Готовый перевод Naruto: White Tooth / Наруто: Белый Клык: Глава 35: «Цена»

: ]

Быстро!

Ошибка в разведданных!

Вопиющая ошибка!

Деревня допустила чудовищный просчет в оценке силы этого прославленного Какаши из Конохи!

Глядя, как их капитан исчезает в ужасающем сиянии меча, трое оставшихся шиноби Облака застыли на месте, словно громом пораженные!

Сила капитана не нуждалась в комментариях, они прекрасно её знали.

Какой же мощью должен обладать Какаши, чтобы убить его одним ударом?

Всего семнадцать лет, а такая сила – он ничуть не уступает Намиказе Минато того же возраста!

Оставшиеся трое были потрясены, но человек с мечом не собирался давать им ни секунды.

Как он только что и сказал.

Теперь их очередь…

Беловолосый юноша поднял ногу, и его фигура мгновенно исчезла, оставив на месте лишь потрескивающие остатки электрических разрядов!

Свет Белого Клыка был особенно ярок в этой черной ночи. Один взмах поднял великолепный и ослепительный вихрь света. Шиноби Облака, держащий наследницу Хьюга, почувствовал, как небо закружилось, а чувство направления изменило ему.

С глухим звуком он ощутил, что упал на землю, и увидел пару ног.

Это были… его собственные ноги!

Подхватив выпадающую из рук противника наследницу Хьюга, беловолосый подросток с мечом в одной руке направился к оставшимся двоим.

— Ты… ты не можешь убить нас.

— Мы несем мир…

Речь оборвалась.

Меч лег ему на шею.

— Пос… послушай, ты не можешь…

Кровавая вспышка – и лезвие перечеркнуло его горло.

Игнорируя рухнувшее тело, Какаши посмотрел на последнего.

Тот с ужасом смотрел на юношу, который убил троих подряд и даже бровью не повел, приближаясь к нему неспешным шагом. Леденящая аура заставила волосы на его теле встать дыбом, и он инстинктивно попятился.

Но чья-то ладонь уперлась ему в спину.

Шиноби Облака в панике обернулся и встретился взглядом с парой жемчужно-белых глаз.

— Какаши-кун, прошу вернуть мне дочь.

— А этого человека передать Хокаге.

Это был подоспевший Хьюга Хиаши.

Какаши, держа Хьюга Хинату, спокойно посмотрел на Хьюга Хиаши и ответил лишь одним словом:

— Хорошо.

Как только слова Какаши прозвучали, появилось несколько фигур. Один из них быстро вышел вперед, посмотрел на три изуродованных трупа на земле, и лицо его стало мрачнее тучи.

— Какаши, ты натворил бед!

Командир отряда Джонинов, глава клана Нара – Нара Шикаку.

Удар Какаши произвел слишком много шума, достаточного, чтобы разбудить всех сильных шиноби Конохи.

А ближе всех находился квартал клана Нара.

— В чем моя вина? — Какаши скосил на него взгляд.

Неважно, каков процесс, каков результат – он остановил посягательство Облака на Бьякуган, разрушил их волчьи амбиции, и это должно быть вознаграждено.

Но…

— Мое Облако с добрыми намерениями пришло в Коноху подписать мирный договор, и так вы, Коноха, обращаетесь с гостями?!

— Неужели вы хотите продолжения войны?!

Возможно, из-за присутствия такой значимой фигуры, как Нара Шикаку, а может, из-за его реакции, этот последний шиноби Облака вдруг осмелел и с праведным гневом начал орать на Какаши.

— Ты!

Окружающие ниндзя сочли такое поведение Облака, пытающегося переложить вину с больной головы на здоровую, абсурдным и смехотворным, бросая на него гневные взгляды.

Но никто не смел ничего сказать или сделать.

Потому что он был послом, несущим мир.

А самое главное – война.

Она действительно слишком жестока.

— Мой Райкаге-сама заботится о всем мире, не желая страданий живому, и первым протянул вам руку дружбы!

— И каков итог?

— Каков итог!

— Коноха будет нести за это полную ответственность!

Видя, что ниндзя Конохи кипят от гнева, но боятся слово молвить, шиноби Облака еще больше раздухарился, злобно уставившись на Какаши.

Ну и что, что знаменитый Какаши?

Ну и что, что Коноха – первая деревня мира шиноби?

Все равно вам придется втянуть головы в плечи перед нами, ниндзя Облака!

— Кто дал тебе право на такую дерзость?

Однако та пара острых глаз, что с самого начала не меняла выражения, холодно смотрела на последнего из Облака.

— Какаши!

Нара Шикаку почуял неладное и инстинктивно попытался остановить самого талантливого гения деревни.

Но его рука застыла, едва потянувшись.

Потому что…

На землю упала рука.

Рука шиноби Облака.

Когда?

Когда он успел нанести удар?

Нара Шикаку смотрел на медленно убирающего меч Какаши, хотел что-то сказать, но не знал, с чего начать.

Гениальный юноша, ставший джонином в двенадцать лет пять лет назад и создавший технику S-ранга, – какова его сила сейчас?

Глядя на подростка, чей удар был настолько быстр, что он почти не успел среагировать, Нара Шикаку словно увидел за его спиной тень другого человека.

Беловолосого мужчины средних лет.

Мужчины, чей клинок когда-то заставлял дрожать весь мир шиноби.

Белый Клык Конохи, Хатаке Сакумо.

Его отец.

Ученик превзошел учителя?…

— А-а-а-а!

— А-а-а-а!

— Ха-ха-ха-ха!

— Будь ты проклят! Хатаке Какаши! Тебе конец! Тебе конец! Ха-ха-ха-ха!

— Ты – виновник всего!

Потеряв руку и терзаемый болью, шиноби Облака не только не выказал раскаяния, но, словно безумный, указывал на Какаши и, захлебываясь истерическим смехом, проклинал его.

— Я оставил ему жизнь не потому, что не посмел убить.

— А чтобы клан Яманака мог использовать свои секретные техники для просмотра его памяти.

— Так мы сможем узнать, действительно ли они пришли в Коноху с миром.

— Полагаю, командир Шикаку знаком с техниками клана Яманака лучше меня.

Какаши, не обращая внимания на беснующегося, как сумасшедший, шиноби Облака, холодно обратился к Нара Шикаку.

Нара Шикаку смотрел на юношу перед собой. Мышцы на его лице дернулись, он хотел что-то сказать, но пересохшее горло позволило выдавить лишь одно горькое слово:

— Хорошо.

Слишком твердое легко ломается, Какаши.

Нара Шикаку с вздохом в душе смотрел, как юноша, ни на кого не глядя, вернулся под недалекий уличный фонарь, взял за руку непонимающего светловолосого ребенка и постепенно удалился.

Собираясь доложить обо всем Хокаге, Нара Шикаку случайно скользнул взглядом по лицам окружающих ниндзя Конохи.

И замер.

Это были выражения обожания, восхищения, стремления.

Вот… вот оно как, Какаши…

Все тянутся за сильными.

А кто такой сильный?

Тот, кто делает то, что другие не смеют, не хотят, не могут сделать, – и делает это правильно.

Тот, кто обладает силой, но по разным причинам боится действовать, не может называться сильным.

А я сам, не заметив когда, уже стал слабым?…

Нара Шикаку со сложным выражением лица посмотрел на все еще изрыгающего проклятия шиноби Облака, помрачнел и глухо приказал:

— Отправьте его в больницу, обеспечьте хороший уход.

Глядя в спину уходящему Какаши, Нара Шикаку, скорбя о собственной слабости, в то же время ощутил в сердце щемящую тоску.

Какаши, готов ли ты заплатить цену за то, чтобы быть сильным?…

http://tl.rulate.ru/book/149471/9412214