Готовый перевод Every single item I've snagged on shopping sites is authentic / Всю добычу с маркетплейсов проверяю — сплошные оригиналы! - Архив: 482

Чуаньмэй и остальные хотели создать для старосты возможность, но всё вышло слишком уж внезапно. Мы же одна команда, ребята, могли бы и предупредить меня заранее.

Только вошли, как тут же решили подкинуть мне работенку на завтра. Да кто угодно бы растерялся, неудивительно, что у Линь Мо мозг напрочь завис.

— Завтра среда, разве твой ресторан не должен работать? — с лёгким укором в голосе спросила Хэ Сяоюэ.

Услышав это, Линь Мо торопливо закивал:

— Точно, завтра же среда! Эх, на прошлой неделе не работал, привык к отдыху и чуть не забыл совсем.

Ну да, я же человек работающий, зачем мне вообще придумывать отговорки? При этой мысли Линь Мо стало досадно за собственную сообразительность.

«Обычно я вроде такой умный, так почему в решающий момент в голове становится пусто?»

— А у вас что такое, завтра выходной?

Хоть он и догадывался, в чём дело, но всё равно решил спросить, чтобы выглядело искренне.

— Ага, у меня завтра дела, нужно съездить в город, потом заскочить в полицейский участок, чтобы обсудить с техником из нашей группы, братом Лю, направление для одного проекта. В общем, дел хватает.

— Сяоюэ тоже говорила, что хочет навестить друзей. А я подумал, раз уж мы все в последнее время так усердно трудились, да и у Ван Чу завтра день рождения, то можно устроить всем выходной, — объяснил Чуаньмэй и, повернувшись к Ван Чу, добавил:

— Начальник Ван, у тебя завтра день рождения, вот мы все и отдохнём. Если я вернусь рано, то поужинаем вместе, а если не успею, то уж извини, ничего не поделаешь.

Линь Мо притворился удивлённым и тут же подхватил:

— У Ван Чу завтра день рождения? Чёрт, я совсем про это забыл.

— Но ресторан-то работает, я никак не смогу уйти. Брат, может, ты днём заглянешь ко мне? Я тебя угощу, считай, отпразднуем твой день рождения?

— Да иди ты, — отмахнулся со смехом Ван Чу. — Думаешь, я так рвусь его отмечать? Раз у вас дела, так это даже хорошо, мне не придётся тратиться, чтобы вас всех кормить. Я только рад!

По правде говоря, только на первом курсе университета дни рождения соседей по общежитию отмечали с размахом. В последующие два года это стало лишь предлогом, чтобы хорошенько поесть.

Какой ещё день рождения? Никто из них особо не придавал значения собственным именинам. Дошло до того, что в их комнате никто уже и торт не покупал.

Найти какую-нибудь забегаловку, заказать несколько блюд, поесть, выпить, а потом отправиться в интернет-кафе на всю ночь — вот и весь праздник. Именинник платил за еду и за интернет-кафе, всё вместе выходило юаней на двести. По крайней мере, в прошлом году дни рождения всех приятелей проходили именно так.

А что до торжественности... Какой взрослый мужик будет об этом заботиться?

— А ты, староста? — спросил Линь Мо.

Ван Цзин подумала и покачала головой:

— Ещё не решила!

— Если будет скучно, можешь прийти ко мне в студию. Завтра будем только мы вдвоём, у остальных дела, так что хоть какая-то компания. Чуаньмэй хоть и устроил выходной, но материал-то делать надо. Чем раньше закончим, тем легче будет. К тому же, нам всё равно нужно подготовиться, — пригласил её Ван Чу.

Услышав это, все немного опешили. Никто не ожидал, что такой прямолинейный парень, как Ван Чу, вдруг сам пригласит девушку.

Пусть он и позвал её поработать вместе, но это уже был немалый прогресс.

— Хорошо, тогда завтра встретимся в студии, — кивнула староста, соглашаясь.

— В таком случае, — вмешался Чуаньмэй, — завтрашний день не будет считаться для вас выходным. Как только захотите отдохнуть, просто скажите.

— В нашей студии всего несколько человек, так что удержаний из зарплаты у нас почти не бывает.

Их добровольный выход на работу был в конечном итоге выгоден Чуаньмэй, поэтому он, естественно, должен был высказать свою позицию. Маленькая студия, в конце концов, держится на человеческих отношениях.

Вскоре все утвердили планы на завтра. Кроме старосты и Ван Чу, у всех остальных были свои дела, так что они оставались в студии за главных.

Хотя, по правде говоря, по-настоящему дела были только у Линь Мо. Остальные трое просто выдумали себе занятия, чтобы создать парочке возможность побыть наедине и дать старосте шанс действовать.

— Эй? Мо-цзы, а что это ты принёс? — спросила госпожа Юань, только сейчас обратив внимание на его свёрток, когда всё уже было решено.

Едва прозвучали её слова, как и остальные с любопытством уставились на него.

Уголки губ Линь Мо слегка приподнялись:

— Конечно же, кое-что хорошее. Время обеда как раз, я вам еды принёс!

Услышав это, все удивлённо выпучили глаза. Хэ Сяоюэ даже воскликнула:

— Так любезно с твоей стороны!

— Старина Мо, у тебя сегодня совесть проснулась, — усмехнулся Чуаньмэй.

А госпожа Юань уже потянулась к контейнерам. Если бы еду принёс кто-то другой, они, возможно, и не обратили бы особого внимания, но угощение от Линь Мо они всегда встречали с восторгом.

Все они пробовали его стряпню в ресторане «Среда» и прекрасно знали, насколько он хорош в готовке. Любая простая холодная закуска у него стоила больше тысячи юаней, а мясные блюда подороже могли обойтись в десятки тысяч. Каждая трапеза была настоящим наслаждением.

При таких ценах даже госпожа Юань, с её семейным положением, не могла позволить себе есть там каждый день. Это показывало, насколько высокими были цены, и каждая возможность поесть его еду была большой удачей.

Однако очень скоро восторг в их глазах сменился разочарованием, а затем и недоумением.

— А где блюда? — спросил Чуаньмэй.

— Да, Мо-цзы, где еда? — подхватила госпожа Юань. — Ты что, забыл её положить?

В контейнерах лежал только рис, доверху наполненный. Зёрнышки были прозрачными и крупными, а когда их открыли, по комнате разнёсся густой аромат.

Но каким бы ароматным он ни был, это был просто рис. Кто же ест один только рис!

Линь Мо покачал головой и с невозмутимым видом заявил:

— Нет, не забыл. Я же сказал, что принёс вам еды, но не говорил, что принесу блюда!

Все: ??

— Ты серьёзно? Рис? Зачем мне твой рис? Я что, риса никогда не ела? Твою мать, я тебя сейчас прибью! — первой взорвалась госпожа Юань, кипя от злости.

У неё уже слюнки потекли, а этот парень, Линь Мо, просто обвёл её вокруг пальца. Зря только радовалась.

— Вот именно, старина Мо. Какой смысл было нести просто рис? Уж если принёс, мог бы захватить хотя бы баночку соуса «Лаоганьма». Нас же шестеро, не будем же мы давиться сухим рисом! — поддержал её Чуаньмэй.

Староста, стоявшая рядом, принюхалась и заметила:

— Но, надо сказать, рис очень ароматный. Если бы к нему добавить тофу «мапо», свинину в рыбном соусе, баклажаны с мясным фаршем и яичницу с помидорами, было бы просто божественно.

Надо признать, староста разбиралась в еде. Она перечислила несколько очень аппетитных домашних блюд, которые идеально сочетались с рисом. Особенно тофу «мапо» и яичница с помидорами — полей ими рис, и вкус получится просто невероятный.

— Ещё бы, этот рис — просто нечто, — с загадочным видом произнёс Линь Мо.

Увидев его выражение лица, все на мгновение замерли. Хэ Сяоюэ осторожно посмотрела на рис и спросила:

— С этим рисом что-то не так?

— Конечно. Это не обычный рис. Слыхали про элитные сорта? — гордо заявил Линь Мо, скрестив руки на груди, хотя и сам не понимал, чем тут гордиться.

Услышав это, все снова уставились на рис в контейнерах, но, как ни всматривались, ничего особенного не заметили.

Чуаньмэй даже взял палочки и попробовал немного.

— Неужели… неужели это тот самый настоящий рис «Учан», о котором говорил старина Чжао?

Глядя на самоуверенный вид Линь Мо, все засомневались.

Рис и вправду оказался вкуснее обычного, это почувствовал даже Чуаньмэй, но разница была не настолько велика, чтобы придавать этому большое значение.

— Конечно нет. У тебя, собачья голова, совсем нет воображения. Подсказка: этот рис очень дорогой, — усмехнулся Линь Мо.

При этих словах Чуаньмэй возмутился:

— Ты что, шутишь? Что может быть дорогого в рисе? Даже рис «Учан» стоит максимум двадцать с чем-то юаней за цзинь. Скажи мне, насколько дорогим он может быть?

Поскольку их сосед по общежитию, старина Чжао, был родом с северо-востока, все они знали о так называемом рисе «Учан». Он даже как-то присылал им немного. Попробовав его дома, они признали, что он действительно вкуснее обычного риса.

Но даже при этом, по словам старины Чжао, оптовая цена риса «Учан» составляла около семи юаней за цзинь, а розничная — не более пятнадцати. Только некоторые бренды или элитные поставщики могли продавать его по цене выше двадцати юаней.

Услышав это, Линь Мо холодно усмехнулся:

— Скажем так, того риса, что я вам принёс, хватит, чтобы тебя посадить.

Чуаньмэй: ...

— Ты что, издеваешься? Сказал бы ещё, что мне за него пожизненное светит! Да что в нём может быть такого дорогого?

— Шестнадцать тысяч восемьсот, и это себестоимость, — спокойно произнёс Линь Мо.

Чуаньмэй:

— Шестнадцать… ты… шестнадцать тысяч? Ты что, с ума от бедности сошёл?

— Я могу понять, если ты в своём ресторане продаёшь блюда дорого, потому что они вкусные. Но, чёрт возьми, порция риса, который на вкус не так уж и отличается от обычного, и ты за неё просишь шестнадцать тысяч?

— Если бы я продавал этот рис в своём ресторане, я бы просил с вас тридцать тысяч. Шестнадцать тысяч восемьсот — это себестоимость, понимаешь? — усмехнулся Линь Мо.

На лицах всех присутствующих, включая госпожу Юань, появилось выражение презрения.

Дело было не в том, что она считала рис дорогим, а в том, что он не стоил своих денег. Она не нашла его намного вкуснее обычного риса, и по сравнению с изысканными деликатесами из ресторана Линь Мо, он казался слишком уж простым. Она была богата, но не дура.

Увидев их реакцию, Линь Мо улыбнулся и сказал:

— Рис «Цзинъян», слышали о таком? Продаётся по восемь тысяч четыреста юаней за цзинь. Нас тут шестеро, я сварил почти два цзиня сырого риса. Так что, есть вопросы к себестоимости в шестнадцать тысяч?

Все: ??

Услышав это, все, не сговариваясь, достали телефоны и начали искать информацию, даже госпожа Юань не стала исключением.

— Твою ж мать!

— Ни хрена себе, правда!

— Погоди, ты хочешь сказать, что всё это — рис «Цзинъян»?

— Не верю. Как ты докажешь, что это настоящий рис «Цзинъян»? Вдруг это подделка?

Ван Чу и Чуаньмэй были в шоке от того, что существует такой дорогой рис. Хэ Сяоюэ удивлялась тому, что Линь Мо угощает их таким дорогим продуктом. И только госпожа Юань оставалась самой здравомыслящей, усомнившись в его подлинности.

— У меня дома ещё осталось немного, можешь отдать кому-нибудь на проверку. Я недавно попросил знакомого достать мне немного, думал, раз у меня ресторан, может, получится продать по хорошей цене. Но потом решил, что и самому съесть будет неплохо, в конце концов, достать его не так-то просто, — улыбнулся Линь Мо.

Глаза госпожи Юань тут же загорелись. Каждый раз, когда Линь Мо говорил, что достал что-то хорошее, это оказывалось правдой, и вещь стоила своих денег. Поэтому она тут же выпалила:

— Поделишься половиной? Сколько у тебя цзиней?

— Сто цзиней. Могу отдать тебе пятьдесят, — ответил Линь Мо.

Госпожа Юань:

— Договорились. Четыреста двадцать тысяч с меня за пятьдесят цзиней. Как-нибудь выберу время и отвезу своим дедушке с бабушкой!

Не успела она договорить, как остальные четверо, схватив палочки, устроили показательное выступление под названием «поедание сухого риса».

Чуаньмэй:

— Эй… а знаете что? А ведь и правда, мне вдруг показалось, что этот рис стал намного вкуснее, чем раньше!

Ван Чу:

— Правда? Дай-ка и я попробую… М-м-м… Элитно, просто элитно! Не зря восемь тысяч четыреста за цзинь, вкус совершенно другой. Чувствуется привкус денег, определённо вкусно!

Хэ Сяоюэ:

— Этот один мой укус, наверное, стоит несколько десятков юаней, да? А целая миска выйдет на тысячу?

— Нет, надо есть больше. Что съела, то твоё!

Госпожа Юань:

— Я думала, что у меня хороший аппетит, но, оказывается, есть мастера и покруче!

Линь Мо: ...

http://tl.rulate.ru/book/149479/8738579