул ему руку.

При виде этого Линь Мо застыл на месте. Ну конечно, он ведь не умел щупать пульс! Сейчас все и вскроется.

— Э-э… Учитель, вы лучше сначала воды выпейте. Не буду я перед вами своим неумением щеголять, мне еще учиться и учиться, хе-хе! — Линь Мо поспешно заварил профессору Ли такой же отвар и с улыбкой протянул ему.

Профессор Ли посмотрел на своего протеже, беспомощно улыбнулся и погрозил ему пальцем:

— Эх ты… Китайская медицина — это необъятная и глубокая наука. Учиться нужно всю жизнь, да еще и идти в ногу со временем. Так что не торопись, все постепенно.

С этими словами он отхлебнул из чашки и продолжил:

— М-м, неплохая вещь. Сейчас похолодало, старайтесь не пить холодное. Пейте побольше такого отвара, это полезно для здоровья.

Как специалист по китайской медицине, профессор Ли, разумеется, знал о свойствах этого напитка. Хоть эффект от него и не был мгновенным и сильным, но для поддержания здоровья он все же годился — уж точно лучше, чем газировка или ледяная вода, которую пьет нынешняя молодежь.

Врачи китайской медицины, особенно пожилые, почти всегда носили с собой термос, в котором заваривали собственноручно составленные сборы.

Пусть эффект и не был ошеломляющим, но при регулярном употреблении польза для организма была несомненной.

— Я понял, учитель, — кивнул Линь Мо.

Профессор Ли удовлетворенно кивнул и сменил тему:

— А теперь давай о тебе. Вчера в доме старого начальника я не стал расспрашивать подробно, но, оказывается, ты у нас парень со скрытыми талантами. Открыл свой ресторанчик, который приносит по несколько миллионов в месяц. Неудивительно, что ты не рвешься работать по найму.

— Моя старуха, твоя наставница, когда вчера узнала, тоже дар речи потеряла.

— А? Учитель, вы тоже узнали? — с любопытством спросила стоявшая рядом Шэнь Циннань.

Услышав это, профессор Ли с укором взглянул на свою последнюю ученицу:

— А ты хороша! Разве ты не говорила в прошлый раз, что проблемы у твоего младшего уже решены? Выходит, вы оба водили меня, старика, за нос, да?

— Нет-нет, это я попросил старшую ничего вам не говорить, учитель. Проблема была несерьезная, я и не думал, что из-за нее развернется целая череда событий.

— Но теперь вроде бы все почти улажено. Вчера вечером с моего ресторана сняли все взыскания. В эту среду я приглашаю вас, учитель, и тебя, старшая, на ужин. Попробуете, как я готовлю, — поспешил вмешаться Линь Мо.

Он не мог позволить, чтобы его старшая ученица брала вину на себя. В конце концов, это она тогда настаивала, чтобы он все рассказал профессору Ли, а он ее не послушал.

Шэнь Циннань тут же оживилась:

— Правда? Тогда я обязательно приду! Уж очень хочется попробовать, какова на вкус еда, за которую платят по несколько сотен тысяч.

— А вам, учитель, лучше воздержаться. Поедите вы на несколько сотен тысяч, а вам потом еще влепят смертный приговор с отсрочкой!

Линь Мо: ...

Профессор Ли: (艹皿艹)

— Ах ты, непутевая! Ну и ученички пошли!

http://tl.rulate.ru/book/149479/8763199