Готовый перевод Every single item I've snagged on shopping sites is authentic / Всю добычу с маркетплейсов проверяю — сплошные оригиналы! - Архив: 495

И это он ещё про своего учителя говорит! Да и сама его шицзе была не лучше.

Взаимопомощь между учениками одной школы — явление, не знающее временных границ. Главное, чтобы отношения были тёплыми, а школа — сплочённой.

К тому же, шицзе и шиди испокон веков могли вступать в брак, а она ведёт себя так, будто сейчас это запрещено.

Они ведь всего лишь старшая и младший ученики, а не родные брат с сестрой. Даже если взять двоюродных, которые в наши дни пожениться не могут, а в древности могли — и то не было бы никаких проблем.

В конце концов, его шицзе — та ещё штучка: при первой же встрече в лоб спросила, не ищет ли он себе пару. Обычной женской скромности в ней не было ни на грош.

Возможно, всё дело в том, что она выросла в достатке, а изучение китайской медицины научило её понимать внутренний мир человека без слов. Потому и говорила она всегда прямо и без обиняков.

У ворот жилого комплекса «Чэнъюэ» Линь Мо отогнал свою машину и сел в автомобиль шицзе.

— Шиди, я вообще-то приехала тебе помочь, а ты не то что не предложил меня подвезти, так ещё и заставляешь быть твоим личным водителем! Это уже слишком! А я-то надеялась опробовать твой спорткар, — с досадой произнесла Шэнь Циннань, едва он сел в машину.

— Кхм-кхм, шицзе, не обижайся. Это машина моей девушки, она строго-настрого запретила сажать кого-либо на пассажирское сиденье. Я ничего не могу поделать, — смущённо улыбнулся Линь Мо. — В машине же видеорегистратор, если она увидит, моей спокойной жизни конец. Давай так: как-нибудь в другой раз я приглашу тебя на ужин, обещаю, всё устрою по высшему разряду!

Услышав это, Шэнь Циннань смерила его взглядом с ног до головы и с редкой для неё дразнящей усмешкой сказала:

— Надо же, такой здоровяк, а подкаблучник! Она тебе ещё даже не жена, а ты уже так её боишься. Что же будет после свадьбы?

— Впрочем, ты правильно поступаешь, — продолжила она. — Раз уж машину купила она, то возить в ней других женщин и впрямь не годится. Ладно, не буду я создавать вам проблемы. А то ещё примчится меня отчитывать!

— Да что ты, этого не будет! Моя девушка хоть и кажется властной, на самом деле она очень мягкая. Почти никогда не ругается, и уж тем более не стала бы тебя беспокоить! — поспешил заступиться за свою подругу Линь Мо.

У Лю Жуянь действительно был сильный характер, но проявлялся он только на работе. В обычной жизни она была очень приятным человеком, особенно с ним — нежной и заботливой. Зрелость и утончённость роковой женщины в ней сочетались с девичьей внешностью.

Шэнь Циннань удивлённо взглянула на него.

— Ты уверен?

— У-уверен, а что такое? — спросил Линь Мо, заметив её странное выражение лица.

Шэнь Циннань лишь покачала головой и, не говоря ни слова, повела машину в сторону ресторана.

«Лю Жуянь — мягкая? Какая чушь! Уж точно не со мной. Ты бы видел, как твоя подружка приезжала ко мне, чтобы показать, кто здесь главный!»

Линь Мо чувствовал себя неловко, но ничего поделать не мог. К счастью, его шицзе была человеком понимающим.

Она как-то была свидетельницей того, как муж по пути с работы подвёз коллегу, а та воспользовалась зеркалом на пассажирском козырьке, что привело к грандиозному скандалу между супругами.

Поэтому её жизненный принцип был прост: не создавай проблем другим и, по возможности, не позволяй другим создавать проблемы тебе.

Через час они наконец добрались до ресторана. Ещё не выходя из машины, они заметили припаркованный рядом служебный автомобиль.

— Так вот твой ресторан с другом? А почему закрыто? — выйдя из машины, удивлённо спросила Шэнь Циннань, оценивая масштаб заведения.

Место было не самое проходное, людей вокруг почти не было, но расположение отличное — рядом с древним городом Цзяннин, с прекрасным видом. И сам ресторан хоть и не гигантский, но и далеко не забегаловка.

— Мы открыли его вместе с моей девушкой. А работает он только по средам, — пояснил Линь Мо, указывая на вход.

Шэнь Циннань сначала понимающе кивнула, а затем её глаза изумлённо округлились.

— А, так это та твоя богачка! А я-то думаю… У тебя и так были неплохие перспективы, а теперь ты и вовсе пристроился на всём готовеньком. Будущее у тебя блестящее, — она подняла большой палец вверх и продолжила:

— Но работать один день в неделю… Твой ресторан же сплошной убыток приносит! Кто так бизнес ведёт?!

Она только что думала, что семья её шиди куда состоятельнее, чем она предполагала, раз могут выделить такие деньги ребёнку на стартап ещё до окончания учёбы. А оказалось, он просто нашёл себе спонсора.

Что ж, тоже неплохо. С такой поддержкой можно избежать многих трудностей. Но ресторан, работающий один день в неделю, — это что ещё за причуды? Она ведь видела Лю Жуянь — та не производила впечатление безмозглой.

— Эм… это наша маркетинговая стратегия. И пока что весьма успешная, — кашлянув, ответил Линь Мо.

В этот момент из припаркованной машины вышли четверо мужчин в служебной форме.

— Здравствуйте, вы Линь Мо? — спросил один из них, полноватый мужчина, протягивая руку.

Хоть они и прибыли с проверкой, держался он вежливо, да и действовал в рамках протокола, так что Линь Мо без всякого раздражения пожал ему руку.

— Здравствуйте, я Линь Мо.

— Добрый день. Мы сотрудники Управления по надзору за рынком. Моя фамилия Фу. Мы приехали по жалобе, хотим прояснить ситуацию, — представился мужчина.

Линь Мо кивнул.

— Хорошо, чем я могу помочь?

По знаку проверяющего он открыл дверь ресторана, объяснил график работы и протянул им меню.

— Товарищ, цены в моём заведении, возможно, и высоки, но все мои клиенты — это владельцы различных компаний. Цены в меню указаны чётко, но мы работаем в основном по предварительному заказу. Это значит, что клиент ещё на прошлой неделе, делая бронь, уже выбрал блюда и знал их стоимость. Никакого сокрытия информации, введения в заблуждение или обмана быть не может.

— Что касается жалобщика, — спокойно продолжил Линь Мо, — попросите его предоставить доказательства того, что он у нас ужинал. Если он будет настаивать на том, что я обсчитал его и нарушил закон, я верну ему всю сумму и заплачу штраф, чтобы не создавать вам лишних трудностей.

Ещё до их приезда он всё продумал и не боялся никаких жалоб. Да, цены у него были высокими, но это было законно, пока не нарушало рыночную среду.

Проще говоря, до тех пор, пока из-за него все рестораны в Цзяннине или окрестностях не взвинтят цены до такого же уровня, нарушая потребительскую стабильность, это считалось законным рыночным регулированием.

Если бы кто-то из его реальных клиентов пришёл с чеком и заявил об обмане, решить проблему было бы ещё проще. У него были и доказательства, и связи.

Все его гости — люди солидные, и если бы такой поступок стал достоянием общественности, это был бы страшный позор. В худшем случае он бы вернул деньги и заплатил штраф, но мог бы навсегда отказать этому человеку в обслуживании и даже через Лю Жуянь предать его поступок огласке в их кругах. Ни один бизнесмен не стал бы рисковать своей репутацией из-за стоимости одного ужина.

Сотрудники долго всё проверяли и, убедившись, что заведение работает в рамках закона, извинились и уехали.

— Не знала я, шиди, что твой ресторанчик — это настоящая обдираловка! «Капуста в кипятке» — восемьдесят восемь тысяч восемьсот? Эта капуста что, из золота, а кипяток из серебра, раз так дорого?

— И ведь кто-то это ест? У нас в Цзяннине так много лохов? — недоверчиво спросила Шэнь Циннань, когда они снова сели в машину.

— Ну что ты такое говоришь! Все, кто ел в моём ресторане, остались довольны. Сто процентов положительных отзывов, а вкус просто бесподобен. Или ты думаешь, все эти бизнесмены — дураки, чтобы тратить сотни тысяч на ужин у меня? — с досадой ответил Линь Мо.

Шэнь Циннань, ведя машину, кивнула. В его словах была своя логика.

Не прошло и получаса, как они, ещё не доехав до университетского городка, получили новый звонок с незнакомого номера.

— Управление по санитарному надзору. Поступила жалоба на антисанитарные условия и некачественные продукты в вашем заведении.

Шэнь Циннань:

— Ты что, дорогу кому-то перешёл?

Линь Мо: — …

http://tl.rulate.ru/book/149479/8738592