Готовый перевод Every single item I've snagged on shopping sites is authentic / Всю добычу с маркетплейсов проверяю — сплошные оригиналы! - Архив: 20

В отдельном кабинете ресторана стол ломился от изысканных блюд. Трое сидели вокруг.

— Попробуй эту рыбу, это их фирменное блюдо.

Лю Жуянь с сияющей улыбкой положила кусочек рыбы в тарелку Линь Мо.

Линь Мо снова начал вспыхивать, но, к счастью, сидевшая рядом Юань Мэн легонько пихнула его кулаком.

— Эй, в компании все знают, что Мо-Мо — мой человек, так что нечего тут свои чары распускать! — сердито фыркнула Юань Мэн, сверкая глазами на Лю Жуянь.

Ей просто претил этот кокетливый и соблазнительный вид Лю Жуянь, на фоне которого она сама себе казалась какой-то глупой малолеткой.

Конечно, это можно было списать и на обычную зависть. Да, именно на зависть.

В конце концов, и фигурой, и лицом Лю Жуянь была просто неотразима. И хотя Юань Мэн на словах выражала одно лишь презрение, в глубине души она наверняка сгорала от зависти, просто никогда бы в этом не призналась — упрямства ей было не занимать.

— Что за слова? Мы с его двоюродной сестрой одноклассницы, так что по-хорошему он мог бы звать меня сестрёнкой. Я всего лишь положила еды своему младшему брату, чего ты так разволновалась? Правда ведь, братишка? В тот вечер, когда ты напился на ужине с сестрой, это ведь я обнимала тебя на заднем сиденье и похлопывала по спине!

Бросив взгляд на Юань Мэн, Лю Жуянь повернулась к Линь Мо. Она, конечно, умолчала о том, что в тот вечер, услышав, что это младший брат её лучшей подруги, да к тому же такой симпатичный, она не удержалась и поцеловала его.

Она-то думала, что это мимолётное знакомство. Знай она, что они встретятся снова, ни за что бы не полезла с поцелуями. Какая неловкость.

— Хе-хе... Вы общайтесь, а я тут просто за компанию, на еду напросился. Не обращайте на меня внимания, — Линь Мо поспешно включил режим едока. В такие разговоры лучше не встревать.

— Бесстыжая! Не думай, что раз у тебя смазливая мордашка, тебе всё позволено! Ты что, героиня романа о возвращении королевы, чтобы все мужчины падали к твоим ногам?

Услышав это, Юань Мэн разозлилась ещё больше. Когда Линь Мо рассказал ей об этом, она не поверила, а теперь оказалось, что это правда.

— Хм-м... Такая красавица, как я, даже в романе непременно была бы главной героиней. Я же Лю Жуянь, — с непоколебимой уверенностью произнесла она. И в самом деле, её жизнь с самого детства была весьма увлекательной.

— Хмф. Но давай к делу. В компании сейчас полный бардак. Если не собираешься этим заниматься, лучше сразу закрывай лавочку. Всё равно это лишь дочерняя компания, для вашей семьи не такая уж большая потеря, — Юань Мэн, поразмыслив, решила сменить тему.

Хотя они с Лю Жуянь и не ладили, да и работой она не особо дорожила, но это место было неплохим тихим убежищем.

К тому же, неприязнь неприязнью, но, заметив проблемы в компании, она сочла нужным предупредить, ведь их семьи были в хороших отношениях.

— Если бы не собиралась, зачем бы я сюда приехала? — Лю Жуянь сделала глоток воды и продолжила: — На самом деле, мы заметили, что здесь что-то нечисто, ещё в начале года. Прибыль не просто упала, но и значительно выросли производственные затраты.

— Но Ян Чуань, в конце концов, ветеран компании, его отправили управлять филиалом, так что моим родным было неудобно что-то говорить.

— Вот и вышло, что в этом году семья решила, что я уже достаточно набралась опыта, и отправила меня сюда прощупать почву.

Юань Мэн в задумчивости поковыряла ноготь и нахмурилась: «То есть дядя Лю не захотел марать руки и решил всё сделать твоими?»

Лю Жуянь кивнула: «Именно. Всё-таки за столько лет сложились определённые отношения. Если бы вмешался отец, это могло бы показаться бессердечным».

— Вот оно что... Тогда почему ты столько дней в офисе не появлялась? Почему не начала расследование? — недоумевающе спросила Юань Мэн.

Лю Жуянь на это лишь усмехнулась: «А какой от меня толк в офисе? Там все его люди. Раз уж я взялась за расследование, то всё уже организовано, остаётся только ждать новостей. И вообще, ты же не думаешь, что я не в курсе последних событий в компании?»

— Ты сделала это нарочно?

— А как иначе? Если бы я целыми днями сидела в офисе, им было бы сложнее потерять бдительность. А вот когда я ничего не делаю, они сами начинают совершать ошибки.

— Тьфу... У вас, капиталистов, у всех душа чёрная, — презрительно бросила Юань Мэн.

Лю Жуянь это нисколько не задело. Бизнес есть бизнес, не обманешь — не продашь. Наивных простушек без хватки давно бы уже съели с потрохами.

— Ты на себя посмотри, такая же.

— Эй! Не надо тут клеветать, я не капиталист. Я, в лучшем случае, богатая наследница, из тех, что бездельничают и транжирят деньги, — возразила Юань Мэн.

— И ты этим ещё и гордишься?

— Ещё бы!

Лю Жуянь:

Слушая их перепалку, Линь Мо, сосредоточенный на еде, чувствовал себя так, будто слушает тарабарщину. И всё-таки между людьми из разных социальных слоёв действительно существует пропасть.

— Ой? Братишка, а почему у тебя личико стало таким нежным? — сказав это, Лю Жуянь ущипнула его за щеку и удивлённо добавила: — Ты же не накрашен?

Линь Мо почувствовал, что его опять дразнят, но доказательств у него не было.

— Кхм-кхм, — кашлянула сидевшая рядом Юань Мэн, а затем, задрав подбородок, с видом превосходства посмотрела на Лю Жуянь.

— Ты чего? Больная, что ли? Иди лечись, — фыркнула Лю Жуянь.

Юань Мэн вспыхнула и, стиснув зубы, процедила: «Ты что, не видишь во мне никаких перемен? Я сегодня, между прочим, без макияжа!»

Как женщина, Лю Жуянь, конечно же, всё заметила, причём ещё в тот момент, когда они вошли.

У неё и самой была неплохая кожа, ведь при деньгах она не жалела средств на уход. Но работа отнимала много сил, поэтому после окончания учёбы она начала пользоваться косметикой. Даже сейчас на её лице был лёгкий макияж.

Если бы кожа внезапно улучшилась у кого-то одного, Лю Жуянь не стала бы ничего подозревать. Но когда это произошло сразу с двумя, причём за короткое время и с заметными изменениями, она поняла, что дело тут нечисто.

И она была уверена, что расколоть Линь Мо будет куда проще, чем Юань Мэн.

— Да так себе. А вот у братишки личико и впрямь нежное. Такой милашка... если бы не твоя кузина, я бы точно влюбилась, — говоря это, Лю Жуянь впилась взглядом в Линь Мо. Её глаза, казалось, цепляли крючками, словно в неё вселилась сама императрица соблазна.

— Я... я... это... — куда уж неискушённому студенту выдержать такой взгляд? Его и без того чистое лицо залилось краской, причём покраснение было заметно невооружённым глазом.

Увидев это, Юань Мэн поняла — дело плохо. «Ах ты, бесполезный щенок, опять за своё!» — пронеслось у неё в голове. У неё наконец-то появилось хоть одно преимущество перед соперницей, и она не могла позволить Лю Жуянь выведать её секрет.

Она тут же пнула Линь Мо под столом пару раз, а затем резко встала и, схватив его за руку, сказала:

— Так, мы, пожалуй, наелись и пойдём. А ты тут разбирайся с делами компании.

Придя в себя, Линь Мо торопливо поднялся, собираясь уйти вместе с Юань Мэн, но в следующую секунду его руку перехватила Лю Жуянь.

— Мо-Мо, посмотри на моё лицо, я в последнее время так измучилась. Может, у тебя есть какой-нибудь способ помочь? Расскажи мне, а?~

Взгляд Лю Жуянь стал немного застенчивым, голос — нежным и вкрадчивым, и, говоря это, она придвинула своё лицо совсем близко.

Глядя на оказавшееся прямо перед ним прелестное личико, Линь Мо невольно сглотнул. Он уже было открыл рот, но тут его руку пронзила острая боль.

Он повернул голову и увидел, как Юань Мэн отчаянно подаёт ему знаки глазами.

— Э-э... давай в другой раз. Да, в другой раз.

Услышав это, Лю Жуянь притворилась, что на миг опешила, а затем, прикусив губу, ответила: «Что ж, будь по-твоему!»

Линь Мо: ???

Юань Мэн: @#￥%……&*

http://tl.rulate.ru/book/149479/8452849