Готовый перевод Naruto: The Beginning of the Tearful Succession to the Sandaime / Хокаге: Менеджер Скрытого Листа: Глава 51. Ради чего мы сражаемся?

Глава 51. Ради чего мы сражаемся?

На тренировочном плацу Академии Ниндзя царило оживление, залитое тёплым солнечным светом. Дети, только что поступившие на обучение, щеголяли в новеньких одеждах, их лица сияли смесью восторга и любопытства.

Они напоминали стайку неугомонных воробьёв, чирикающих о будущем, которое ждало их в этих стенах, определяющих судьбу каждого шиноби.

— Тишина! — Громовой голос опытного Джонина, преподавателя академии, перекрыл гомон толпы.

Плац мгновенно затих.

Сарутоби Хирузен, облачённый в торжественное Одеяние Хокаге, с неизменной шляпой на голове, мягким взглядом окинул море детских лиц.

Эти дети — будущее Конохи. То самое, ради которого он проливал кровь на полях сражений и сжигал себя без остатка в кабинете за бумажной работой.

Он прокашлялся, и его голос, усиленный чакрой, чётко зазвучал в ушах каждого присутствующего:

— Дети, добро пожаловать в большую семью Конохи. С сегодняшнего дня вы начнёте свой путь становления настоящими ниндзя.

Глаза детей загорелись ещё ярче. Они ждали, что легендарный Хокаге сейчас покажет им сокрушительное дзюцу, способное расколоть небеса, или расскажет историю о великих героях прошлого.

Однако следующие слова Хирузена заставили всех замереть в недоумении.

— Но прежде чем вы научитесь метать свой первый сюрикен, я хочу задать вам один вопрос.

Его взгляд стал серьёзным, пронизывающим.

— Война только что закончилась. Мы победили. Но кто из вас может сказать мне: зачем мы сражаемся?

Зачем мы сражаемся?

Дети растерянно переглядывались. Вопрос казался до смешного простым, и в то же время пугающе сложным.

Первым руку поднял коренастый мальчуган, судя по комплекции — из клана Акимичи.

— Чтобы вкусно есть! — выпалил он на одном дыхании. — Папа сказал, что если прогнать плохих парней, мы сможем есть жареное мясо каждый день!

— Ха-ха-ха... — По рядам пробежал смешок.

Хирузен улыбнулся и одобрительно кивнул:

— Прекрасный ответ. Возможность наслаждаться вкусной едой в безопасности — это очень веская причина.

— Чтобы защитить деревню! — выкрикнул другой мальчик, с гербом клана Учиха на спине, гордо вскинув подбородок.

— Чтобы стать героем, как Хокаге-сама!

— Чтобы защитить папу и маму!

Осмелев, дети начали выкрикивать свои варианты наперебой. Кто-то хотел славы, кто-то — мира для своих близких, кто-то просто не хотел, чтобы его обижали.

Хирузен внимательно слушал каждого, кивая в ответ.

— Вы все правы, — наконец произнёс он, поднимая руку и призывая к тишине. — Защита деревни, стремление стать героем, забота о семье... Всё это — причины для битвы. И всё это — частицы Воли Огня.

Тон Хокаге изменился. Он начал свой рассказ об Эпохе Воюющих Провинций — времени, когда кровь лилась рекой, а жизнь человека стоила меньше, чем сухой лист. Он говорил о том, как два величайших клана, Сенджу и Учиха, теряли близких в бесконечном круговороте ненависти.

Затем он поведал о том, как Первый Хокаге Сенджу Хаширама и Учиха Мадара смогли переступить через боль утрат, пожать друг другу руки и на выжженной земле построить Коноху — дом для всех.

— Дети, запомните это навсегда. Коноха была создана не для того, чтобы начинать новые войны, а для того, чтобы положить им конец.

Голос Хирузена наполнился сталью и торжественностью:

— Суть Воли Огня не в том, чтобы сделать из вас послушное оружие, бездумно выполняющее приказы. Нет.

— Воля Огня — это способность мыслить самостоятельно, отличать добро от зла. Это тот внутренний компас, который заставит вас, получив любой приказ, спросить себя: «Не предаю ли я то, что поклялся защищать?»

— Это мужество и решимость сражаться за то, что действительно дорого вашему сердцу!

Хирузен обвёл взглядом притихший плац.

— Истинная сила шиноби Конохи измеряется не количеством убитых врагов, а количеством улыбок, которые он смог защитить!

Эти слова эхом отозвались в сердцах слушателей, переворачивая их представление о мире.

Оказалось, что Воля Огня — это не просто жертвенность или слепое подчинение.

Это — Мысль. Это — Защита. Это — Осознанный Выбор.

http://tl.rulate.ru/book/149474/8828355