Готовый перевод Every single item I've snagged on shopping sites is authentic / Всю добычу с маркетплейсов проверяю — сплошные оригиналы! - Архив: 47

— Старина Мо, хочу рыбки...

У задних ворот университета за его спиной робко пролепетала сычуаночка в цветастом платьице с лицом нежным, как персиковый цвет.

Если бы не этот голос, кто бы поверил, что это парень?

Линь Мо даже подумал, что если его отравить, чтобы он онемел, а потом продать в Чэнду, можно будет сорвать крупный куш.

— Катись отсюда! Хватит строить из себя Гао Цицяна! Я тебя раньше просил сказать, а ты в немого играл, какого черта ты сейчас заговорил?!

Линь Мо окинул сычуаньца гневным взглядом. Злость вскипела в нем мгновенно. Именно из-за его молчания перед комендантшей общежития Линь Мо оказался в положении, когда все слова были против него.

Не мог же он сорвать с него одежду прямо на глазах у комендантши? Даже если бы это и было возможно, она бы точно не стояла сложа руки. Вызвала бы полицию, и тогда начались бы серьезные неприятности.

К счастью, по закону принуждение мужчины не считается преступлением. В противном случае, хватило бы одного его слова, и даже без всяких улик Линь Мо загремел бы в тюрьму на пару-тройку лет. Страшно подумать.

— Естественно! Да я бы ни за что тогда рта не раскрыл, даже под страхом смерти! Это же был бы полнейший социальный суицид! — с самым невозмутимым видом ответил Чуань.

Услышав это, Линь Мо холодно усмехнулся: — Боишься социального суицида? И при этом не побоялся выйти в таком виде?

— Эх, ничего ты не понимаешь. Когда ты рядом, кто меня раскусит, если я буду молчать? Это называется «темно под самой лампой». Понимаешь, какой в этом глубокий смысл?

— К тому же, ты думаешь, я сам хотел так выходить? Ты хоть представляешь, как муторно снимать и снова наносить макияж? А мне вечером еще стримить!

Товарищ Ли Чуань, хоть и выступал в сети под псевдонимом Ли Шия, а его внешность сражала наповал большинство соотечественниц, в душе оставался парнем.

Макияж — это для работы, а не ради самого макияжа. К тому же это такая морока — смывать, а потом наносить заново. Пустая трата времени и сил.

А так — милое дело: рядом есть сопровождающий, и на улице, если не ходить в туалет, никаких проблем.

— Ты сегодня вечером еще и стримить собираешься? — изумился Линь Мо.

— Конечно. Все равно вы со Стариной Ваном уже в курсе. Раз так, то чего мне теперь притворяться? Буду стримить, буду деньги зарабатывать.

— К тому же, я заметил, что после твоего внезапного возвращения и моего экстренного завершения трансляции число подписчиков в админке начало расти с бешеной скоростью. Такой шанс упускать нельзя, надо ковать железо, пока горячо!

На лице Чуаня уже не было и следа прежнего стыда и гнева — его сменил восторг от резкого притока подписчиков.

Оказалось, что один только скандал с разоблачением в прямом эфире принес ему больше трафика, чем все его предыдущие усердные стримы.

Надо понимать, что свой аккаунт он раскручивал с нуля, по крупицам, в отличие от того же Чжан Вэя, чей канал был накручен за счет ста тысяч вливаний в «Доу+». Такой прирост — это живая аудитория, и он просто обязан был за нее ухватиться.

На это Линь Мо лишь беспомощно покачал головой. Ему казалось, что после того, как они со Стариной Ваном его раскрыли, Чуань окончательно слетел с катушек и пустился во все тяжкие.

— Слушай, а волосы у тебя настоящие? Так быстро отрасли? — Линь Мо смерил его взглядом с ног до головы, наконец задав вопрос, который давно вертелся на языке.

В конце концов, у Ли Чуаня и раньше были довольно длинные волосы. А теперь, после нескольких месяцев практики и летних каникул, теоретически такое было возможно.

— Да куда там! Это парик, я за него кучу денег отдал. Свои еще отращивать и отращивать. Вот это место, тут рыбу неплохо готовят. Давай быстрее, внутри я буду молчать, — с этими словами Чуань указал на сычуаньский ресторанчик.

Это было одно из немногих заведений, открытых у задних ворот университета. Еда, конечно, так себе, но выбирать сейчас не приходилось.

Большинство кафе в районе университета открывались вместе с началом учебного года, так что оживление намечалось только завтра-послезавтра.

Линь Мо не возражал. Он и сам был голоден. Утром ничего не ел, а по возвращении еще и устроил потасовку с Чуанем. Сейчас ему казалось, что он в одиночку одолеет целую рыбину, да еще и с тремя плошками риса.

Посетителей в заведении было мало. Несмотря на обеденное время, вместе с ними было занято всего два столика.

— Здравствуйте, что будете заказывать? У нас как раз появилось новое меню для двоих — очень выгодно и вкусно. Не хотите попробовать?

Официант подошел к ним, как только они вошли.

Он окинул их взглядом и, увидев типичную парочку, разумеется, тут же предложил им новое спецпредложение.

Линь Мо, последовав совету Лю Жуянь, был одет в черную рубашку с двумя расстегнутыми верхними пуговицами. Учитывая недавние изменения в его внешности, в толпе он определенно выделялся.

Ли Чуань выглядел еще эффектнее. При росте чуть выше метра семидесяти он казался низковатым для парня, но для девушки это были выдающиеся длинные ноги. В сочетании с цветастым платьем и белыми кедами он был словно сошедший на землю лунный свет.

Когда они стояли вместе, кто бы не сказал, что они — идеальная пара?

Но, услышав это, Линь Мо взъелся.

— Отдельно! Заказываем только отдельно! А то еще подумают, что я не могу себе этого позволить! Две порции, каждому по одной!

Официант:

«Что у него с головой? Отказывается от скидки, чтобы потратить больше. Какая жалость, и это с такой-то внешностью».

В итоге двое молодых людей, которые выглядели как «влюбленная парочка», заказали несколько фирменных блюд. За едой они не проронили ни слова. Особенно парень — он то и дело бросал на девушку свирепые взгляды, словно она была его заклятым врагом.

Линь Мо ел как волк, уплетая все за обе щеки. Он был действительно голоден: умял три плошки риса и вдобавок осушил бутылку газировки.

Чуань же, напротив, ел очень изящно, постоянно следя за тем, чтобы не смазать блеск для губ. Впрочем, это не мешало ему уплетать блюдо за блюдом.

Когда с едой было покончено, Линь Мо удовлетворенно похлопал себя по животу. Чуань же достал салфетку и грациозно промокнул губы, ни на секунду не забывая о своей роли Ли Шия.

— Выпендрежник.

Линь Мо смерил его взглядом и направился к выходу.

— С вас сто шестьдесят пять, молодой человек! — обратилась к нему кассирша, даже не взглянув на стоявшего позади Чуаня.

В конце концов, когда пара идет в ресторан, разве девушка платит?

Линь Мо впервые так остро ощутил несправедливость этого мира. Предрассудки в человеческих сердцах — воистину неприступная гора!

Но, следуя принципу «чем меньше проблем, тем лучше», он безропотно расплатился. Все равно в их комнате было принято платить за еду в складчину.

Они вышли из ресторана. Глаза Чуаня хитро забегали, а на лице играла самодовольная ухмылка.

«И кто сказал, что переодеваться в женское — это извращение? Да это же просто замечательно!»

Они направились обратно к университету. Неподалеку от ворот стоял лоток с танхулу.

Чуань подбежал к лотку, молча указал на танхулу и выжидающе уставился на Линь Мо.

При виде этого Линь Мо выпучил глаза: — Твою мать, опять?!

— Мне все равно, хочешь — сам покупай, — бросил Линь Мо и развернулся, чтобы уйти.

Но не успел он сделать и двух шагов, как подал голос старик-продавец:

— Парень, не будь таким черствым! Купи своей девушке палочку, порадуй ее. Такая славная девочка!

Линь Мо снова обернулся и увидел Чуаня, который сидел на корточках перед лотком, обхватив голову руками.

Линь Мо:

— Ла-а-адно, твоя взяла!

Под осуждающим взглядом старика и редких прохожих Линь Мо все же раскошелился. Затем он схватил Чуаня за руку, и они со всех ног помчались обратно в общежитие.

— Говори!

— Решил меня достать, да?! Отвечай!

Линь Мо запер дверь и, схватив Чуаня за горло, закричал, опасаясь, что комендантша может появиться снова.

— Чтобы я заговорил на улице? Да как я после такого предкам в глаза посмотрю на том свете?

Услышав это, Линь Мо оттолкнул его: — Хватит мне тут разыгрывать эту комедию, твою мать! Ты и впрямь возомнил себя Ли Шия? Сказал слово на улице — и все, не видать тебе предков? Вся наша ячейка подняла бунт… тьфу! Вся наша комната в курсе, так что, думаешь, попав на тот свет, ты сразу встретишься со всеми своими праотцами?

— Даже если ты этот макияж себе намертво к лицу приваришь, никто не признает в тебе женщину!

— И ты снова за свое? Это я, значит, черствый? Это я должен свою «девушку» ублажать?

— Ну так и ходи в этом платье до конца! Смотри, не вздумай его снимать!

Чуань:

http://tl.rulate.ru/book/149479/8461865