Готовый перевод Every single item I've snagged on shopping sites is authentic / Всю добычу с маркетплейсов проверяю — сплошные оригиналы! - Архив: 172

Одно это слово заставило его покрыться холодным потом. В конце концов, когда любовь оборачивается ненавистью, человек может совсем слететь с катушек и натворить что угодно.

Он и впрямь испугался, что госпожа Чжао предпримет против него какие-то меры. К счастью, он тут же вспомнил о её предпочтениях. Уж он-то, будучи мужчиной, точно не входил в круг её интересов, иначе Лю Жуюань не мучилась бы такой головной болью.

Впрочем, если подумать, Линь Мо виделся с Чжао Юнь уже дважды, они дважды вместе ели, и ни в её словах, ни в манерах, ни в жестах он не заметил ничего странного.

Если не считать короткой стрижки, в ней не было ни единой черты, напоминающей мужской характер.

Она была самой настоящей красавицей-полицейской с великолепной фигурой.

Даже её стиль в одежде отличался лишь тем, что она, в отличие от Лю Жуюань, не любила носить юбки. Джинсы, спортивный костюм — всё это было вполне обычным. Если бы не полученные им заранее сведения, он бы ни за что не подумал о госпоже Чжао в таком ключе.

— Эй, ты в порядке? Да сколько ты там выпил? Я-то ещё даже не опьянела.

Из всей упаковки Линь Мо выпил всего две бутылки, но уже не мог ровно сидеть и, пошатываясь, опёрся рукой о стол.

— Н-ничего, всё в порядке... Что это за выпивка? Почему такая крепкая? — У Линь Мо всё плыло перед глазами.

— Это же «Стронг», обычный коктейль. Не думала, что ты так плохо пьёшь! — с изумлением произнесла Чжао Юнь.

Сама она выпила четыре бутылки, и хоть её тоже немного повело, сознание оставалось ясным, а походка — твёрдой.

— Н-наверное, он просто слишком крепкий... Ничего, я сейчас умоюсь, — Линь Мо опёрся о стол, собираясь встать.

Увидев это, Чжао Юнь поспешно остановила его: — Ладно-ладно, брось. Выпили уже достаточно. Иди лучше отдохни, а я пойду домой. В общем, ложись спать, я пошла. Провожать не надо, я живу прямо над тобой, тут недалеко!

И всё же Линь Мо проводил её до двери. Он дождался, пока она войдёт в лифт, закрыл за ней дверь и, пошатываясь, побрёл в спальню, где тут же рухнул на кровать.

А Чжао Юнь, вернувшись к себе, не знала, смеяться ей или плакать.

«Чёрт, я-то хотела притвориться пьяной, проверить твою реакцию, а ты оказался таким слабаком, что мне даже подступиться не удалось».

Она собиралась выведать у Линь Мо побольше об их с Лю Жуюань отношениях и заодно устроить небольшую провокацию. Ради этого она даже специально надела обтягивающую одежду.

Если бы Линь Мо, воспользовавшись её состоянием, позволил себе лишнего, она бы донесла до Лю Жуюань, что у этого парня гнилая натура, и им лучше поскорее расстаться.

Сама она пила неплохо, да и постоять за себя умела, так что совершенно не боялась Линь Мо. Осмелься он перейти черту, и она гарантированно привела бы его в чувство парой ударов.

Но она и подумать не могла, что нарвётся на такого дохляка, который отключается с пары глотков и не даёт ей ни единого шанса.

При этой мысли Чжао Юнь схватилась за голову. Какую же глупость она сегодня совершила! Знала бы, что он такой слабак, заставила бы его пить сок.

Впрочем, кое-какая польза от этой вылазки всё же была. По крайней мере, теперь она знала, что они ещё не живут вместе, и в квартире Линь Мо не было и следа женского присутствия. Похоже, их отношения и вправду только начались.

А значит, ещё был шанс всё изменить.

Разве можно так легко изменить решение человека? Последние два дня её терзали такие сильные переживания, что она почти не ела и не спала. Сидеть сложа руки было просто невыносимо.

«Видимо, придётся в следующий раз искать новый шанс... Эх».

Госпожа Чжао вздохнула и, стянув с себя обтягивающую майку, вошла в ванную.

А вот Линь Мо проспал до самого утра. Когда он проснулся, голова раскалывалась от боли.

Теперь в стеклянной витрине в его гостиной красовался новый веер — гуншань.

Да, именно его он купил на торговой странице, едва проснувшись.

【Револьвер «Смит-Вессон» 45-го калибра; 20 патронов; ¥10.8】

【Браслет из чистого серебра «Четырёхлистник»; ¥0.12】

【Сумочка от «Гермес»; ¥2.45】

【Веер-гуншань; нематериальное наследие Цзыгуна, тонкий, как крыло цикады; ¥4.44】

Сегодня ни у одного из четырёх товаров не было особого описания — одним словом, самые обычные вещи. Раз так, то нужно было выбирать самое дорогое.

Сперва Линь Мо приметил сумочку от «Гермес». Хоть он никогда таких вещей и не покупал, но был наслышан, что это женский предмет роскоши.

Но затем его внимание привлекли слова «нематериальное наследие Цзыгуна» в четвёртом пункте. В конце концов, вещь, отмеченная как «нематериальное наследие», не могла быть простой.

Он тут же полез в интернет, и — ничего себе! — оказалось, что это настоящий отечественный предмет роскоши. Хоть конкретных цен он и не нашёл, было ясно, что веер стоит немало. А самое главное — для его продажи, скорее всего, не потребуется никаких чеков.

Тот, у кого есть деньги на такую покупку, сам сможет отличить подделку. Вся поверхность веера была сплетена из тончайших бамбуковых нитей, а с обеих сторон его украшали изысканные изображения придворных дам.

Не раздумывая ни секунды, он заказал этот веер. Даже если продать не получится, он станет прекрасным украшением для дома.

В десять утра Линь Мо стоял на балконе и разговаривал по видеосвязи.

— Да, сюда. Заезжай, я тебя вижу. Прямо, а потом налево, второй подъезд.

Именно так. Проснувшись, он первым делом рассказал Лю Жуюань о вчерашнем вечере. Это так напугало императрицу Жуюань, что та, даже не заехав в офис, сразу же примчалась к нему.

Линь Мо вызвал ей лифт. Кабина поднялась, двери открылись, и на пороге появилась Лю Жуюань.

Сегодня на ней была чёрная юбка-мамянь, а волосы, как обычно, были собраны в пучок и закреплены одной шпилькой. Весь её облик дышал изысканностью.

Впрочем, Линь Мо уже выработал определённый иммунитет. Для императрицы Жуюань такой наряд был в порядке вещей.

— Так вот где ты живёшь. Райончик довольно приятный, — произнесла Лю Жуюань с улыбкой, едва выйдя из лифта, и протянула ему бумажный пакет.

— Ну что ты, Жуюань, не стоило! Зачем подарки? Это уже лишнее, — улыбнулся Линь Мо.

Слова словами, а руки его ничуть не медлили — он тут же принял пакет.

Услышав это, Лю Жуюань едва заметно улыбнулась: — Какие могут быть церемонии? Ты теперь, формально, мой мальчик. Это я ещё с тебя подарков не требовала, а ты уже ждёшь их от меня?

— А? Тогда что это? — спросил Линь Мо, поднимая пакет.

Лю Жуюань усмехнулась, обошла его и, переступив порог квартиры, с лёгкой улыбкой сказала:

— Разумеется, это мои вещи — кое-какая одежда и личные принадлежности. Когда она придёт в следующий раз, ты их выложишь на видное место.

— В жилище моего мужчины я, его императрица, ещё не была, а она уже успела тут побывать первой! Что за безобразие!

— Чего застыл? Тапочки мне дай. Не босиком же мне входить, в самом деле.

Линь Мо: ...

http://tl.rulate.ru/book/149479/8553572