Готовый перевод Every single item I've snagged on shopping sites is authentic / Всю добычу с маркетплейсов проверяю — сплошные оригиналы! - Архив: 174

«Что-то пошло не по сценарию. По идее, это ведь она, Лю Жуянь, должна искать себе двойников, разве нет? С каких это пор для неё нашли двойника? А может, это она и есть двойник... Да это же просто всё с ног на голову!»

Лю Жуянь: →_→

В гостиной Лю Жуянь, смерив Линь Мо косым взглядом, холодно усмехнулась. Её вид красноречиво говорил: «Надеюсь, у тебя есть разумное объяснение».

— Э-э... Мо, у тебя тут гости, так что мы, пожалуй, не будем мешать. Мы пойдём, ладно?

Когда неловкость в гостиной достигла своего пика, первой мыслью парней было смазать пятки и удрать. Ведь лучше пусть будет неловко одному, чем троим сразу, верно?

А Ван-чу, подгоняемый серией тычков локтем от стоящей за его спиной Ли Шия, поспешно произнёс прощальные слова. Сказав это, они оба попятились, готовые дать дёру.

— Подождите-ка...

Внезапно раздавшийся голос Лю Жуянь заставил их замереть на месте.

— Братишка, — с улыбкой посмотрела Лю Жуянь на Линь Мо, — не познакомишь нас?

Услышав это, Линь Мо закрыл глаза, вздохнул и скрепя сердце произнёс: — Толстого зовут Ван Бо, а того, что одет как ты, — Ли Чуань. Это мои соседи по общаге. Он ведёт свой блог, в сети его знают как Ли Шия, и он, как и ты, — одна из «четырёх великих героинь». А это моя...

Лю Жуянь всё поняла, едва дослушав. Но когда Линь Мо начал представлять её, она, не дав ему закончить, властно прервала: — Здравствуйте. Меня зовут Лю Жуянь, можно просто по имени. Проходите, садитесь. Братишка, принеси воды. Гости в доме, а ты их на пороге держишь.

Хоть она и не назвала своего статуса, но вела себя как полноправная хозяйка дома, выложившись на все сто.

Линь Мо открыл было рот, чтобы что-то сказать, но Лю Жуянь одним взглядом заставила его замолчать. Он послушно отправился к холодильнику за напитками для двух этих балбесов.

А вот Лю Жуянь, наоборот, радушно пригласила их войти.

Трудно сказать, то ли мощная аура Лю Жуянь лишила их воли, то ли этим двоим и самим хотелось поближе поглазеть на представление, но так или иначе, они послушно вошли внутрь, хоть на их лицах и застыло неловкое выражение.

— Я слышала от Мо о вас двоих, не ожидала сегодня встретиться. Кстати, твой наряд... — Лю Жуянь взяла у Линь Мо прохладительные напитки, протянула их гостям и с улыбкой посмотрела на Ли Шия.

Услышав это, Ван-чу ещё держался, лишь немного отодвинулся в сторону от Чуаньмэя. А вот Чуаньмэю стало по-настоящему неловко.

Именно так. Сегодня он был одет в типичном стиле Лю Жуянь. Хотел сменить образ, порадовать фанатов и заодно поднять себе охваты.

Конечно, нанося макияж, он ориентировался на тот самый профиль девушки, что говорила с Линь Мо у задних ворот школы.

И вот, решив, что образ готов, он заодно хотел подколоть своего друга, но никак не ожидал встретить здесь оригинал. Ну разве не конец? Это было всё равно что самозванцу столкнуться с настоящим героем, словно шестиухий макак встретил истинного Царя Обезьян. Вся его уверенность мигом испарилась, улетучилась без следа.

К тому же, услышав, как она представилась, он и подумать не мог, что её и вправду зовут Лю Жуянь. А с таким нарядом и внешностью, имя ей и впрямь подходило. Выходит, старина Мо тогда говорил правду, а они-то думали, что Линь Мо их просто дразнит.

— Да я так, просто баловался с косметикой, — сухо ответил Чуаньмэй. Было очевидно, что ему всё ещё крайне неуютно разговаривать с незнакомкой в таком виде.

— Ой, так ты и правда парень, — удивлённо воскликнула Лю Жуянь, прикрыв рот рукой.

Чуаньмэй: ...

Надо признать, пока Чуаньмэй молчал, даже Лю Жуянь, стоя прямо перед ним, не могла с уверенностью сказать, что это парень.

Ростом Чуаньмэй был выше Лю Жуянь, а накрашенная Ли Шия внешне ничуть ей не уступала. К тому же сегодня Чуаньмэй специально скопировал её стиль в одежде, так что теперь, стоя лицом к лицу, они создавали ощущение, что не уступают друг другу.

Вот только в версии Чуаньмэя было больше юной невинности, а в оригинале — больше чарующего обаяния.

А причина такой разницы в стиле крылась в плоской груди Чуаньмэя. По его собственным словам, чудовище — это чудовище, а искусительница — это искусительница.

И каким бы сильным ни было чудовище, ему никогда не одолеть искусительницу. В конце концов, подделка есть подделка. Даже если бы он стал точной копией Лю Жуянь, знакомые всё равно не признали бы в нём девушку.

— Это его ниша в соцсетях. Как-никак, мой сосед — блогер-миллионник, — с улыбкой сказал Линь Мо и собрался сесть рядом с Чуаньмэем.

Лю Жуянь, сидевшая на другом конце дивана, увидела это и легонько кашлянула: — Кхм... Правда, что ли? Такой знаменитый? Вот уж действительно, в любом деле есть свои мастера.

С этими словами она незаметно протянула руку и усадила Линь Мо рядом с собой. Он бросил на неё взгляд, но Лю Жуянь не только не отпустила его, но и придвинулась поближе, продолжая: — Кстати, а что ты там говорил про искусительницу...

— Кхе-кхе-кхе! Не будем об этом, — Линь Мо поспешно сменил тему. — Кстати, вы двое сегодня что удумали? Почему в таком виде?

В конце концов, не объяснять же Лю Жуянь, что значит «большая искусительница» и «маленькое чудище». Хорошо ещё, что госпожи Юань здесь нет, а то бы её на месте кондрашка хватила.

— Мы собирались в соседнюю академию искусств, поснимать материал. Заодно хотели спросить, не хочешь ли ты с нами. Ты ведь тоже рисовать умеешь, было бы неплохо пообщаться, обменяться опытом, — пояснил со своего места Ван-чу.

Надо сказать, в присутствии посторонних, да ещё и в образе Ли Шия, Чуаньмэй был немногословен. Он старался молчать, возможно, боясь, что после смерти ему будет стыдно предстать перед предками!

Выслушав его, Линь Мо покачал головой: — Идите сами. У меня есть дела, которые нужно закончить сегодня днём. К тому же, вы же знаете, мне нужно читать медицинские книги. Через пару дней я иду к своему учителю и боюсь, что он устроит мне экзамен. Да, и вы двое, не забудьте выделить время, пойдём вместе. Ваше лекарство ведь уже заканчивается, так?

Сегодня днём он собирался прибегнуть к некоторым не совсем честным методам, чтобы завершить предварительное задание для «Профессионального птицевода со стажем в тридцать лет». Он и так тянул уже два дня, а выполнил всего десятую часть. Без хитрости тут было не обойтись.

К тому же, их китайские лекарства почти закончились, так что им, естественно, нужно было снова идти к профессору Ли на осмотр. А раз уж он туда пойдёт, профессор Ли непременно проверит, как продвигается его чтение. Внезапно возникло знакомое чувство, будто после каникул нужно сдавать домашнее задание.

— Понятно. Раз так, мы с Чуаньмэем и вдвоём сходим.

Ван-чу сухо усмехнулся. Они поболтали ещё немного, и вскоре Ван-чу под давлением взгляда Чуаньмэя снова засобирался уходить: — Ты занимайся своими делами, а у нас тоже планы, так что мы пойдём.

— Не торопитесь, уже почти полдень. Давайте так: раз уж мы впервые встретились, может, я угощу вас обедом? — поспешно предложила Лю Жуянь.

Она ведь не хотела упускать такой прекрасный шанс заявить о себе. Так и в будущем приходить будет куда проще и легитимнее, верно?

— Нет-нет, не стоит, мы уже поели, — в один голос отказались они, поднимаясь на ноги. Чуаньмэй, поспешно объясняя, замахал руками.

Стоять перед настоящей Лю Жуянь в её же наряде было до ужаса неловко. Он чувствовал себя так, будто сидел на иголках, с шилом в спине и костью в горле.

Он бы и так сбежал при первой же возможности, а тут ещё и обед? Какой к чёрту обед! Он же не какая-нибудь обжора.

— Ну посидите ещё немного, вы же только пришли! — изо всех сил уговаривала их Лю Жуянь, ведя себя как настоящая хозяйка дома. И выражение лица, и жесты, и тон — всё было совершенно естественно.

— Нет, правда, нам нужно снимать материал. Вы тут общайтесь, а мы пойдём, — снова замахал руками Чуаньмэй.

В итоге, даже несмотря на настойчивые уговоры Лю Жуянь, удержать их не удалось.

Они проводили гостей до лифта. В тот самый миг, когда двери начали медленно закрываться, Лю Жуянь резко обернулась и спросила:

— Говори, кто здесь искусительница!

Линь Мо: ...

http://tl.rulate.ru/book/149479/8553574