Готовый перевод Every single item I've snagged on shopping sites is authentic / Всю добычу с маркетплейсов проверяю — сплошные оригиналы! - Архив: 407

Профессор Ли — врач высочайшего класса, с колоссальным опытом в медицине и преподавании. Он прошёл путь от прошлого века, эпохи тотального дефицита, до наших дней, добившись своего нынешнего статуса. Это доказывало, что он отнюдь не был идеалистом-теоретиком, оторванным от жизни.

Напротив, всё его врачебное искусство было результатом бесчисленных часов практики и накопленного опыта.

За эти десятилетия он сталкивался с самыми разнообразными видами пульса: слабыми, сильными, редкими, простыми, сложными. И хотя он не мог излечить любую болезнь, а жизнь и смерть были его постоянными спутниками, сегодня старик потерпел самое сокрушительное фиаско в своей карьере.

Пульс не был сложным. Его можно было описать одним словом: «слабость». Крайняя слабость во всех отношениях. Но вот парадокс: у человека перед ним явно были проблемы с предстательной железой.

Слабость почек — недуг, встречающийся как у мужчин, так и у женщин. Но простата — это другое, это сугубо мужской орган, и у женщин связанных с ней заболеваний быть не может.

Точно так же, как у мужчин не бывает «холода в матке» или нарушений менструального цикла.

Однако у юной девушки перед ним была простата. Это что, мир перевернулся?

Профессор Ли прожил долгую жизнь и многое повидал, но феномен первоклассного трапа оказался за гранью его познаний.

Скажем так: этот пожилой человек, уважаемый профессор кафедры традиционной китайской медицины Цзяннинского медицинского университета, заместитель главного врача городской больницы традиционной медицины, скорее был готов усомниться в собственном врачебном мастерстве, чем в поле человека перед ним.

К счастью, Линь Мо, увидев это, поспешил оттащить старика в сторону. И как раз в этот момент прозвенел звонок с пары, что спасло Сычуаньку, а заодно, косвенно, и репутацию профессора Ли.

Ведь если бы его коллеги услышали, что он нащупал простату у девушки, они бы смеялись над ним до конца жизни.

После звонка профессор Ли и Линь Мо шли по кампусу медицинского университета.

Время обеденного перерыва. Хотя студенты четвёртого курса уже редко появлялись в университете, для остальных трёх курсов это был обычный день.

Особенно для первокурсников и второкурсников, чьё расписание было забито под завязку, не уступая школьному.

Чем престижнее университет, тем насыщеннее в нём учебная атмосфера, плотнее расписание и тем выше нагрузка, ничуть не меньше, чем в старших классах.

А вот в обычных вузах требования к студентам не так высоки, или, вернее, студенты сами к себе не так требовательны. Можно просто отбывать номер, а девиз университета сводится к одному: «Делай что хочешь, только не умри на нашей территории».

Технологический университет, где учился Линь Мо, был типичным примером. Вуз второго эшелона, диплом не самый престижный. Хоть и университет, но похвастаться какими-то востребованными специальностями он не мог. Студентам достаточно было набрать кредиты и не завалить сессию, чтобы выпуститься. В остальное время они были предоставлены сами себе — главное, чтобы были живы.

— Линь, а тот, что был с тобой… — начал старик, обращаясь к Линь Мо.

Линь Мо кивнул:

— Это сестрица Юань и мой одногруппник. Они узнали, что я сегодня здесь, и увязались за мной.

— А, понятно. Тому толстячку я позавчера пульс щупал, чуть не забыл. А где тот, другой, со слабостью инь почек? Пульс у той девушки сегодня был очень похож на его. Приведи его как-нибудь, я и его посмотрю, — кивнул профессор Ли.

Линь Мо замялся.

— Э-э… так это он и был. Тот, со слабостью инь почек. Просто он… накрасился.

— Что? Так это и был тот самый парень?! Он… он… он… — Профессор Ли потерял дар речи.

— Это его работа, на хлеб зарабатывает, — объяснил Линь Мо.

Если бы он не объяснил, профессор Ли, пожалуй, начал бы сомневаться в реальности. Столько лет практики — и нащупать простату у женщины… Он уже был на грани того, чтобы счесть себя выжившим из ума.

— Какой позор! Какой позор! — покачал головой профессор Ли.

Хоть он и повидал самых разных пациентов, этот случай был слишком уж из ряда вон выходящим.

Разговаривая, они дошли до столовой медицинского университета. Под руководством профессора Линь Мо быстро запомнил расположение основных объектов.

Хотя медицинский университет был престижным вузом первого эшелона и столовая здесь была больше, чем в их технологическом, еда, честно говоря, была похуже.

Возможно, их обычному университету, если не завлекать студентов бытовыми удобствами, было бы трудно набрать абитуриентов. А в такой престижный вуз, как медицинский, студенты стремились попасть уже из-за одного его названия.

В столовой, за обедом, профессор Ли продолжал объяснять ему основы традиционной китайской медицины. Старику не терпелось в один присест передать весь свой опыт и знания этому ученику.

К счастью, у Линь Мо была отличная память. Кое-что из лекций профессора он хоть и не понимал, но запоминал, чтобы потом расспросить и получить индивидуальную консультацию.

С такими ресурсами его прогресс, естественно, был куда быстрее, чем у обычных студентов.

А самое главное, профессор Ли и не собирался учить Линь Мо по стандартной академической программе. В конце концов, Линь Мо не был студентом-медиком и не факт, что свяжет свою жизнь с медициной. А раз так, то традиционный университетский подход ему не годился.

Куда эффективнее была модель «учитель — ученик», позволявшая добиться более быстрого прогресса.

Пока старик и юноша обедали и беседовали, к их столу подошла Шэнь Циннань в белом халате. Она поставила свой поднос рядом с Линь Мо, села и, посмотрев на своего учителя, спросила:

— Что за история? До меня дошли слухи, что вы на открытой лекции умудрились нащупать у девушки простату.

Профессор Ли застыл.

Как говорится, добрые вести за порог не выходят, а дурные разлетаются на тысячи ли. Прошло совсем немного времени, а его ученица уже была в курсе.

— Чепуха! Стал бы я совершать такую глупую ошибку? — сверкнул он глазами на свою последнюю ученицу.

Услышав это, Линь Мо счёл своим долгом объяснить, как всё было на самом деле.

— А, вот оно что. Я так и знала, что старик хоть и в возрасте, но не настолько же из ума выжил.

— Ладно, учитель, вы поели, так что идите по своим делам. О младшем я позабочусь. После обеда отведу его на лекцию по основам ТКМ для первокурсников. Когда у него будет база, тогда и будете учить его остальному. Вам же легче будет, — небрежно махнула рукой Шэнь Циннань.

Профессор Ли, услышав это, кивнул:

— Что ж, неплохо. Линь, если хочешь, можешь поучиться у своей старшей сестры. У меня во второй половине дня дела, нужно в город съездить.

— Мы договорились на понедельник и пятницу, но теперь ты знаком со своей старшей сестрой, так что, если будет интересно, можешь приходить в любое время. Просто найди её, и она тобой займётся, — добавил он.

Профессор Ли не был штатным лектором; он читал пару открытых лекций в неделю, но не вёл группы. А после обеда ему нужно было на приём в городскую больницу, так что сил на всё не хватало. Появление ученицы, готовой разделить нагрузку, было как нельзя кстати.

Надо сказать, если бы не Шэнь Циннань, после лекции они бы просто разошлись. А теперь появился тот, кто мог его «принять», и это позволяло Линь Мо задержаться здесь подольше.

— Хорошо, учитель, не волнуйтесь, — кивнул Линь Мо.

По идее, сейчас он должен был тренироваться в боксёрском зале, но раз уж со здоровьем возникли проблемы, остаться в медицинском университете было куда разумнее — врачей тут полно.

Ну и, конечно, главная причина была в том, что дома всё равно делать было нечего. Раз уж открылась новая локация, надо же её как следует исследовать.

Приехав в медицинский университет, Линь Мо почувствовал себя так, словно снова стал первокурсником, и это было довольно забавно.

После обеда профессор Ли попрощался с ними — у старика были свои дела.

— Старшая сестра, куда мы идём? — спросил Линь Мо.

До послеобеденных занятий было ещё время, нужно было как-то скоротать обеденный перерыв. Не сидеть же сложа руки!

— Ко мне в общежитие. Проверю, чего ты стоишь, — ровным тоном ответила Шэнь Циннань.

Линь Мо: Σ(⊙▽⊙“a

— А? В… в общежитие?

Нет, ну это нормально вообще? Не то чтобы Линь Мо был пошляком, но не думать об этом было невозможно. Эта его старшая сестра была той ещё штучкой: при первой встрече спросила, не хочет ли он встречаться, а теперь тащит в общежитие, чтобы «проверить, чего он стоит». Что проверять-то? Я что, сам не знаю, какой из меня фрукт?

Увидев его выражение лица, Шэнь Циннань фыркнула и с презрением усмехнулась:

— Хоть пульс почек у тебя и хороший, твоё состояние очевидно — долго сдерживался. Проще говоря, избыток энергии ян привёл к дисбалансу инь и ян в организме. У тебя сильный внутренний жар, и ты склонен к дурным мыслям. Как пороховая бочка — чиркни спичкой, и взорвёшься.

— Если говорить красиво, то это называется «крепкое телосложение и полнота энергии ян». А если по-простому — спермотоксикоз.

— У тебя есть девушка, и ты мне отказал. Что ещё я могу у тебя проверять? Учитель сказал, что ты в массаже туйна и костоправстве почти эксперт. Вот и отлично, дай-ка мне это испытать.

— Вообще не понимаю, о чём вы с твоей девушкой думаете. У кого-то пусто, у кого-то густо. Уж если бы я начала встречаться с парнем с таким пульсом, как у тебя, то сегодня бы подтвердили отношения, а вечером уже можно было бы в отель. Все взрослые люди, чего стесняться-то? Делов-то всего ничего.

Услышав это, Линь Мо почувствовал укол совести. Кажется, он и вправду надумал лишнего. Неужели его внутренний жар настолько силён, что любая двусмысленная фраза заставляет его воображение работать на полную?

Но по этому монологу становилось ясно: его старшая сестра в вопросах отношений полов была абсолютно без комплексов.

Однако Линь Мо не знал, что эта прямота была избирательной. Во-первых, объект должен был обладать таким же превосходным почечным пульсом, как у него. А во-вторых, его возраст в сочетании с таким пульсом недвусмысленно намекал Шэнь Циннань, что перед ней девственник. Тут и думать было нечего — только в атаку.

Пока старшая сестра вела Линь Мо за собой, неподалёку внезапно раздались крики.

— А-а-а! Это ты, Ли Шия!

— Шия, я твоя фанатка! Можно сфотографироваться?

— Эй? А тот здоровяк, что убежал, — это что, был братец Рука?

— Шия, иди сюда!

И действительно, вскоре впереди показалась стремительно убегающая фигура в белом халате. Кто же это, если не Сычуанька?

А за ним гналась дюжина девушек.

Ясное дело, Ли Шия узнали в реальной жизни. Как-никак, он был блогером с тремя миллионами подписчиков, так что в этом не было ничего удивительного.

— Что, знакомый? — заметив его реакцию, спросила Шэнь Циннань.

Линь Мо вздохнул и уже собирался ответить, как рядом возникли две фигуры — это были Ван и госпожа Юань.

— Мо, хорошо, что ты быстро ушёл! Ой, а эта сестрица кто?.. — начала было госпожа Юань, но, увидев Шэнь Циннань, её глаза загорелись от восторга.

Ничего не поделаешь, госпожа Юань реагировала на красивых девушек даже откровеннее, чем иные ловеласы.

— О, это моя старшая сестра Шэнь Циннань. Старшая сестра, это моя подруга, Юань Мэн. А это мой одногруппник, Ван Бо. Тот, за кем гонятся, — это тот самый, которому учитель сегодня утром пульс щупал, тоже мой одногруппник, — представил всех Линь Мо.

Шэнь Циннань кивнула. Госпожа Юань тут же протянула руку:

— Привет, старшая сестра! Ты такая красивая!

Шэнь Циннань пожала её руку, но в следующую секунду два её пальца легли на запястье Юань Мэн. — А ты слабовата.

Госпожа Юань: ??

Сказав это, Шэнь Циннань отпустила её руку и посмотрела на Вана.

Ван, подражая подруге, тоже протянул руку:

— Привет, старшая сестра!

Шэнь Циннань пожала и его руку, её пальцы снова легли на пульс. — А ты ещё слабее!

Ван: ??

http://tl.rulate.ru/book/149479/8701122