Готовый перевод Cultivation: I live in two worlds / Культивация: Я живу в двух мирах: Глава 61. Засада и покушение

Завершив все дела с Чжоу Яном, Ли Шанъянь, не теряя ни минуты, покинул его алхимическую лавку. После этого он заглянул ещё в несколько торговых рядов, по пути приобретая различные необходимые ему мелочи.

К сожалению, долина Цинъюань была заселена в основном простыми смертными, а из совершенствующихся здесь обитали лишь немногие ученики секты. По-настоящему ценных товаров тут было не найти. Большинство предлагаемых пилюль и духовных трав относились к первому или второму рангу, а духовных металлов и вовсе не было видно.

Впрочем, Ли Шанъянь ничуть не расстроился. Все эти вещи идеально подходили для использования в мире мегаполиса, так что каждая покупка была шагом к его будущим планам.

Правда, его нынешней силы было ещё недостаточно, чтобы развернуть масштабные закупки, не привлекая к себе лишнего внимания. Будь его воля, он бы уже давно скупил все эти безделушки в долине Цинъюань подчистую, не оставив на прилавках ни пылинки.

Незаметно обойдя рынок, Ли Шанъянь потратил уже несколько сотен низкосортных духовных камней. Он прекрасно понимал, что пора уходить. Если его активность привлечёт чьё-то пристальное внимание, проблем не оберёшься.

По пути ему встречалось немало снующих туда-сюда учеников секты, поэтому он не мог просто так убрать весь свой объёмный тюк с покупками в ментальное пространство. Пришлось нести увесистый свёрток в руках, направляясь к пику Пурпурного Солнца и выжидая момента, когда он окажется в безлюдном месте.

Спустя четверть часа пути сердце Ли Шанъяня внезапно дрогнуло, а на его лице промелькнуло странное, едва уловимое выражение. Не раздумывая ни секунды, он резко свернул с тропы и метнулся в сторону другой, ещё не освоенной и дикой горной вершины.

Прошло всего несколько мгновений, и на том самом месте, где только что стоял Ли Шанъянь, из воздуха возникли две тени.

— А? Третий дядя, этот сопляк Ли Шанъянь, кажется, идёт совсем не в сторону пика Пурпурного Солнца! — мрачно прошипел молодой человек.

Рядом с ним стоял мужчина средних лет с хищным, зловещим лицом, в чертах которого угадывалось явное сходство с его спутником.

Мужчина холодно хмыкнул, и этот звук прозвучал как скрежет металла.

— Хмф, так это же к лучшему. Мы как раз ломали голову, как выманить его в уединённое место.

Глаза юноши внезапно загорелись алчным огнём.

— Третий дядя, у меня такое чувство, что у этого парня есть какой-то секрет. Как думаешь, может, он направляется к месту, где нашёл какую-то великую удачу?

Мужчина обернулся и смерил его тяжёлым взглядом.

— С чего ты это взял?

— Хоть этот щенок Ли Шанъянь и стал учеником старейшины Е, я выяснил, что за последнее время он потратил уже больше тысячи духовных камней! — с жаром заговорил юноша. — Даже старейшина Е вряд ли настолько богата, верно? Да и стала бы она давать такие суммы своему ученику?

В глазах мужчины промелькнула тень задумчивости.

— Нельзя исключать, что этот сопляк своими сладкими речами попросту обвёл старейшину Е вокруг пальца, но в твоих словах определённо есть здравый смысл.

Он хищно улыбнулся, обнажив пожелтевшие зубы.

— Впрочем, сейчас это неважно. Он сам лезет вглубь диких гор, прямо в наши сети. Как только схватим его, вытрясем из него все тайны!

— Тогда нужно спешить, не то упустим его! — нетерпеливо воскликнул юноша.

Не сговариваясь, они оба сорвались с места, устремляясь в погоню.

Тем временем Ли Шанъянь, шедший впереди, казалось, совершенно не догадывался о двух «хвостах», повисших у него за спиной. Он продолжал двигаться вперёд, не ускоряя и не замедляя шага.

Вот только маршрут его становился всё более и более диким. Он сворачивал на едва заметные тропы, углубляясь в чащу, и то и дело останавливался, чтобы осмотреться по сторонам, словно искал какое-то тайное, скрытое от чужих глаз место.

Наблюдая за этим из укрытия, двое его преследователей всё больше распалялись. Их лица исказились от жадного возбуждения — они были уже абсолютно уверены, что Ли Шанъянь скрывает какую-то невероятную тайну.

Так, сохраняя дистанцию, троица продвигалась всё дальше и дальше, пока не удалилась от пика Пурпурного Солнца на сотни километров.

Стоит признать, владения секты Сюань Юань были поистине необъятны. Хотя в ней было всего семь основных пиков, подконтрольная ей территория простиралась на многие лиги, охватывая бесчисленные горные хребты и непроходимые леса.

Внезапно лицо Ли Шанъяня озарилось радостной улыбкой. Он заметил впереди глубокое, заросшее мхом ущелье и, не раздумывая, скользнул в его тенистую прохладу.

Спустя пару мгновений его преследователи тоже достигли края ущелья. На их лицах отразилось торжество, и они, ни секунды не колеблясь, ринулись следом.

Однако, ворвавшись в узкий каньон, они остолбенели. Прямо перед ними, на вершине огромного валуна, стоял Ли Шанъянь. Он был абсолютно спокоен и смотрел на них с лёгкой, едва заметной усмешкой.

Тюк с покупками, который он до этого нёс в руках, бесследно исчез. Куда он его спрятал, оставалось загадкой.

На мгновение оба преследователя замерли, но тут же их лица исказила хищная, злобная ухмылка.

Юноша обвёл ущелье жадным взглядом и мерзко хихикнул.

— Ну, Ли Шанъянь, выкладывай! Что за секрет ты здесь прячешь? Расскажешь по-хорошему — и мы подарим тебе быструю и лёгкую смерть!

Ли Шанъянь даже не удостоил его взглядом. Его внимание было приковано к мужчине средних лет. Он чуть приподнял бровь и с деланым удивлением произнёс:

— А, так ты, должно быть, брат того самого великого генерала? Как же тебя там звали, напомни?

Эти двое действительно были из резиденции великого генерала империи Восточная Тан. Молодого человека звали Юй Хуа.

Когда он только прибыл в секту Сюань Юань, он изо всех сил подлизывался к Ли Шанъяню, видя в нём своего покровителя. Но как только выяснилось, что врождённые таланты Ли Шанъяня уступают его собственным, Юй Хуа мгновенно сменил маску, превратившись из льстеца в заклятого врага. Вместе с двумя другими прихлебателями, Ян Байчэном и Цянь Уляном, он принялся всячески унижать и травить бывшего принца.

Цель была проста — подавить его, сломать его волю.

В конце концов, они дошли до того, что подмешали Ли Шанъяню одурманивающее зелье, из-за которого его предшественник и расстался с жизнью.

Позже Юй Хуа примкнул к Чжао Куну из империи Южная Сун, надеясь с его помощью окончательно расправиться с Ли Шанъянем. Однако тот, прикрывшись именем Е Цзыюань, не только заставил Чжао Куна извиниться, но и хорошенько проучил самого Юй Хуа.

После этого инцидента Чжао Кун отвернулся от него, с презрением изгнав из своей свиты.

Ненависть Юй Хуа к Ли Шанъяню достигла точки кипения. Она превратилась в неукротимую, всепоглощающую одержимость. Всё это время он тайно следил за каждым его шагом, собирая любую информацию.

И его поиски увенчались успехом.

К своему изумлению, он обнаружил, что у Ли Шанъяня, похоже, водятся немалые деньги. Юй Хуа прекрасно знал его прошлое — ещё до вступления в секту они втроём обобрали его до нитки. А теперь он тратит тысячи духовных камней на пилюли!

Это было более чем подозрительно.

Недолго думая, он отыскал своего третьего дядю, Юй Цзэтяня, который служил управляющим на пике Древесного Истока, и убедил его устроить засаду на Ли Шанъяня. Целью было не только выместить злобу, но и отобрать все его ресурсы.

Они были уверены, что если провернуть всё тихо и без свидетелей, его наставница, Е Цзыюань, никогда ничего не узнает.

Лицо Юй Цзэтяня исказила злобная гримаса.

— Какая дерзость! Простой ученик внешнего двора, и смеет обращаться ко мне, управляющему, по имени?

Ли Шанъянь холодно усмехнулся.

— Похоже, в резиденции великого генерала одни предатели. Стоило вам покинуть пределы империи Восточная Тан, как вы тут же забыли, кто вы и откуда родом?

Юй Цзэтянь смерил его презрительным взглядом.

— Между бессмертными и смертными — пропасть! Жалкий принц какого-то мирского королевства пытается урезонить меня своим титулом? Не смеши! — Голос его сочился ядом. — Что же до вашего императорского рода Ли, то подождите, вот достигну я ступени Золотого Ядра, и лично отправлюсь вырезать вас всех под корень!

Ли Шанъянь расхохотался.

— Ты? Такое ничтожество, как ты? Если уж ты сможешь достичь ступени Золотого Ядра, то почему мои предки из рода Ли не смогут?

Юй Цзэтянь разразился громким, каркающим смехом.

— Ты говоришь о тех бездарях, Ли Юаньчао и Ли Кэмине? Они совершенствуются уже сотню лет, а до сих пор торчат на ступени Возведения Фундамента! Не могут прорваться к Золотому Ядру! Они — отбросы среди отбросов!

Ли Шанъянь слегка прищурился. Он никогда не пытался отыскать своих предков из императорского рода. С одной стороны, он не знал, кто именно из них находится в секте Сюань Юань. С другой — совершенствующиеся всегда считали себя выше мирской суеты, и их связь с императорским двором была весьма слабой.

К тому же, у него самого уже были ресурсы и могущественная покровительница в лице Е Цзыюань, достигшей ступени Золотого Ядра. Зачем ему было связываться с какими-то «предками»?

Поэтому он и не имел ни малейшего представления о положении дел своих сородичей в секте. Теперь же становилось ясно, что дела у них идут неважно.

Неудивительно, что в последние годы мощь империи Восточная Тан неуклонно падала, а империя Южная Сун безнаказанно унижала их на каждом шагу.

— О? — протянул Ли Шанъянь. — Так вот почему вы осмелились напасть на меня. Оказывается, вы уже давно вынашивали планы предательства!

— Заткнись! — взвизгнул Юй Хуа. — Ты и вправду возомнил себя каким-то грёбаным принцем? Весь твой род Ли — сборище ничтожеств!

Он ткнул в него пальцем, брызжа слюной.

— Старики — бездари, а молодые — и того хуже! Ты — ничтожество со всеми пятью элементами! Ума не приложу, почему секта до сих пор не вышвырнула вас всех вон?

Юй Хуа шагнул вперёд, его глаза горели нетерпением.

— Хватит тянуть время, отброс! Немедленно отдавай свёрток, который ты нёс! Избавь себя от лишней боли!

http://tl.rulate.ru/book/149421/8528734