Готовый перевод Every single item I've snagged on shopping sites is authentic / Всю добычу с маркетплейсов проверяю — сплошные оригиналы! - Архив: 273

Линь Мо, размахивая тесаком направо и налево, пронесся из гостиной на кухню и, не моргнув глазом, нарезал всем пол-арбуза на закуску.

Говорят, человека красит одежда, а коня — седло. Вот, к примеру, император Ли Шиминь: взял в руки меч, собрал горстку советников да военачальников — и восьмисот человек хватило, чтобы поднять восстание и взойти на трон. А что он? Взял в руки тесак, собрал этих проглотов — всего-то восемь душ — и годится только в повара.

И с какой стати? Не хватало ему еще этим истуканам прислуживать, будто у него своих предков мало.

Ресторан он открывал ради денег, да и официальный источник дохода не помешает, чтобы потом не пришлось объяснять, откуда у него такие средства.

К тому же, если уж его собственные навыки велели ему работать один день и шесть отдыхать, с какой радости он должен вкалывать у плиты ради этой компашки? Он и сам не прочь поесть готового.

Да и всеми ресторанными делами заправляла Лю Жуянь. Какой тогда прок от этих бездельников?

Но, надо признать, мозги у них все же имелись. Особенно у Чуань Мэй: это ж надо было додуматься, чтобы он открыл ресторан, а тот стал фуд-блогером и делал ему рекламу.

Если бы не Лю Жуянь, это был бы и впрямь неплохой вариант. Учитывая нынешнюю популярность Чуань Мэй, трафик он могл бы обеспечить солидный — не зря же к нему в очередь выстраивались рекламодатели.

— Готово, можешь публиковать, — сказал Линь Мо, протягивая Чуань Мэй портрет мужчины лет двадцати семи-двадцати восьми.

Чуань Мэй тут же отложил телефон, которым вел съемку, и улыбнулся:

— Старина Мо, ты правда больше не хочешь стримить со мной? Можно ведь и без лица. Мои подписчики в последнее время очень громко требуют твоего возвращения.

— Если согласишься, все донаты делим семь к трем. Тебе семь, мне три. Как тебе?

Портрет был нарисован по фотографии из самого залайканного комментария под последним видео Чуань Мэй. Это была просьба о помощи от семьи, которая искала своего сына. Мальчик пропал в пять лет, и с тех пор прошло уже двадцать два года.

Линь Мо был не прочь помочь в таком пустяковом деле. В конце концов, найти пропавшего ребенка и воссоединить семью — это доброе дело, которое всяко зачтется.

И пусть он в «это все» не верил, но от хороших поступков на душе становилось теплее. А главное, это не стоило ему почти никаких усилий — всего лишь нарисовать портрет. Дальнейшее зависело уже от самой Чуань Мэй.

Впрочем, Линь Мо особых надежд не питал. Даже с его портретом шансы на успех были невелики. Оставалось лишь сделать все возможное и положиться на судьбу.

— Отвали, — отмахнулся Линь Мо. — Я что, похож на бездельника? «Восемь человек нанесут упреждающий удар»… Ты сериалов, что ли, пересмотрел?

— Если уж так приспичило, превращайся в Ли Шию и иди с Ван Чу стримить на территории универа.

Против работы интернет-знаменитостью он ничего не имел. Раньше он бы и сам с радостью стал блогером, чтобы заработать кучу денег.

Но теперь, когда у него была «Страница покупок», он предпочитал грести деньги лопатой по-тихому. Светиться в интернете и становиться всеобщим достоянием для человека с его секретами — определенно не лучший выбор.

С виду он, конечно, казался бездельником, таким же, как Ван Чу и Чуань Мэй, — студент-четверокурсник без пар. Но мелких дел у него хватало.

Утренняя зарядка, чтение медицинских книг, ресторанные хлопоты, да еще и нужно было оставлять время на новые товары, которые могли появиться на «Странице покупок». В общем, он был далеко не так свободен, как казалось.

За последнее время Линь Мо успел адаптироваться и уже видел свой дальнейший путь. У него был свой ритм, и ему оставалось лишь шаг за шагом двигаться вперед.

— Раньше бы сработало, а теперь уже нет, — вмешалась Хэ Сяоюэ. — Ли Шия в нашем универе в розыск объявлена, ты что, не знал?

— Да неужели? — с любопытством спросил Линь Мо.

Он по натуре был одиночкой и редко интересовался чужими сплетнями. Если дело не касалось его близких, ему было все равно.

А теперь, когда он съехал из общежития, то, хоть и жил в двух шагах, чувствовал, будто между ним и университетом выросла стена.

Если бы не утренние пробежки на университетском стадионе да редкие объявления от куратора в групповом чате, он бы уже и вовсе ощущал себя выпускником.

— Еще как! Помнишь, перед октябрьскими праздниками в универе были соревнования, и Ли Чуань в образе Ли Шии пошел поддерживать первокурсников-строителей? — с усмешкой спросила Хэ Сяоюэ.

Линь Мо прищурился, уловив суть:

— Неужели…

— Именно! Он тогда наснимал материала и выложил у себя. Кто-то из наших его узнал, и теперь студенты стройфака головы поднять не могут от стыда. Особенно первокурсники — они грозились дать Ли Шие «попробовать палки на вкус».

— Хорошо еще, у него хватило ума сказать, что он старшекурсница из соседней художественной академии, иначе бы в нашем универе уже давно начали внутреннее расследование.

— Жаль только ребят из художки. У них и так парней мало, так теперь многие стали объектом пристального внимания. Особенно симпатичных то и дело допрашивают, не они ли та самая Ли Шия. Пф-ф… ха-ха, умереть со смеху, — под конец Хэ Сяоюэ не выдержала и расхохоталась.

Остальные тоже едва сдерживали смех. Лишь Чуань Мэй смущенно пробормотал:

— Ну что за люди, мелочные какие! Еще и заявили, что я их на деньги развел. Черт, всего двести юаней! А за выступление мне платить не надо, что ли?

— Они еще и в комментарии ко мне прибежали с разоблачениями. Теперь все знают, что мой гонорар — всего двести юаней. Меня уже многие Ли-двести прозвали. Ну за что мне это?

— Я всего лишь хотел снять материал, а теперь меня, считай, забанили на всей территории нашего универа.

Все дружно рассмеялись, но Линь Мо уловил в этой истории реальный риск разоблачения и предупредил:

— Тебе все же стоит быть осторожнее. Сейчас интернет-сыщики не знают твоего точного адреса, но уже выяснили район, где ты обитаешь. Как бы тебя не подкараулили.

— И если тебя окружат, даже не надейся, что я приду на помощь.

В прошлый раз, когда их с Чжао Юнь застали врасплох, он сам еле ноги унес, но эти два идиота все испортили. Если подобное повторится, он просто вызовет полицию и не станет вмешиваться в чужие дела.

…А тем временем на вилле семьи Лю, проводив старого Юаня, Лю Жуянь устроила отцу допрос в гостиной.

— Пап, я же тебе говорила, это хорошее дело. Ты сам подумай, если бы в этом не было выгоды, стал бы дядя Юань так суетиться?

— Место для ресторана я уже выбрала. Проследи, пожалуйста, за ремонтом. Я договорилась с рабочими, чтобы трудились в три смены, без выходных, и закончили как можно скорее.

— Когда все будет готово, если тебе понадобится устроить банкет, я организую для тебя все в первую очередь. Ну как? Только вот скидки на оплату не будет!

От этих слов Лю Чжэнъюань выпучил глаза:

— Постой, ресторан мой, за половину ремонта я тоже заплатил, а когда приду поесть, ты с меня еще и деньги потребуешь?

— А как иначе? — невозмутимо ответила Лю Жуянь. — Ты уже взрослый мужчина, а все еще хочешь есть на халяву? К тому же, ресторан-то не мой.

Лю Чжэнъюань так разозлился, что даже задышал тяжелее. Он ткнул пальцем в дочь и обратился к жене:

— Ты только посмотри, кого ты родила! Я же ее отец, неужели я так похож на дойную корову?

— Хм, — холодно усмехнулась госпожа Чэн. — Еще бы мне не знать, кого я родила, не чужой ведь ребенок. И потом, ты считаешь, что мой отец, твой тесть, был похож на дойную корову?

— Дочь выросла, что такого, если она что-то берет из дома? Это у нас семейная традиция. Если бы я в свое время не грабила родительский дом, разве ты бы сейчас ходил таким приличным человеком?

Лю Чжэнъюань:

— Стоп, стоп, стоп, зачем ворошить прошлое? Сейчас-то у нас все наладилось. Погоди-ка, ты хочешь сказать…

Сначала Лю Чжэнъюаню стало немного неловко, ведь он и вправду помнил, как жена таскала из дома вещи, чтобы выручить их. Но тут до него дошло.

— И ресторан подарила, и ремонт оплатила… Ты что, парня себе нашла? Нет, не сходится… При чем тут этот проходимец, старый Юань?

Глядя, как муж чешет в затылке, мать и дочь переглянулись с улыбкой и удалились в комнату пошептаться.

— Сяо-Э, скажи маме честно, этот ресторан — не просто очередная прихоть? Я не против, чтобы ты помогала своему парню начать бизнес, но нельзя же просто так швыряться деньгами, — с любопытством спросила госпожа Чэн.

Госпожа Чэн вполне одобряла, когда ее дочь тратила деньги на симпатичных парней. Почему только старые хрычи могут осыпать деньгами молоденьких девушек? Чем женщины хуже? Но деньги должны приносить пользу, а не улетать в трубу.

— Не волнуйся, мама, у нас с ним еще ничего такого не было. С чего бы мне тратить на него столько денег? Твоя дочь не из тех, кто теряет голову от любви.

— К тому же, вчера там были и дядя Юань с тетей Цзян. Можешь при случае спросить у нее, если мне не веришь.

— А если и тогда не поверишь, то в день открытия ресторана позови подруг, я оставлю для вас столик. Заодно и посмотришь на него, ты ведь хотела?

— Сразу скажу, в ресторане я планирую сделать всего три зала. Один из них — для дяди Юаня, и его нельзя занимать, если только кто-то из его семьи лично не приедет. Еще один — для нас.

— Получается, для посторонних гостей останется всего один столик. И работать ресторан будет всего один день в неделю.

— Не думай, что я шучу. Когда ты попробуешь его блюда, сама все поймешь.

Лю Жуянь вкратце изложила свой план. Если уж делать элитное заведение, то до конца. Один день в неделю? Мало. Всего один столик для публики — вот это настоящая монополия!

А столик для своей семьи она сможет использовать как ресурс. Вдруг кто-нибудь обратится с просьбой — у нее будет что предложить.

Если бы госпожа Чэн не знала свою дочь, она бы подумала, что та сошла с ума.

Но раз уж там была и чета Юань, то можно было и разузнать, что к чему.

— Хм, пойду, обязательно пойду! Я должна познакомиться с этим негодником! Самые сливки достались другим, а я, его будущая теща, еще даже за столом не сидела! Вот увидишь, я ему потом устрою! Ты давай, открывай ресторан как можно скорее, о деньгах не беспокойся, чем быстрее, тем лучше! — заявила госпожа Чэн, скрестив руки на груди.

Мысль о том, что парень, который, возможно, станет ее зятем, рассыпается в любезностях перед Цзян Пань-юэ, выводила госпожу Чэн из себя.

Она и так давно хотела познакомиться с Линь Мо, а тут такой удобный случай.

— Ма-а-ам… Какая еще теща? Ты только не ляпни там ничего лишнего! Если ты так сделаешь, мне же потом стыдно будет людям в глаза смотреть! — вспыхнув, запротестовала Лю Жуянь.

Она, в отличие от Юань Мэн, была девушкой скромной и не хотела, чтобы родная мать портила ей репутацию.

— Ладно, ладно, поняла. Я скажу, что я твоя двоюродная сестра. Только ты меня не выдай!

Лю Жуянь:

Что поделаешь, ее матушка хоть и была в годах, но характер имела весьма ветреный.

Быстро перекусив, Лю Жуянь вернулась в компанию.

Дела фирмы, ресторанные хлопоты — дела шли одно за другим, и времени на отдых не было.

Время летело незаметно, и вот уже промелькнуло два дня.

За эти дни Лю Жуянь отозвала старшую мисс Юань обратно — начался новый месяц, и лучший продавец компании должен был приносить прибыль.

В конце концов, даже если ты лучший, и тебе можно не ходить на работу, сделки-то заключать надо. А старшая мисс Юань была для компании очень ценным сотрудником.

Линь Мо за эти два дня повторил «Трактат Шэнь-нуна о корнях и травах», почти выучив его наизусть, и начал читать «Суждения о вредоносном холоде».

Что до Ван Чу, то он, помимо ежедневных тренировок в спортзале со старостой, полдня помогал Чуань Мэй монтировать видео. Его график был расписан по минутам.

Разумеется, все четверо не раз за эти дни умоляли его приготовить им поесть, но Линь Мо каждый раз безжалостно отказывал. «Еще чего! — думал он. — Я скоро за один свой ужин буду брать по несколько десятков тысяч, а вы хотите, чтобы я вас бесплатно кормил?»

В один из таких дней Линь Мо по звонку Лю Жуянь приехал в город, в квартиру своей двоюродной сестры.

— «Среда»? Что за дурацкое название? Погоди, ты что, собираешься работать только по средам?

Сидя за столом, Лю Жуянь требовательно смотрела на Линь Мо.

Она позвала его сегодня, чтобы он, как владелец, ознакомился с ходом дел и заодно утвердил название ресторана.

Под ее недобрым взглядом Линь Мо невозмутимо кивнул:

— Именно. Я планирую работать по средам, и ресторан будет называться «Среда». Какие-то проблемы? По-моему, очень символично!

— Символично, как же! Почему тогда не «Воскресенье»? Веришь, я тебе устрою такое «воскресенье», мало не покажется! «Среда»… Я тут столько названий для тебя нашла, и тебе ни одно не понравилось? — Лю Жуянь указала на листы бумаги на столе.

Там были такие названия, как «Павильон тысячи вкусов», «Обитель изысканных яств», «Пьянящий миг», «Опьяненные рекой Сян», «Беседка древней луны» и даже варианты из четырех иероглифов.

Каждое звучало красиво, солидно и стильно. К ним даже уже были готовы эскизы логотипов.

Оставалось только, чтобы Линь Мо, владелец ресторана, выбрал название, и можно было бы заказывать вывеску. Лю Жуянь даже начала готовить документы для регистрации товарного знака.

А вдруг ресторан станет популярным, и кто-то украдет бренд? Она продумала все до мелочей.

И никак не ожидала, что Линь Мо выкинет такой фортель. «Среда»… Что это за название?

— Мое счастливое число — три. Работать буду по средам, один день в неделю. И ресторан называется «Среда». По-моему, очень оригинально, — упорствовал Линь Мо.

Это название он придумал давно и ждал сегодняшнего дня, чтобы произвести фурор.

Лю Жуянь глубоко вздохнула и свирепо процедила:

— Ты точно не передумаешь?

Линь Мо:

— Ни на букву!

Лю Жуянь: (╯‵□′)╯︵┻━┻

— А ну, получи еще раз!

Су Хэ:

— Ничего себе, молодежь пошла…

http://tl.rulate.ru/book/149479/8616734