Готовый перевод Naruto: Im in Konoha, My Name is Uzumaki Menma / Наруто: Я в Конохе, и моё имя — Узумаки Менма: Глава 126. Разоблачение!

У главных ворот Конохи по широкой дороге медленно тянулся торговый караван.

В повозке, замыкавшей караван, Учиха Хикари, закутанная в дорожный плащ, слегка приподняла голову. Её взгляд, пронзив тень капюшона, устремился к величественным воротам Конохи.

«Эмблема клана Узумаки…» – её зрачки едва заметно сузились, когда взгляд коснулся символа над воротами. Она прекрасно помнила этот знак: клан Сенджу, клан Узумаки и клан Сарутоби сообща запечатали её на сотни лет. Герб Узумаки, соединённый с листом, стал символом Конохи – лучшее доказательство того, насколько глубоки были их связи.

«Менама ведь тоже из клана Узумаки», – вспомнила Хикари его самопредставление в тот день, когда он освободил её из заточения, протянув руку на фоне заката. «Но почему у него не рыжие волосы?» – эта мысль не давала ей покоя. За свою жизнь она не раз сражалась с Узумаки, дальними родичами и союзниками Сенджу, и прекрасно знала их главные черты – рыжие волосы и мастерство печатей. Однако у Менамы волосы были чёрными, в то время как Узумаки Кусаба и Карин обладали классическими рыжими волосами.

Пока она размышляла, шумный торговый караван въехал в Коноху.

У ворот прибывших регистрировал Котецу – шиноби с причёской-ёжиком, пластырем на переносице и тонкими усиками. Рядом с ним стоял его напарник, Изумо, с синей банданой на голове и чёлкой, закрывавшей правый глаз. Он лениво жевал травинку, смеривая взглядом путников из каравана.

— Имя.

— Нацухи, — не моргнув глазом ответила Хикари, назвавшись чужим именем.

— Добро пожаловать в Коноху. Приятного путешествия, — произнёс Котецу.

Ему показалось, что в этой девушке есть что-то смутно знакомое. Дело было не во внешности, а в её манере держаться – он был уверен, что уже видел нечто подобное, но никак не мог вспомнить где. Закончив с записью, Котецу проводил караван взглядом, но, так ничего и не сообразив, лишь растерянно почесал в затылке.

— Эй, тебе не показалось, что эта девчонка чем-то похожа на Учиха? — подойдя, толкнул Котецу локтем Изумо, всё ещё сжимая в зубах травинку.

Слова Изумо словно ударили его по голове. Котецу осенило: ну конечно, это холодное высокомерие во взгляде – вылитые Учиха.

Войдя в деревню, Хикари воспользовалась первой же возможностью, чтобы отделиться от торгового каравана. Но, оставшись одна посреди шумных улиц, она растерялась. «И где мне теперь искать Менаму?» – Хикари растерянно огляделась и бесцельно побрела по рынку, решив для начала отыскать кого-нибудь из клана Учиха. «Их квартал должен быть где-то в центре», – предположила она.

Она уже миновала несколько кварталов, когда заметила впереди толпу, из которой доносились звуки ссоры. Хикари не собиралась глазеть на чужие разборки – ей нужно было как можно скорее найти квартал клана Учиха, а затем и Менаму. Но, подойдя ближе, она расслышала, о чём говорят зеваки: речь шла о стычке между ниндзя из клана Учиха и местными жителями.

— Как этот Сага опять умудрился нарваться на Учиха из Полиции?

— А кто его знает. Может, это Учиха к нему придираются.

— Да нет, говорят, он опять обвешивал, и на него в Полицию Конохи донесли.

— И что с того? Ну, оштрафовали бы, и дело с концом! Зачем же сразу лавку опечатывать? Совсем уже оборзели!

Слушая пересуды селян, Хикари слегка нахмурилась и протиснулась поближе. Во времена Воюющих Царств не то что простолюдины – даже другие кланы ниндзя не смели вот так открыто осуждать клан Учиха. Неужели, присоединившись к Конохе, они стали беззащитны перед людской молвой?

Хикари протиснулась в центр толпы и увидела двух ниндзя в одежде с гербом клана Учиха, которые отчитывали торговца.

— Сага Тота! Ты сам-то можешь сказать, какой это раз за месяц?

— Раз-другой мы тебя по-хорошему увещевали, но тебе всё нипочём! Решил, что на предписания Полиции Конохи можно плевать?

— Что ж, тогда и лавке твоей конец. Конфискуем на семь дней, для памяти.

С этими словами двое ниндзя Учиха прикрепили к его лотку несколько опечатывающих талисманов.

— Не надо! — завыл хозяин лавки, Сага Тота, лысеющий старичок, глядя, как опечатывают его добро.

Это вызвало новую волну пересудов – селяне начали открыто показывать на двух Учиха пальцами. Однако шиноби клана Учиха не собирались отступать из-за каких-то сплетен. Сага Тота раз за разом игнорировал предписания Полиции, и с ним нужно было разобраться по всей строгости!

— Расходитесь! Все расходитесь! — махнул рукой один из ниндзя.

Толпа, продолжая судачить, начала понемногу редеть.

Когда толпа рассеялась, Хикари осталась на месте, наблюдая, как двое её соклановцев увозят конфискованный лоток.

«Называется Полиция Конохи, а по сути – обычная городская управа…» – Хикари вспомнила, что Менама учредил в Стране Звезды похожее административное ведомство. В его задачи входила охрана общественного порядка, а иногда оно проводило совместные учения с ниндзя Хошигакуре, в основном для отработки поиска и поимки вражеских шпионов.

— Эй? Ты почему ещё здесь? — заметив её, один из Учиха остановился.

Хикари молча развернулась и пошла прочь.

— Странный сопляк, — пожал плечами ниндзя и вместе с напарником покатил лоток дальше.

«Полиция Конохи, значит? Найти их штаб-квартиру будет несложно», – подумала Хикари, на ходу снимая свой дорожный плащ.

Её чёрные волосы, перехваченные золотым обручем, развевались на ветру. Клановый герб Учиха на синем плаще поблёскивал в лучах солнца. В сандалиях с открытыми пальцами она ступала по улицам Конохи, и во всём её облике сквозило холодное высокомерие, смешанное с показной беззаботностью. Её дерзкий и уверенный вид привлекал взгляды прохожих, но ни у кого не вызвал подозрений – все принимали её за одну из местных Учиха.

Так Хикари, ничуть не таясь, разгуливала по оживлённым улицам Конохи. Она даже кивнула нескольким патрульным из Полиции – таким же Учиха, как и она, – и те без всяких подозрений кивнули в ответ.

— А деревня-то на вид спокойная, — произнесла она, посасывая купленное по дороге мороженое.

Хикари уже разузнала, где находится штаб-квартира Полиции. Вопреки её ожиданиям, она, как и квартал клана Учиха, располагалась на окраине деревни, так что ей пришлось повернуть назад. Обойдя пол-Конохи, она так и не встретила Менаму.

Внезапно Хикари замерла на месте.

Неподалёку из-за угла, поглаживая круглый живот, выскочил Наруто. Следом за ним, заложив руки за голову, шёл Менама, о чём-то болтая с густо покрасневшей Хинатой.

«Менама?» – мозг Хикари на мгновение отключился.

Она застыла, глядя, как мальчик, так похожий на Менаму, весело смеётся и болтает с краснощёкой девчушкой, обладательницей Бьякугана. Мороженое в её руке так и замерло на полпути ко рту.

Менама, словно что-то почувствовав, повернул голову и увидел её – застывшую с мороженым в руке.

Их взгляды встретились, и в тот же миг уличный шум, казалось, стих.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/149478/8816404