Готовый перевод Naruto: The Beginning of the Tearful Succession to the Sandaime / Принял Пост Третьего Хокаге: Рву жилы, захлёбываясь слезами: Глава 14. Внутренняя буря Учиха

Глава 14. Внутренняя буря Учиха

Подземный полигон «Корня».

За два года это место расширилось в несколько раз и теперь было укомплектовано всеми мыслимыми тренировочными снарядами. Но в отличие от секторов, подконтрольных Данзо, в этом изолированном зале царила совершенно иная атмосфера. Здесь не было той липкой, давящей тьмы; воздух здесь вибрировал от яростного боевого духа.

Десять молодых шиноби в черной униформе вели ожесточенный спарринг. Их движения были быстры, как ветер, удары — точны и безжалостны, а командная работа отточена до идеала. Но больше всего приковывали взгляд их глаза — в пылу схватки в них зловещим багрянцем вспыхивали три томоэ.

Шаринган!

Все десятеро были из клана Учиха.

Это были те самые избранные, которых два года назад по личному приказу Сарутоби Хирузена выдернули из Полиции Конохи в резерв «Личной Гвардии Хокаге». Теперь же они официально именовались Особым Отрядом Реагирования Учиха.

Сарутоби Хирузен и Учиха Кагами стояли на возвышении, молча наблюдая за танцем смерти внизу.

— Господин Хокаге, их прогресс превзошел все мои ожидания, — в голосе Кагами смешались гордость и глубокое волнение.

Последние два года он вкладывал в этот отряд всю свою душу. А Хирузен обеспечил им поддержку, о которой раньше нельзя было и мечтать. Лучшее снаряжение, неограниченные ресурсы, доступ к свиткам техник уровня Анбу. Но важнее всего было то, что Хирузен каждый месяц лично приходил сюда, чтобы давать наставления.

Для этих молодых Учиха, привыкших к косым взглядам и изоляции в Полиции, такое отношение стало глотком свежего воздуха. Их преданность Третьему Хокаге, вернувшему им честь и смысл жизни, граничила с фанатизмом.

— Нет, Кагами, это твоя заслуга, — покачал головой Хирузен. — Без твоего руководства они бы не достигли таких высот.

Глядя на решительные молодые лица, он испытывал удовлетворение. Эти люди — его самый острый клин, который он вобьёт в закостенелую структуру клана Учиха.

Спарринг завершился. Капитан отряда, юноша по имени Учиха Деко, использовал Технику Мерцающего Тела и мгновенно оказался перед возвышением, опустившись на одно колено.

— Господин Хокаге! Господин Кагами!

— Встань, Деко, — мягко произнес Хирузен. — Отличная работа. Координация действий стала заметно лучше.

— Благодарю за похвалу, Господин Хокаге! — Деко поднял голову, и в его глазах полыхнул огонь обожания. — Всем, что у нас есть, мы обязаны вам! Мы готовы отдать жизнь по вашему приказу!

— Мне не нужны ваши жизни. Мне нужны ваши глаза и ваш разум, — Хирузен небрежно махнул рукой. — Докладывай. Как прошло поручение?

— Миссия выполнена!

Учиха Деко извлек из-за пазухи свиток и с почтением протянул его правителю.

— Согласно вашим с Господином Кагами инструкциям, используя наши полномочия, мы добыли доказательства тайных контактов некоторых старейшин клана с высокопоставленными чиновниками при дворе Даймё Страны Огня.

Хирузен принял свиток и медленно развернул его. Там, черным по белому, было расписано, как старейшины из «Фракции Ястребов», не стесняясь в выражениях, жаловались приближенным Даймё, требуя импичмента для Третьего Хокаге. Они обвиняли его в «милитаризме» и «растрате казны» — имея в виду, конечно же, создание Медицинского Отдела и расширение Корня.

Тень холодной улыбки скользнула по губам Хирузена.

— Старые пни, наконец-то зашевелились?

Учиха Кагами, заглянув в документ, помрачнел.

— Господин Хокаге, это мое упущение. Я не смог удержать старейшин в узде.

— Нет, Кагами, ты здесь ни при чем, — Хирузен свернул свиток с резким щелчком. — Ментальное клеймо так просто не стереть. Они живут прошлым величием, не видя будущего ни деревни, ни собственного клана. Раз они так стремятся на эшафот, я с удовольствием их подсажу.

В глазах Хирузена мелькнул ледяной блеск. Он вернул свиток Учиха Деко.

— Деко, у меня для тебя новое задание.

— Слушаю, Господин Хокаге!

— Сделай копию этого отчета. А затем найди способ очень «неаккуратно» и «случайно» слить эту информацию заместителю капитана Полиции Конохи, Учиха Текке.

— Учиха Текка? — Кагами удивленно моргнул.

Он знал этого человека. Текка имел вес в Полиции, был амбициозен и талантлив, но из-за того, что не принадлежал к роду старейшин-ястребов, его карьера уперлась в стеклянный потолок. Он давно точил зуб на стариков.

Кагами мгновенно понял замысел. Это... это провокация гражданской войны внутри клана.

— Господин Хокаге, это… — Кагами замялся.

— Кагами, я знаю, о чем ты думаешь, — Хирузен повернулся к другу, и его взгляд стал тяжелым. — Чтобы удалить гнилую плоть, нужен очень острый нож. Мы не можем сделать это своими руками — это лишь усугубит пропасть между Учиха и деревней. Но если чистка произойдет изнутри, в результате борьбы за власть самих Учиха… то наши руки останутся чистыми. Это их выбор.

Голос Хирузена был ровным, но от смысла его слов по спине Кагами пробежал холодок. Глядя на своего старого друга, он впервые осознал, насколько безжалостным и расчетливым политиком может быть этот с виду мягкий человек.

Учиха Деко, однако, не колебался ни секунды. Для него существовала только воля Хокаге.

— Есть, Господин Хокаге! Гарантирую, не пройдет и трех дней, как этот документ «случайно» окажется на столе у Учиха Текки!

— Отлично. Выполняй.

Фигура Деко растворилась в воздухе.

В зале остались только двое.

— Хирузен… — в голосе Кагами звучала сложная гамма чувств. — Мы поступаем правильно?

Хирузен подошел к нему и положил руку на плечо.

— Кагами, запомни: наша цель — спасти Клан Учиха, а не кучку стариков, ослепленных властью. Иногда, чтобы спасти большинство, приходится пожертвовать меньшинством. Это и есть бремя Хокаге.

Кагами промолчал. Он смотрел на профиль Хирузена, и в его душе бушевал шторм. Он понимал: над кланом Учиха собирается буря. И человек, вызвавший эту бурю, стоит сейчас рядом с ним, спокойный, как скала.

...

Три дня спустя.

Штаб-Квартира Военной Полиции Конохи.

Из кабинета заместителя капитана донесся звон разбитого вдребезги фарфора.

— Неслыханно! Старые ублюдки!

Учиха Текка смотрел на зажатый в руке свиток, и его трясло от бешенства.

— Жаловаться Даймё на Хокаге?! Они что, решили утащить весь клан за собой в могилу?!

Но сквозь пелену гнева в его глазах уже разгоралось пламя амбиций.

Внутренняя буря, призванная смести старейшин Учиха, началась. А её архитектор, Сарутоби Хирузен, в этот момент безмятежно пил чай в своем кабинете, наслаждаясь видом из окна, словно всё в мире шло своим чередом.

http://tl.rulate.ru/book/149474/8827939