Готовый перевод Every single item I've snagged on shopping sites is authentic / Всю добычу с маркетплейсов проверяю — сплошные оригиналы! - Архив: 3

После матча, в котором троица и впрямь затащила катку, Юань Мэн с товарищем в один голос заявили, что он читер, и пригрозили кинуть на него жалобу.

Ещё бы, игрок, который до этого умел лишь бездумно рашить, вдруг начал играть так, будто в него вселился сам Клед. Что это, если не читы?

Оба пришли к выводу, что с читером им не по пути, и решили разобраться с ним завтра. Хотя, возможно, им просто не понравился матч, где их тащил кто-то другой, вот они и вышли из игры, отправившись спать.

Линь Мо ошеломлённо смотрел на свои руки. Это было не внезапное озарение, это был самый настоящий «чит».

«Кто тут у нас плакал? Теперь и я при делах!»

«Постойте-ка... Раз уж навыки программирования и „человек-чит“ оказались настоящими, значит...»

«Твою ж... кхм-кхм, мой суперкар „Ламборгини“, женьшень с горы Чанбайшань, моя тыквочка-горлянка из чистого двадцатичетырёхкаратного золота!»

Больно, как же больно!

Если всё было так, как он себе представлял, то страшно даже подумать, чего он лишился.

Розовый «Пустынный орёл» — это ладно, даже если бы он был настоящим, в нашей стране с таким не пощеголяешь. Ещё и срок впаять могут.

Серебряный слиток — тоже невелика потеря, двадцать граммов не так уж много стоят. А вот спорткар, женьшень и золотая тыквочка весом в семь целых восемь десятых грамма — совсем другое дело. Это же куча денег!

Даже самая дешёвая из этих вещей, золотая тыквочка, весила почти восемь граммов. По нынешним ценам на золото за неё можно было выручить больше шести тысяч юаней. А что уж говорить про машину и женьшень.

«Ладно, проехали. Даже если бы всё это было правдой, спорткар мне нечем было бы заправлять. А чтобы продать, неизвестно, есть ли на него документы... Так что я не в накладе», — утешал себя Линь Мо, прижимая руку к груди.

Утешать себя получалось лишь потому, что он всё ещё не был до конца уверен. Оба раза он покупал обучающие видео, приобретая знания и навыки, а не материальные предметы. Кто знает, оказались бы реальные вещи настоящими?

При этой мысли Линь Мо поспешно взглянул на телефон. Как и днём, после окончания видео приложение закрылось, вернув его на главный экран. Всплывающее окно, разумеется, давно исчезло.

Сердце Линь Мо снова сжалось от боли. Четыре товара, а он купил всего один. Эх, если бы только можно было купить всё...

В конце концов, какой мужчина устоит перед соблазном укрепить своё мужское здоровье? Даже если ты уже непобедим, то ведь это только в пешем строю. А если получить ещё большее преимущество, разве это не всё равно что приделать тигру крылья?

Маленькая плата — огромная отдача. Устоять невозможно.

Линь Мо тут же открыл «Пиндуодуо» и вбил в поиск: «Ламборгини», «Пустынный орёл», «Женьшень с горы Чанбайшань», «Тыквочка-горлянка из чистого золота 24к», «синий»... (последнее вычеркнуть).

А то вдруг кто-нибудь увидит его историю поиска? Вот позорище-то будет.

Надо же, найденные товары, по крайней мере на картинках, были один в один похожи на те, что видел он. Даже цены почти совпадали, отличаясь не больше чем на пять юаней. Он на миг даже подумал, что и вправду совершил покупку здесь.

Однако в истории заказов никаких следов покупки не нашлось.

Только в кошельке WeChat осталась запись о списании средств, но без какой-либо информации о получателе. Очень странно.

Лёжа под одеялом, Линь Мо держал в руках телефон и разглядывал на «Пиндуодуо» ту самую тыквочку из чистого золота. Он размышлял, стоит ли делать заказ. С первого взгляда было ясно, что это подделка — будь она настоящей, все его соотечественники давно бы уже озолотились.

А ещё тот «Порше» за 14,78 юаня. Почти наверняка это была просто моделька, причём паршивого качества, из дешёвого пластика.

Но, вспомнив два предыдущих случая, он решил рискнуть и всё-таки заказал золотую тыквочку за 2,9 юаня.

Во-первых, меньше трёх юаней — не жалко. Во-вторых, так можно будет проверить, настоящее оно или нет.

Он не знал, появится ли снова то особое всплывающее окно. Там было сказано «один заказ в день». Судя по всему, счётчик должен был обновиться после полуночи.

Если окно появится, он купит там какое-нибудь золотое украшение. Сравнит два товара, и всё станет ясно. Оставалось только дождаться полуночи.

— У-ух... — тяжело выдохнул Линь Мо, отложил телефон, взял с тумбочки стакан с водой и сделал большой глоток.

«Спать, спать. Уже два часа ночи, здоровье дороже».

После чего Линь Мо, заворочавшись под одеялом, словно гусеница в коконе, ещё долго не мог уснуть.

Ночь прошла без происшествий.

На следующий день, в пятницу.

Зевая, Линь Мо вошёл в офис за минуту до восьми.

— Доброе, Ли.

— И тебе, Ван, доброе.

Линь Мо поздоровался с несколькими знакомыми коллегами и безжизненно опустился на своё рабочее место.

Откуда у простого работяги взяться бодрости? Его злости хватит, чтобы прокормить нескольких злых духов. Исключение составляют разве что коучи личностного роста. Кто понял, тот пусть хлопает.

Весь день Линь Мо был немного не в себе, то и дело поглядывая на телефон в ожидании всплывающего окна. А вдруг?

Но даже так его производительность труда выросла в разы, и он всё делал с поразительной лёгкостью. Даже оставалось время полистать «ТикТок» с симпатичными девушками.

В обед в кафешке с курицей по-сычуаньски напротив офиса.

Линь Мо, Чжан Вэй и Юань Мэн сидели за одним столом.

Юань Мэн и Чжан Вэй как раз отчитывали его за вчерашнее «читерство».

А Линь Мо витал где-то в облаках.

— Эй, Черныш, ты чего такой рассеянный? Что, случилось что-то? Дай-ка угадаю, амурные переживания? — спросила Юань Мэн, приподняв бровь и явно настраиваясь на волну сплетен.

Линь Мо закатил глаза, огляделся по сторонам и, наклонившись к уху Юань Мэн, прошептал:

— Юань, я... кажется, я и есть чит!

Юань Мэн смерила его уничтожающим взглядом, стукнула кулаком и выругалась:

— А мне кажется, ты дебил!

— Вот именно, в игре читерить... Презираю, — добавил Чжан Вэй, показывая ему средний палец.

Линь Мо потерял дар речи.

— Клянусь, я сам как ходячий чит, но я не читерил!

Юань Мэн на это лишь холодно усмехнулась и принялась за еду.

Линь Мо снова умолк.

В наше время правде, оказывается, никто не верит. Он повернулся к Чжан Вэю и как бы невзначай спросил:

— Старина Чжан, а вот представь, что у тебя появился чит, ну, как золотой палец в романах. Что бы ты делал?

— Я? Я бы перестал есть говядину!

Линь Мо был в недоумении.

— Кхм, нет, он не настолько мощный. Летать не умеет, в Хоумлендера не превращает.

Услышав это, Чжан Вэй задумался, потирая подбородок, и ответил:

— Если бы у меня был чит, я бы хотел попасть в роман и стать главным героем!

Линь Мо покосился на него.

— И что, стал бы ты властелином на веки вечные? Или кричал бы на каждом углу „не смейся над бедным юношей“?

Чжан Вэй посмотрел на него с презрением:

— Ты меня за дурака держишь? Кому нужны эти драки и убийства? Я бы сразу к хозяйке квартиры!

— Пфф!

Линь Мо выплюнул кусок курицы и показал большой палец:

— Кхм-кхм... Вот это в твоём духе, Вэй!

— Какая ещё хозяйка? — не поняла Юань Мэн.

Чжан Вэй промолчал.

Линь Мо тоже.

— Эм... в дела взрослых лучше не лезть!

— Пф, не хотите — не говорите. По вашим виноватым рожам и так ясно, что ничего хорошего, — фыркнула Юань Мэн, обведя их взглядом, а потом спросила: — А ты? В какой бы роман хотел попасть ты?

Линь Мо:

— Гм... я тоже!

Чжан Вэй молчал.

Юань Мэн молчала.

http://tl.rulate.ru/book/149479/8447988