Готовый перевод Судьба Восхождение в Тени Синдзи: Глава 29

(От лица Сида Кагено)

Утро в додзё клуба лучников всегда было особенным. Воздух, прохладный и свежий, пах деревом, воском для тетивы и той особой, почти медитативной концентрацией, которая рождается там, где люди оттачивают свое мастерство до предела. Но сегодня к этому привычному букету примешивалась едва уловимая нотка напряжения, предчувствие грозы, которую мог ощутить лишь тот, кто знал, куда смотреть.

Мое внимание сразу привлек Широ Эмия. Для всех остальных он, вероятно, выглядел как обычно — все тот же образец прилежности и искреннего старания. Но от моего взгляда не укрылись детали. Легкая бледность то, как он чуть медленнее, чем обычно, поднимал лук, словно превозмогая боль в плече. Почти незаметная скованность в движениях, которую он отчаянно пытался скрыть за своей обычной активностью на тренировке.

Вывод напрашивался сам собой — он был ранен, причем неслабо. Любой другой на его месте лежал бы сейчас в больнице или, как минимум, отлеживался бы дома. Но не он. Вот она, во всей красе, феноменальная живучесть главного героя, подкрепленная величайшим читом в виде исцеляющей силы Авалона, спрятанного в его теле. Он мог выдержать раны, смертельные для десятка обычных людей, и уже на следующее утро пытаться делать вид, что все в порядке.

Я мысленно ухмыльнулся. Картина прошлой ночи становилась все более ясной и полной. Пока я показывал свое грандиозное представление на мосту, втянув в него Лансера, сам Широ, похоже, тоже не скучал. Он уже втянулся в Войну за Грааль. И, учитывая, что в мой поединок не влезли ни громогласный Берсеркер, ни самодовольный Арчер, можно было смело предположить, что они веселились отдельно. Вероятнее всего, как раз с Эмией, Рин и Сейбер. Какой насыщенный дебютный вечер для опеннинга Войны за Грааль.

Ситуация идеальна. Сцена подготовлена, все ключевые фигуры на доске и уже сделали свои первые ходы. Жаль конечно лично мне не удалось понаблюдать за битвой Сейбер и Берсеркера в пафосной позе таинственного незнакомца, но, увы, разорваться не в силах даже Владыка теней.

Мои размышления прервал слишком громкий и бодрый голос.

— Доброе утро, Мато! Сакура!

Дверь распахнулась, и на пороге появилась капитан клуба, Мицудзури Аяко. Она буквально лучилась энергией. Ее обычно строгое лицо было раскрасневшимся, в глазах горел лихорадочный, почти маниакальный блеск, а ее голос звенел от энтузиазма.

— Прекрасный день для тренировки, не так ли? — заявила она, делая несколько резких, разминочных движений. — Чувствую, сегодня мы поставим новые рекорды.

Я увидел, как Сакура, стоявшая ко мне спиной, на мгновение замерла. Ее удивление было почти осязаемым. Я и сам отметил, что не только раненый герой выглядел странно сегодня. Капитан тоже была не в себе. Обычно она была воплощением спокойствия и дисциплины, ее бодрость была сдержанной. Сегодня же она походила на перегретый котел, готовый взорваться. Наверное ей признался в любви какой нибудь смазливый красавчик, как мало нужно девочкам для счастья подумал я и натянул тетиву лука.

Тренировка началась, и поначалу все шло своим чередом. Я стрелял, намеренно допуская микроскопические ошибки, чтобы мои результаты оставались на уровне «талантливый, но ленивый», идеально совпадая с показателями старательного, но раненого Эмии Широ. Сакура, как и всегда, старательно изображала неумеху, посылая стрелы далеко от цели.

Именно тогда я начал замечать странности. Во-первых, взгляды Сакуры. Она то и дело бросала короткие, почти незаметные взгляды в сторону Мицудзури. В ее глазах не было обычного почтения к семпаю. В них читалась смесь… беспокойства, анализа и чего-то еще, чего я не мог расшифровать. Возможно, опять какие-то женские секреты, до которых не было дела ни Синдзи, ни, тем более, Владыке теней, а значит, и вникать не стоило.

Гораздо интереснее была сама Мицудзури. Я стал наблюдать за ней внимательнее. И увидел. Это была микроскопическая деталь, которую, кроме меня, вряд ли кто-то бы заметил. Ее движения были идеальными. Слишком идеальными. Каждый подъем лука, каждое натяжение тетивы, каждый выпуск стрелы — все было выполнено с безупречной, механической точностью. В ее действиях отсутствовали те крошечные, почти незаметные человеческие погрешности, которые отличают живого мастера от автоматона. Ее движения казались движениями куклы, управляемой невидимыми нитями.

Я снова занял позицию, натянул тетиву, целясь в мишень. И тут моя рука замерла. Я почувствовал в самом воздухе додзё витало странное, чужеродное ощущение магии. Оно было тонким, почти неосязаемым, как паутина в темном углу. Я попытался просканировать пространство, нащупать источник, но он ускользал, растворяясь в общем фоне нестабильных лей-линий, которые гудели по всему городу из-за Войны за Грааль.

Эта мимолетная попытка отвлекла меня. Я слишком расслабился, позволив инстинктам и мышечной памяти, отточенной тысячами часов тайных тренировок, взять верх. Пальцы разжались сами собой, идеально ровно, без единой поправки на роль.

Т-сс-сук!

Стрела сорвалась с тетивы с чистым, свистящим звуком и, прочертив в воздухе идеальную прямую, вонзилась точно в центр мишени.

Упс. Отвлекся.

На мгновение в додзё воцарилась тишина. Все взгляды были прикованы к моей мишени. А затем тишину разорвал восторженный голос Сакуры.

— Невероятно, братик! Это был идеальный выстрел.

Она тут же подбежала ко мне, ее глаза сияли от неподдельного, как казалось, восхищения.

— Я знала, что ты самый лучший. Мне никогда такой выстрел не повторить.

Я тут же пришел в себя. Ошибка допущена, но ее всегда можно превратить в часть представления. В конце концов Владыки теней не теряются. Я сбросил с лица удивление и мгновенно нацепил маску самодовольного гения. Время импровизации…

— Ха! Конечно! — я гордо выпятил грудь, небрежно опершись на лук. — Для меня это проще простого. Это все природный талант, Сакура. Тут уж либо он есть, либо его нет. Смотрите и учитесь, неудачники.

Я обвел победным взглядом остальных членов клуба, наслаждаясь их удивленными и завистливыми лицами.

http://tl.rulate.ru/book/149455/8450559