Готовый перевод Cultivation: I live in two worlds / Культивация: Я живу в двух мирах: Глава 32. Цзи Цюжань： этот паршивец, часом, не аферист ли？

Ян Цзиньсю, сидевшая на пассажирском сиденье, всё ещё не могла прийти в себя после услышанного. Она повернула голову и посмотрела на идеальный профиль Ли Шанъяня, который был полностью сосредоточен на дороге.

— Босс, вы и вправду собираетесь купить то здание? — в её голосе всё ещё слышалось недоверие.

— Конечно, — кивнул Ли Шанъянь. — Ты думаешь, я просто так водил их за нос?

Ян Цзиньсю никак не могла постичь логику богатых людей.

— Но… это же девяносто миллионов! У вас есть такие деньги?

— Нет, — с абсолютной уверенностью ответил Ли Шанъянь.

— А?

Ян Цзиньсю остолбенела. Она спросила это скорее для проформы, будучи в глубине души уверена, что у её босса точно есть такая сумма. Этот короткий и категоричный ответ поверг её в настоящий шок.

— Нет денег? Но тогда как вы?..

— Скоро будут!

— А?

— Мне нужно продать партию золота.

— Сколько?

— Около тонны.

— Сколько?!

На этот раз в голосе Ян Цзиньсю прозвучало не просто удивление, а настоящий ужас. Её алые губы изумлённо приоткрылись так широко, что, казалось, туда поместится целый огурец.

Ли Шанъянь мельком взглянул на неё, и на его лице промелькнула тень усмешки. Зрелище было весьма аппетитным!

— Ну как, — спросил он, возвращая взгляд на дорогу, — как думаешь, какой-нибудь ювелирный дом сможет переварить такой объём?

Ян Цзиньсю нахмурилась, на мгновение погрузившись в раздумья.

— Такое количество… Боюсь, ни один магазин не сможет выкупить всё сразу. Но можно разделить партию и продать нескольким разным компаниям.

— Отличная идея, — согласился Ли Шанъянь. — Давай так и сделаем. По сто килограммов на каждого. Меньшими партиями заниматься — только время терять.

Ян Цзиньсю окончательно потеряла дар речи. Оказывается, сделки на сумму меньше ста миллионов — это пустые хлопоты? Ей отчаянно захотелось, чтобы таких «хлопот» в её жизни было побольше.

— Может, «Чжоу Сяошэн»? — наконец нашлась она. — Я знакома с одним из топ-менеджеров их филиала в Учэне, могу с ним поговорить.

— Без проблем, — безразлично кивнул Ли Шанъянь.

Ян Цзиньсю тут же достала телефон и нашла в контактах того самого менеджера, с которым до этого обменивалась лишь лайками в соцсетях. Будучи простым директором магазина, она никогда бы не осмелилась беспокоить его по пустякам.

К её удивлению, тот её вспомнил. Услышав, что она хочет привести крупного клиента, он тут же выразил готовность встретиться с ними немедленно.

Ли Шанъянь развернул машину и направился к главному офису «Чжоу Сяошэн» в Учэне. К счастью, он тоже находился в центре, так что дорога заняла не более пятнадцати минут.

— Госпожа Цзи, это мой босс, господин Ли, — вежливо представила их друг другу Ян Цзиньсю.

Цзи Цюжань была женщиной лет тридцати семи, с белоснежной кожей и стильной короткой стрижкой. Слегка облегающая белая блузка выгодно подчёркивала её впечатляющую фигуру.

При виде неё в голове Ли Шанъяня вспыхнуло одно-единственное слово: «Спелая».

Да, Ян Цзиньсю превосходила эту женщину и внешностью, и фигурой, и молодостью. Но у госпожи Цзи было неоспоримое преимущество, которого не было у юной помощницы — зрелость.

Цзи Цюжань, в свою очередь, с удивлением разглядывала Ли Шанъяня. Увидев, что перед ней всего лишь двадцатилетний юноша, да к тому же неприлично красивый, она внутренне напряглась.

А этот парень, часом, не аферист ли?

В последнее время развелось слишком много молодых людей, которые, пользуясь своей привлекательной внешностью, беззастенчиво обманывали доверчивых девушек. Точно так же, как её бывший муж. Когда-то она сама попалась на его удочку, ослеплённая его красотой и мнимым богатством.

Кто бы мог подумать, что за блестящим фасадом скрывается гнилая пустышка. Вилла оказалась съёмной, машина — арендованной. А сам он — злостным неплательщиком, погрязшим в долгах и мелких аферах. Сразу после свадьбы он тайком использовал её документы, чтобы взять в банке огромный кредит. Сказав, что уезжает в длительную командировку, он просто исчез.

Правда вскрылась лишь тогда, когда ей позвонили из банка и сообщили о просрочке по кредиту. Только тогда она поняла, что стала жертвой брачного афериста. Но настоящая ярость охватила её позже, когда после заявления в полицию выяснилось, что она была не единственной его жертвой. Этот мерзавец крутил романы с несколькими женщинами одновременно, используя одну и ту же схему для обмана. Были даже такие дуры, которые свято верили, что именно они — его единственная и законная жена, а остальные — лишь любовницы.

С тех пор этот паршивец как в воду канул. А ей пришлось в одиночку выплачивать многомиллионный долг. Десять лет она вгрызалась в работу, чтобы наконец расплатиться с кредиторами. За эти годы, несмотря на свою привлекательность и многочисленных поклонников, она так и не завела новых отношений.

Цзи Цюжань помнила эту девушку, Ян Цзиньсю. Она была очень похожа на неё в молодости — такая же амбициозная и пробивная. Они не были близко знакомы, но Цзи Цюжань знала о некоторых её трудностях и втайне сочувствовала ей.

И вот теперь, похоже, эта девушка вот-вот повторит её печальную судьбу, поверив сладким речам очередного красавчика-афериста. Неужели она уволилась с работы, чтобы теперь вместе с этим проходимцем обманывать и её?

— Госпожа Цзи?

Ян Цзиньсю заметила, что начальница, увидев Ли Шанъяня, впала в какой-то ступор, и решила её окликнуть. «Вот же паршивец, — мысленно выругалась она, — какое же у него обаяние. Даже “железная леди” филиала “Чжоу Сяошэн” с первого взгляда растаяла».

Цзи Цюжань, казалось, очнулась. Однако, вместо того чтобы поприветствовать босса, она обратилась напрямую к Ян Цзиньсю.

— Сяо Ян, почему ты вдруг уволилась? Тебе не нравилось работать в компании?

Ли Шанъянь и Ян Цзиньсю опешили. Что это с ней? Полностью игнорируя деловой этикет, она вдруг перешла на личные темы.

— Потому что босс платит больше! — честно ответила Ян Цзиньсю.

Уголок рта Ли Шанъяня дёрнулся. Он-то думал, она скажет что-нибудь про большие перспективы, которые он ей нарисовал. Или, на худой конец, про его неотразимое обаяние. А она вот так, прямо в лоб! Как-то всё слишком прозаично.

Однако Цзи Цюжань в этом ответе увидела лишь подтверждение своих худших опасений.

— Сяо Ян, — серьёзно сказала она, — мы, женщины, должны быть предельно осторожны с мужчинами. Особенно с теми, кто красиво говорит.

Ли Шанъянь и Ян Цзиньсю окончательно потеряли нить разговора. Что эта женщина несёт? Я? Красиво говорю?

Ян Цзиньсю была в полном недоумении. С чего вдруг госпожа Цзи решила завести с ней этот странный разговор? Но тут она вспомнила слухи, которые когда-то ходили о ней. Внезапно её сердце наполнилось теплом. Оказывается, госпожа Цзи, едва зная её, готова была пожертвовать выгодной сделкой, чтобы предостеречь её от ошибки. Если раньше она показалась ей немного странной, то теперь Ян Цзиньсю прониклась к ней искренним уважением.

— Госпожа Цзи, не волнуйтесь, — сказала она. — Мой босс очень хороший человек, он не аферист.

Увидев её реакцию, Цзи Цюжань поняла, что девушка пропала. Увязла по уши! Именно такие неопытные, красивые, но не слишком образованные девушки и становятся самыми лёгкими и самыми несчастными жертвами подонков. Цзи Цюжань почувствовала, что её долг — спасти эту заблудшую душу.

— Сяо Ян, чем слаще речи мужчины, чем он красивее, тем больше поводов для беспокойства, — с суровым видом наставницы продолжила она. — Сначала они сладко поют, расписывают золотые горы, но как только доходит до дела, все обещания оказываются пустым звуком. Более того, они начинают тянуть из тебя деньги. Поверь мне, сестрёнка, я через это прошла. Я просто не хочу, чтобы ты повторила мои ошибки и осталась у разбитого корыта.

— Мой босс не такой, он дал мне денег, — послушно возразила Ян Цзиньсю.

— Дал денег? — на лице Цзи Цюжань отразилась вселенская скорбь. — Сколько он мог тебе дать? Это же классическая уловка, чтобы заманить тебя в ловушку.

— Нет! Босс дал мне миллион!

— Даже если десять тысяч… Сколько?!

— Миллион!

Цзи Цюжань остолбенела.

— Миллион? Правда? — с недоверием переспросила она.

— Угу, — кивнула Ян Цзиньсю. — Правда, в долг. На лечение для мамы!

— …

До Ли Шанъяня наконец-то дошло! Вот оно что! А эта женщина, спелая, словно медовый персик, оказывается, ещё и с добрым сердцем. Забавно.

http://tl.rulate.ru/book/149421/8499465