Готовый перевод Cultivation: I live in two worlds / Культивация: Я живу в двух мирах: Глава 20. Начало пути совершенствования в мире мегаполиса

Когда прозвенел звонок, возвещающий об окончании лекции, на часах было уже около пяти вечера. Ли Шанъянь вместе с тремя своими лучшими друзьями отправился в небольшой ресторанчик у южных ворот университета, чтобы отметить это событие.

Разумеется, поехали они на его новеньком, ослепительно-белом «Ленд Ровере».

— Мать моя женщина! Босс, да это просто космос! Вот это я понимаю, мужская тачка! — восхищённо воскликнул Фань И, сидевший на переднем пассажирском сиденье. Он с благоговением гладил мягкую кожу приборной панели, его глаза горели завистью.

— Как говорится, в молодости не будешь пахать — в старости будешь на «Ладе» катать, — философски заметил Чжэн Юань. — А кто прошёл через все круги ада, тот будет ездить на «Ленд Ровере». Вот только наш босс, кажется, через ад не проходил, а сразу за руль сел!

— А кто вам сказал, что я не страдал? — рассмеялся в ответ Ли Шанъянь. — Впрочем, не завидуйте. Поработаете на меня годик-другой, и у каждого из вас будет по такому же.

Он был так добр к ним не только из-за братских чувств, хотя и они играли не последнюю роль. В самый тёмный час его жизни, когда он был раздавлен и унижен, именно эти парни были рядом, поддерживая его. Но была и другая причина — благодарность. Несколько дней назад, если бы не его разбитое сердце и не друзья, которые силой потащили его в бар, чтобы залить горе, у него, возможно, никогда бы и не появился шанс на переселение души. И хотя Ли Шанъянь до сих пор не понимал точных причин произошедшего, он был уверен, что алкоголь сыграл в этом не последнюю роль.

— Босс, ты серьёзно? — даже Се Цзюньлэй, самый рассудительный из них, не удержался и с готовностью принял новую иерархию.

— Ха-ха! Может, назовёшь меня названым отцом? — с ехидной ухмылкой предложил Ли Шанъянь.

— Да пошёл ты…

— Опять пытаешься нас поиметь…

— А в принципе, можно, если «Ленд Ровер» в комплекте…

— Предатель!

— Неблагодарный сын!

— Ха-ха!

Они ещё долго смеялись и подкалывали друг друга, наслаждаясь беззаботной свободой студенческой жизни, которая становилась особенно прекрасной, когда не нужно было думать о деньгах.

Однако после ужина Ли Шанъянь не поехал с ними в общежитие. Он сказал, что у него ещё есть дела — нужно подготовить плацдарм для будущего процветания его названых сыновей. Настоящая же причина была куда прозаичнее: некоторые вещи им пока видеть было нельзя. Да, они были братьями, но даже самым близким друзьям не рассказывают всех своих секретов.

Вернувшись в тишину и прохладу президентского люкса, Ли Шанъянь достал кусок нефрита среднего качества. В мире совершенствующихся такой камень, скорее всего, сошёл бы за духовный камень самого низкого пошиба.

Он сел на пол, скрестив ноги, и мысленно прокрутил в голове все наставления из «Искусства Укрепления Ци». Эта техника была самой базовой в секте Сюань Юань, но в то же время самой простой и надёжной для того, чтобы встать на путь совершенствования.

Сегодня Ли Шанъянь решил попробовать то, на что раньше не решался, — начать практиковаться здесь, в мире Голубой Звезды!

Раньше он боялся. Не имея ни малейшего представления о законах совершенствования, он опасался, что бездумные тренировки могут привести к безумию или даже смерти. Но теперь, после наставлений Е Цзыюань и некоторого опыта, он чувствовал в себе достаточно уверенности.

Он закрыл глаза и погрузился в медитацию, пытаясь всем своим существом ощутить духовную энергию, разлитую в мире. Прошло немало времени, но он не почувствовал ровным счётом ничего.

Однако Ли Шанъянь не отчаивался. Его тело здесь было всего лишь сосудом из плоти и крови, лишённым даже намёка на духовную силу, а потому неспособным напрямую поглощать энергию из камня. Он продолжал сидеть, выровняв дыхание, пока его разум полностью не опустел.

Он сделал глубокий вдох, медленно выдохнул. Каждое движение лёгких казалось тончайшим актом взаимодействия с окружающим пространством. Он понимал, что духовная энергия на Голубой Звезде была настолько разрежённой, что её можно было практически игнорировать. Но это не означало, что совершенствование здесь невозможно. В конце концов, сам путь бессмертия — это вызов небесам. Если он не сможет преодолеть такую мелочь, как он сможет в будущем постичь Великое Дао и стать всемогущим небожителем?

В его сознании вновь всплыли тончайшие нюансы управления энергией, которым его учила Е Цзыюянь, и подробные описания из «Искусства Укрепления Ци». Он попытался ощутить мир по-новому, более чутко, словно каждая пора его кожи превратилась в сенсор, жадно ловящий малейшие колебания в воздухе.

Время текло незаметно. В тишине номера слышалось лишь его ровное, глубокое дыхание.

Внезапно он почувствовал это. Необычный, едва уловимый холодок, исходящий от нефрита в его руке. Он медленно, тончайшей струйкой, просочился сквозь кожу и потёк по венам. Эта сила была ничтожно слабой, но Ли Шанъянь отчётливо ощутил её — невиданную ранее свежесть и жизненную энергию.

«Получилось!»

Сердце Ли Шанъяня забилось от радости. Он сделал первый и самый важный шаг на пути совершенствования — ощутил духовную энергию и направил её в своё тело. Пусть это была всего лишь крошечная капля, для него это был прорыв вселенского масштаба.

Он осторожно, боясь спугнуть это ощущение, повёл слабую струйку энергии по своим меридианам. Следуя указаниям техники, он попытался собрать её в даньтяне — ядре, где все практики хранили свою силу. Это оказалось гораздо сложнее, чем он думал. Энергия вела себя как стайка непослушных эльфов, разбегаясь и собираясь вновь, не желая подчиняться.

Но Ли Шанъянь не сдавался. С несгибаемым упорством он снова и снова выравнивал дыхание и силой воли направлял энергию по заданному маршруту. Каждая неудача давала ему более глубокое понимание этого процесса; каждая попытка приближала его к успеху.

Он потерял счёт времени. И вот, когда первая капля энергии наконец-то закрепилась в его даньтяне, он почувствовал, как по телу прошла мощная волна эйфории.

Он медленно открыл глаза, и в них плескалась нескрываемая радость. Это был маленький шаг, но для него — гигантский скачок на пути к бессмертию. Он резко вскочил на ноги, ощущая едва заметную пульсацию в животе.

• • •

Он, наконец, преуспел!

Лиха беда начало. Как только первый шаг сделан, дальше процесс пойдёт по принципу снежного кома. Ли Шанъянь снова сел, скрестив ноги, и, опустошив разум, принялся осторожно впитывать энергию из нефрита, одновременно пытаясь нащупать её во внешнем мире.

Однако мир вокруг него казался мутным, застоявшимся прудом. Он чувствовал лишь грязную, тяжёлую энергию, но той чистой, освежающей силы, что дарил ему камень, не было и в помине.

«Странно, неужели в этом мире совсем нет духовной энергии? Нет, это невозможно, иначе откуда бы она взялась в нефрите? Может, дело в месте? Или во времени?»

«Небо и Земля взаимодействуют, Инь и Ян сливаются, и рождается всё сущее!» — всплыла в его памяти древняя мудрость.

«В следующий раз попробую на рассвете, на вершине какой-нибудь горы».

Отказавшись от бесплодных попыток черпать энергию из воздуха, он сосредоточился на нефрите. Постепенно слабая струйка в его теле превратилась в ощутимый тёплый поток. Он достиг первого уровня Укрепления Ци, пусть и самого его начала.

По мере того как его тело наполнялось энергией, на коже начали выступать тёмные, маслянистые капли грязи. Это было похоже на то, как если бы он не мылся много лет, а потом решил как следует оттереться мочалкой.

Ли Шанъянь поспешил в ванную, где провёл не меньше получаса, отмывая с себя эту мерзость. Подумать только, раньше ему хватало и пяти минут!

Выйдя из душа, он почувствовал невероятную лёгкость и ясность, сравнимую разве что с тем самым «просветлением» после хорошего секса.

Внезапно ему в голову пришла мысль. Он щёлкнул пальцами, и на кончике его указательного пальца заплясал крошечный язычок пламени. Это была «Техника Огненного Шара» из «Искусства Яростного Пламени». Шар, конечно, не получился, но на огонёк силёнок хватило.

Пламя не причиняло ему ни малейшей боли, а лишь приятно согревало кожу.

— Так я что, теперь супергерой? Ха-ха, правда, пока что силёнок хватает лишь на то, чтобы прикурить сигарету.

Поиграв с огнём ещё немного, Ли Шанъянь снова погрузился в медитацию. А его сознание покинуло этот мир, устремляясь навстречу новым приключениям в мире совершенствующихся.

http://tl.rulate.ru/book/149421/8465224