Готовый перевод Naruto: The Beginning of the Tearful Succession to the Sandaime / Хокаге: Менеджер Скрытого Листа: Глава 107. Будничный обход Хокаге

Глава 107. Будничный обход Хокаге

Акимичи Торифу растекся по стулу бесформенной массой, не в силах пошевелить даже пальцем.

— ...Это было тяжелее, чем прошлая мировая война...

— Какая же морока... Мой мозг превратился в кашу, — прохрипел Нара Шикаку, который и вовсе лежал на полу, глядя в потолок остекленевшим взглядом.

Лишь Сакумо, хоть и валился с ног от усталости, светился изнутри странной энергией. Он смотрел на пустые полки, листал книгу учета с астрономическими цифрами выручки, и его распирало от гордости.

В этот момент дверной колокольчик тихо звякнул. В магазин, опираясь на палочку, вошла совсем дряхлая старушка. В руках у нее не было ни кошелька, ни корзины. Она лишь подслеповато щурилась, оглядывая помещение мутными глазами.

— Бабушка, вы за овощами или за мясом? — мягко спросил Сакумо, подходя к ней.

Старушка отрицательно покачала головой.

Ничего не говоря, она запустила дрожащую руку в широкий рукав своего старенького, выцветшего кимоно и достала оттуда маленький букетик полевых цветов, перевязанный красной ниточкой. Протянув его Сакумо, она заговорила.

— Господин... Сакумо...

Ее голос звучал тихо, как шелест сухой листвы.

— Спасибо... Спасибо вам... И... передайте мою благодарность... Господину Хокаге...

Она подняла голову, и Сакумо увидел, что ее выцветшие глаза полны слез.

— Мой сын... он погиб на прошлой войне. Я осталась совсем одна, старая развалина... Раньше мне едва хватало денег, чтобы просто не умереть с голоду... А теперь... теперь на пособие от деревни я могу купить такой хороший рис, такое мясо...

— Спасибо... правда... спасибо вам...

Старушка низко, в пояс, поклонилась Сакумо.

Белого Клыка словно ударило молнией. Он замер, глядя на эту сгорбленную фигуру, на глубокие морщины, по которым катились искренние слезы.

Внутри что-то перевернулось. Эмоции нахлынули такой волной, что перехватило дыхание.

Вот оно — истинное значение слова «защищать».

Это не только убивать врагов на границе.

Это еще и сделать так, чтобы мать, потерявшая сына, могла на склоне лет поесть досыта, чтобы она чувствовала заботу и покой. Смысл этой простой истины обрушился на него всей своей тяжестью и величием.

Глаза Хатаке Сакумо подозрительно заблестели.

Он протянул свои руки, все еще жирные от разделки мяса, и с благоговением принял этот скромный букет, словно это была высшая награда.

— Будьте покойны, — его голос дрогнул, но прозвучал твердо. — Пока мы живы, пока стоит Коноха, мы сделаем всё, чтобы ваша жизнь была достойной.

И великий шиноби низко поклонился простой старушке в ответ.

---

Когда день подошел к концу и троица начала подсчитывать выручку, закрывая кассу, дверь снова открылась.

Знакомая фигура с неизменной улыбкой перешагнула порог.

— Ого, похоже, я опоздал к шапочному разбору, — усмехнулся Сарутоби Хирузен, оглядывая девственно чистые полки.

— Господин Хокаге!

Увидев лидера деревни, «Три Аграрных Титана», которые секунду назад напоминали желе, подскочили как ужаленные, вытянувшись по струнке.

— Вольно, вольно, садитесь, — Хирузен добродушно замахал руками, снимая официоз. — К чему эти церемонии?

Он не стал включать режим начальника. Вместо этого он, как обычный сосед, зашедший на огонек, прошелся по залу.

Подойдя к остаткам риса, он зачерпнул горсть «Хокаге Номер Один». Зерна, тяжелые и гладкие, матово светились в его ладони.

— Хм, достойно, — кивнул Хирузен и двинулся к овощным рядам.

Там сиротливо лежали пара помятых огурцов и помидоров — остатки былой роскоши. Он взял огурец, поднес к носу и вдохнул свежий, травянистый аромат.

— Похоже, эра «мясной свободы» и «овощного изобилия» в Конохе уже не за горами, — Хокаге обернулся к своим подчиненным, и в его глазах читалось неподдельное уважение. — Отличная работа, Сакумо, Торифу, Шикаку.

Он обвел взглядом их уставшие, но счастливые лица.

— Вы совершили для деревни подвиг, равный по значимости Миссии S-Ранга.

— Это всё благодаря вашему мудрому руководству, Господин Хокаге, — искренне отозвался Сакумо.

— Ха-ха-ха, полно тебе! Я лишь языком чесал, а горбы гнули вы, — рассмеялся Хирузен и по-свойски присел рядом с ними на ящик.

Разговор потек сам собой. Никаких докладов, никакой политики. Просто болтовня старых знакомых.

— Торифу, ты, я погляжу, еще больше раздался вширь? — поддел он Акимичи, хлопая того по необъятному животу. — Слыхал я, ты в свинарнике днюешь и ночуешь, всё дегустируешь, как бы «Конохского Борова» вкуснее сделать.

— Хе-хе, Хирузен, это называется жертва во имя великой цели — идеального барбекю! — Торифу смущенно почесал затылок, но тут же гордо выпятил грудь. — Ты не представляешь! Я тут изобрел новый корм: смесь яблок и меда. Мясо у свиней получается — ум отъешь, с фруктовым душком!

— Да ну? Надо будет обязательно попробовать, — глаза Хирузена загорелись гастрономическим интересом. Затем он перевел взгляд на зевающего стратега. — Шикаку, и тебе спасибо. Слышал, ты ночами не спал, рассчитывая севооборот. Скажу Медицинскому Отряду, пусть занесут тебе спецпаек тонизирующих пилюль.

— Ох... — гримаса вечной скуки на лице Нара Шикаку немного смягчилась. — Господин Хокаге, не смейтесь надо мной. Я просто боялся, что зимой останусь без свежих овощей, а это вредит моему хобби — лежать и смотреть на облака.

— Ха-ха-ха!

Дружный хохот эхом отразился от пустых стен магазина.

Они сидели вчетвером, забыв о рангах и титулах, наслаждаясь моментом единства после тяжелого, но успешного дня.

Наконец, Сарутоби Хирузен поднялся. Он прихватил с полки последний мешок риса и те самые пару огурцов.

— Сколько с меня? — деловито спросил он, доставая кошелек.

— Э?! Господин Хокаге, да вы что... — Шикаку вскочил, пытаясь запротестовать.

— Бери, — Хирузен решительно вложил купюры в руку стратега. Тон его не терпел возражений. — Я тоже хочу поддержать ваше начинание. К тому же, дружба дружбой, а Рё — врозь. Негоже мне нарушать правила торговли.

Шикаку, вздохнув, спрятал деньги.

Хирузен, довольный покупкой, направился к выходу, помахивая пакетом. Уже в дверях он вдруг остановился и обернулся к Сакумо:

— Кстати, Сакумо. Если завтра будет время, заходи с Какаши ко мне в гости.

Хокаге хитро подмигнул:

— А то Асума мне уже все уши прожужжал. Требует, чтобы к нему пришел поиграть тот самый «беловолосый братик».

http://tl.rulate.ru/book/149474/8828421